Capítulo 1- voy al mundo humano para seducirlo

Ya que esta novela es corta y una de mis favoritas, y lo estaba haciendo como quieras porque se lo prometí a una amiga, decidí publicarlo aquí.
Ojala y les guste tanto como a mi.


 

Desde hace un tiempo desconocido, las personas pasando por el rio del olvido[1.]  comenzaron a llamarme la piedra de las tres vidas[2]. Desde entonces, algunas personas me desdeñaban, algunos que vinieron de mano en mano y tallaban el romance de su vida pasada, y también habían otros que se paraban llorando en frente de mí.

Y aun, yo solo era una piedra en las orillas del rio Wangchuan. Yo no conocía ni la felicidad ni tristeza.

Me senté fielmente de esa forma cerca de Wangchuan por mil años hasta que finalmente un día forme un alma.

Todas las cosas vivas están sujetas a una prueba del destino, pero así continúe sentada allí, si ningún daño por más de un siglo hasta que…

Mi prueba de amor llego.

Leyendo mi fortuna estaba un cura de barba blanca pasando por el Wangchuan. El profetizo mi próximo juicio con un asentir de su cabeza.

Yo nací como un espíritu de la piedra Sansheng; mi alma era esa de una piedra y mi corazón era esa de una piedra. Mi corazón desde hace tiempo ha sido forjado a la frialdad por la perenne oscuridad junto al Rio Wangchuan.

No había sufrimiento donde no había amor. Si mi corazón nunca se ha despertado, entonces ¿De dónde viene esta prueba amor?

O así pensé.

En una melancólica tarde en el inframundo, retorne al eternamente inmutable Wangchuan de mi caminata como era lo usual. Mire hacia arriba. En ese momento coincidente, como si rayos de luz desde la tierra de los vivos habían roto a través de la capaz de tinieblas, el clúster de amarilis alineando los resortes amarillos de repente relucieron radiantemente.

Un elegante hombre  llego.

Inesperadamente recordé las palabras que una mujer humana pasando cerca de mí una vez susurro muchas, muchas veces años atrás: “Que caballero tan escolar, tan pulido, tan refinado.”[3]

Después de miles de años, mi corazón de piedra hizo un raro temblor sutil.

El lentamente se acercó, claro que no para verme, pero en vez porque detrás de mi estaba el Puente Naihe que uno tiene que cruzar en orden de entrar al inframundo. No era fácil encontrarse con tal persona tan bella, así que pensé que debía de tener un encuentro hermoso con él.

Di un paso adelante y suavemente lo llame: “Señor.” Pensé en darle una cortesía como las damas bien educadas lo hacen en los libros humanos. Pero los libros solo decían‘cortesía’. Ellos nunca me describieron cual era la postura específica y los movimientos que implicaban.

Estaba pensando por un momento, después imite a los fantasmas lamentándose hacia Yanwang (Gobernante del inframundo) y caí a mis rodillas con un ruido sordo, golpee mi cabeza contra el suelo en tres Kowtow (inclinaciones), y le dije, “¿Cuál es su buen nombre, señor?[4]

Los diablillos cercanos aspiraron dos respiraciones profundas de aire frio. Él se paró allí con una mirada vacía con sorpresa en sus ojos. Por el momento, él no me respondió.

Cada esfuerzo debe ser abordado con sinceridad, para los guardias blancos y negros de la impermanencia su dicho favorito era: “La sinceridad iguala al éxito.” Así era como ellos siempre eran capaces de atraer a las almas mortales para que calmadamente los siguieran.
Sin escuchar alguna respuesta de él, contemple si acaso no me había golpeado la cabeza lo suficientemente fuerte y por eso no había enseñado la sinceridad suficiente. Me arrastre hacia delante en mis rodillas y, sin escatimar esfuerzos esta vez, ferozmente golpee mi cabeza al piso otra tres veces.

Parece que yo hice el kowtow tan fuerte que mande tres olas de seísmos a través del piso. Los diablillos cercas jadearon en terror evidente.

Levante mi cabeza y lo mire con sangre en mi cara. “¿Cuál es su buen nombre, señor?”
Tal vez la miseria de mi cara ensangrentada lo asusto al tieso. El permaneció callado.
De prisa limpie mi cara, y en el proceso ¡Descubrí que ambas manos estaban mojadas! No me había dado cuenta que estaba botando tanta sangre. De repente me di cuenta porque él estaba en tal estupor.
Entre en pánico. Mientras me daba prisa en frotarme, termine manchando todo mi cuerpo en sangre.
Lo mire con bastante impotencia.

En sus hermosos ojos estaba la huella de mi reflexión. Entonces, sus ojos se curvaron a una sonrisa deslumbrante.

Aun cuando yo no sabía con lo que él estaba encantado, viéndolo feliz, yo, también, le ofrecí una sonrisa amistosa completada con dos líneas de brillantes dientes blancos, sin realizar que haciendo eso solo agregaba a la vista pavorosa de una persona ensangrentada.

El diablillo a mi lado, Jia,  se inclino un poco hacia mi nerviosamente y me jalo. No me alzaría. Recupero su aliento y me susurro, “¡Mi querida señora Sansheng! ¡¿A quién estas tratando de asustar con esa cara tan tenebrosa?! ¿Sabes quién es el?”

Entre los seres espirituales en el inframundo, mi magia no era particularmente profunda. Pero debido a la antigüedad/edad, los diablillos eran respetuosos hacia mí. Ellos raramente me hablaban en tal tono. Yo fruncí el ceño y socarronamente dije, “Por supuesto que no se quien es. Le estoy preguntando, ¿Acaso no?”
Pequeño Yi se veía como si iba a vomitar sangre en cualquier momento. “¡Mi quería señora! Este es del cielo…” No había terminado cuando una voz gentil lo interrumpió.

“Mi nombre es Moxi.”

El extendió su mando donde yo en seguida coloque la mía. El volteo mi mano y apretó mi muñeca.

Mi muñeca era mi portal vital. En este momento, el solo necesitaba el menor esfuerzo para mandarme a una muerte horripilante. La cara de Pequeño Jia y pequeño Yi se estaban poniendo todavía más pálidas que lo que originalmente ya era. Jia suplico rápidamente, “¡Mi señor! ¡Mi señor! Señorita Sansheng ha vivido aquí en el rio Wangchuan toda su vida. El inframundo es pero un lugar humilde; la joven dama no sabe de etiqueta. Le suplico que la perdone.”

“¿Sansheng? Ese es un nombre extraño, aunque algo interesante.”

Aun lo estaba mirando. No estaba asustada ya que no había intensiones asesinas en sus ojos.

El  me estudio cuidadosamente por un rato, soltó mi muñeca, y en vez me jalo por el brazo. “Que notable para una piedra del inframundo desarrollar un alma. Tu no sabías quien era, Y aun ¿Porque me diste tan gran homenaje?”

De repente entendí. No era que mi sinceridad era carente, pero que era demasiado profunda. Honestamente le dije, “Eras tan hermoso que quería…” Al final, mi vocabulario me fallo. En mi pánico, capte al azar una palabra que no sabía desde cuando había caído en mi cerebro: “Quiero seducirte.”

Todavía lo estaba mirando. Pequeño Jia me dio una mirada de ‘tú eres irremediable’.

El rio. “Que creatura tan franca.”

Estaba emocionada, pensando que esto era un cumplido. “Entonces, ¿Puedo seducirte?” Le pregunte precipitadamente.

Con alguna deliberación él dijo, “He venido por mi juicio, así que no me quedare en el inframundo.”

Lo que él quería decir era ‘no’. Baje la vista, un poco decepcionada.

“¿siempre te has sentado a la orilla del rio del Wangchuan?” pregunto repentinamente.

Asentí con la cabeza.

“¿Quieres ir afuera para ver?”

Mis ojos se alumbraron; Asentí vigorosamente.

El sonrió débilmente y palmeo mi cabeza. “Considerando que he recibió varios kowtow ensangrentados de ti, no dejare que los kowtow sean en vano. Como quieres dejar el inframundo, te prometeré tres vidas de libertad. Tres vidas en las que voy a ir por mi juicio también seran las tres vidas en la que vas a tener tu libertad. Después que regrese de mi juicio, obedientemente tu también retornaras a las orillas del Wangchuan, ¿Cómo suena eso?”

No había nada desventajoso sobre su propuesta. Asiento que si con la cabeza.

Puso un sello dorado en mi muñeca. “Como un ser espiritual, necesitas aprender cómo ser más inteligente. De aquí en adelante, toma precaución en cuidar tu portal vital.” El agrega, “esos que son más fuertes no serán tan amables como yo.”

Los dos diablillos, Jia y Yi, contorsionaron sus caras mientras los escoltaban de allí. Toque el sello dorado en mi muñeca.

“Moxi,” Llame hacia él.

Parado al frente del Puente Naihe, él tomaba el agua del olvido en sus manos y volteo a verme.

“¿Puedo ir al mundo humano para seducirte?”

Mi pregunta fue tan fervorosa que provoco una explosión de risa espeluznante de la vieja Meng que estaba sirviendo su sopa amnésica.

Sus labios se estaban convirtiendo en una sonrisa. “Si puedes encontrarme, entonces sigue adelante.” A sus últimas palabras, tomo la sopa en un sorbo.

Sin voltearse, entro profundamente al inframundo. Seguí mirándolo irse, y permanecí indispuesta a desviar la mirada aun cuando desapareció de vista. Pequeño Yi regreso del Puente Naihe y agito sus cadavéricas manos frente de mí, llamando: “¡Señorita Sansheng!”

“¿Huh?”

“Señorita Sansheng, ¿Puede ser que ha desarrollado sentimientos por el?”

Finalmente voltee a ver a Yi y pregunte en seriedad, “¿Qué significa desarrollar sentimientos?”

Yi inclino su cabeza en pensamiento. “Como sea que el hombre y la mujer sean descritos en esos libros que siempre lees es como ‘desarrollar sentimientos’ debería de ser.

Reflexione por un momento. En esos libros que leo frecuentemente, el galán conocería a la dama, la dama luego hacia cortesía, los dos luego conversaban con una palabra o dos, y después comenzarían hacer un número de acciones de ooh ooh ah ah que no podían ayudarse a sí mismos de hacer. Nunca pensé en ooh ooh ah ah con Moxi, así que no pensé que estaba desarrollando sentimientos por él.
Firmemente sacudí mi cabeza. “No he desarrollado sentimientos.”

Yi dio un gran suspiro y murmullando a sí mismo, “Eso es verdad, ¿Cómo puede una piedra desarrollar sentimiento? He pensado demasiado.” Casi instantáneamente, el me miro y dijo, “El punto es, ¡es mejor mientras no desarrolles sentimientos por el! En este mundo, no hay nada más agonizante que la palabra ‘amor’. Esto no es decir que la señorita Sansheng no le pueda gustar alguien. Es solo porque el señor Moxi es alguien del que la dama no debería enamorarse.

“¿Porque es eso? Él es la persona más buenmozo y caballeroso que jamás haya conocido.” Detuve, luego agredí, “Y él tiene la voz más agradable para los oídos.”
“¡Precisamente porque todo sobre él es tan perfecto es por lo cual no debes enamorarte de él!
El señor Moxi es el Dios de la Guerra del cielo. Aunque nada es imposible en este mundo, el solo se preocupa por el bienestar del mundo. Si su corazón estuviera ocupado por las personas común, ¿Habrá algún lugar para el amor?”

Si Moxi tiene algún espacio para el amor en su  corazón no era de importancia para mí, pero la primera parte de la observación de Yi me dio una pausa. “¿Cómo pudo el tomar algo tan salvaje como el puesto del Dios de la guerra?” Él es obviamente una persona muy amable.”

Yi casi farfullo un bocado de sangre. “¿Amable?  Pero tú en realidad no crees eso… ¿O sí?”
Cuando el vio mi asentimiento, Yi sacudió su cabeza y dijo desesperanzado, “Cuando el clan demonio ataco el cielo con un ejército de 100,000 fuertes, señor Moxi llevo 300,00 soldados celestiales y los borro del mundo. Luego, el llevo a su ejército a la capital demonio y masacro el clan demonio por completo; sangre siguió como el agua. En la última década, no ha habido sonidos hechos por los demonios. Eso es porque todo demonio de más de tres años han sido exterminado.”

Tengo alguna impresión de este evento, durante ese tiempo, el inframundo se convirtió increíblemente superpoblado. Los gemidos casi rompieron el palacio de Yanwang; El Puente Naihe casi colapso por ser pisoteado. Aunque estos demonios eran dicho ser asesinados por Moxi, guerra era un hecho de matar y sobrevivir. Moxi como el Dios de la guerra tenía el deber de recurrir a la fuerza en orden de suprimir a los rebeldes. Su lealtad caía en su propio clan. Crueldad decisiva era solo natural en las batallas.

Palmee los hombros de Yi. “Gracias por decirme estas cosas. Me dirigiré devuelta a la piedra para empacar algunas cosas ahora.”
Yi estaba confundido. “señorita, ¿A dónde va?”

Sonreí. “Voy al mundo humano para seducirlo.”


 

[1] En la mitología china el rio del olvido es llamado Wangchuan.

[2] Ella se llama piedra Sansheng donde Sansheng significa ‘tres vidas’. ‘tres vidas en el contexto budista también se refiere a la vida pasada, la vida presente, y la vida futura.

[3] Un dicho que significa que la cultivación en el carácter de un caballero es igual que el refinamiento de un jade, tomado del Libro de canciones, Odas de Wei.

[4] Ella le está preguntando por su ‘buen nombre’ como un hombre le preguntara a una mujer.

 

Indice | Capitulo siguiente  

 

2 thoughts on “Capítulo 1- voy al mundo humano para seducirlo

  1. Pingback: Capítulo 02- Déjame escucharte llamarme ‘querida’ | Scarlett Translations

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s