TE: L1C7

Un poco más tarde que lo normal (3/5) El domingo subiré dos capítulos.

Como ya dije, tratare de terminar este primer libro en abril (22 capítulos)

Como siempre, avisar de faltas de ortografías, tipos y modismos, aquí no se bien como traducir los Senior – Junior, por el momento los voy a castellanizar nada más, a menos que  se me ocurra algo mejor, o que me digan como los hacen en otras traducciones.

 

Traducción: huhuhuhuhu


 

B1C7: Selección de un maestro

No muy lejos de las aguas termales del jardín oeste existe un campo de entrenamiento. A esta altura, varias personas ya se han reunido allí.

‘Tío Lian, cualquiera de estos ocho grandes Expertos Externos es excelentísimo. Cuatro de ellos son del ejército. Los otros cuatro son formidables Expertos Externos de los Tres Condados de la Región Oriental. Aquel hombre de pelo color plata es el Rey Garra de Águila. Además…’ El líder del grupo, Vice-Director Li de la mansión del Príncipe, está informando a Lian Yan sobre los expertos de una manera más que aduladora.

Lian Yan asiente sin pensar mucho y mira de reojo a los ocho grandes Expertos Externos. Sus ojos no se detienen en aquellas personas como aquel llamado Rey Garra de Águila por más que un segundo.

En la práctica de Técnicas Externas, sin importar si son los dedos, garras, piernas, pies, o cualquier otra parte del cuerpo que es entrenada, será diferente de aquellas de las de una persona ordinaria. Por ejemplo, los dedos de las personas que practican técnicas de garras son muy gruesos y callosos. Estas personas no calzan con la idea de Lian Yan en lo absoluto.

‘¿Oh?’ Los ojos de Lian Yan comienzan a brillar de improviso y observa fijamente al último de las ocho expertos, un hombre vestido de negro.

Este hombre no puede ser considerado musculoso. Sus músculos no han sido desarrollados al nivel de las otras personas, sus manos no tienen ningun callo, etc. Juzgando por aparencias, básicamente él no luce como un Experto Externo. Pero los ojos de Lian Yan están fijados en este hombre por mucho más de tres segundos.

El hombre vestido de negro voltea su cabeza y mira a Lian Yan a los ojos. Un rayo de luz aparece en su mirada.

‘¡Zhao Yunxing! Así que eras tú, General Zhao. ¿Quién pensaría que Su Alteza estaría dispuesto a invitarte a venir? Si Pequeño Yu puede tenerte como su maestro, no sería difícil para él el poder convertirse en un experto posteriormente,’ dice Lian Yan con una sonrisa. Conoce muy bien a Zhao Yunxing.

Con la misma fría expresión, Zhao Yunxing dice: ‘Su Alteza dijo que el Tercer Príncipe puede escoger a quien quiera como su maestro. Esto depende de la visión del Tercer Príncipe. Es mejor que Sénior Lian no le aconseje en secreto. De otros modos… incluso si me escoge a mí, no lo aceptaré como mi discípulo.’

‘Por supuesto, todo dependerá de la propia elección del Pequeño Yu.’ dice Lian Yan riéndo mientras asiente.

Estos ocho grandes Expertos Externos son todos extremadamente formidables. Cualquiera que haya practidado Técnicas Externas al nivel de estas ocho persoans puede ser considerado un Gran Maestro Externo. Quienquiera que Qin Yu escoja, será muy bueno. Pero Lian Yan secretamente tiene expectativas en su mente. Espera que Qin Yu escoja a Zhao Yunxing porque conoce de las capacidades de éste.

En un corto tiempo, pasos se pueden escuchar desde afuera. Qin Yu, con una pisca de emoción en su cara, llega deprisa. Tan pronto ve a los ocho grandes expertos frente a él, sus ojos brillan.

‘Pequeño Yu, puedes escoger a uno de de estos ocho Expertos Externos para que sea tu maestro,’ dice Lian Yan riéndose.

Qin Yu mira cuidadosamente a cada uno de ellos. Entre los ocho grandes expertos, quien sobresale más es un hombre que luce como un oso. Los brazos de este hombre son tan gruesos como la cintura de Qin Yu. Si lanza un puñetazo, Qin Yu no tendría ninguna duda sobre su poder.

Inmediatamente, Qin Yu se entusiasma aún más.

‘¿Escoger sólo a uno? ¿Por qué no puedo escoger a los ocho?’ Qin Yu pregunta dubitativamente a Lian Yan. Sus pequeñas cejas se arrugan.

Lian Yan queda sorprendido. Los ocho grandes expertos incluyendo Zhao Yunxing levantan sus cejas. Sus bocas no pueden sino doblarse en leves sonrisas.

‘Ahem,’ Lian Yan limpia su garganta. Después de aquello dice con cariño a Qin Yu: ‘Pequeño Yu, practicar es distinto a estudiar. Al estudiar puedes tener varios profesores. Pero no puedes aprender Artes Marciales de esa forma. Por ejemplo, si practicaras muchas Técnicas Internas al mismo tiempo, te convertirías en demente y perderías la razón.’

‘¿Pero no entrenaré Técnicas Externas? ‘ responde Qin Yu.

‘Podría ser peor con Técnicas Externas, Técnicas Externas son sobre entrenar el cuerpo, forzándolo a romper sus límites sin cesar. Todo Experto Externo tiene sus propio métodos, los cuales han sido puesto en práctica por numerosas personas y por ello pueden asegurar de que no colapsarás entrenando tu cuerpo. Pero… si aprendieras de distintos maestros al mismo tiempo, esos métodos se mezclarían. Eso…’ dice Lian Yan con un suspiro mientras sacude su cabeza. Es obvio lo que trata de decir.

Aún más, aparte de esta razón, hay otra razón todavía más importante.

‘Entre los ocho, quizás no hay ninguno que esté dispuesto a compartir el mismo discípulo con otro,’ dice un calvo y muscular hombre mientras ríe. Los demás asienten con una sonrisa.

Estos ocho son todos Gran Maestros Externos. Todos ellos son distantes y orgullosos. ¿Cómo podrían estar dispuestos a compartir un discípulo? Pero a ninguno le importa mucho escuchar a Qin Yu decir eso. Después de todo, él sólo tiene ocho años.

‘Entiendo,’ asiente Qin Yu repetidamente.

De pronto, una pizca de astucia aparece en sus ojos. El corazón de Lian Yan salta un poco. Sabe que incluso cuando Qin Yu es muy gentil, le encanta hacer bromas. Y varios de los guardaespaldas y sirvientes de la Villa Brumosa han sido víctimas de estas.

‘Escuché del Abuelo Lian que los ocho son Expertos Externos y que puedo escoger a mi maestro de alguien de aquí. ¿Pero no deberían darme una demostración en este momento, para así poder hacer una buena elección?’ Qin Yu guiña con sus grandes ojos a los ocho Expertos Externos.

¿Acaso no está en lo cierto? Sin ver sus demostraciones, ¿Cómo podría elegir?

‘Ja-ja, estás en lo correcto. Te daré una demostración enseguida. ¿Qué debería mostrarte? Yo, Man Dong, tengo muchas habilidades especiales.’ Un hombre musculoso da un paso hacia adelante, este hombre tiene la contextura más grande de los ocho Expertos Externos y luce como un oso. Está sujetando un hombre de cobre de una pierna. Man Dong piensa por un momento y luego ríe: ‘Muy bien, te mostraré mi fuerza.’

TL: Apareció nuevamente el hombre de cobre de una pierna, si no sabes que es hay una imagen en los capítulos anteriores. No es invento mío.

Man Dong pone el hombre de cobre de una pierna en el suelo. Y mirando hacia alrededor, toma interés en una gran roca azul que es usada como decoración en el jardín oeste. Esa roca llega hasta la cintura y pesa aproximadamente mil jin. Man Dong avanza y la toma de los dos lados con sus manos.

‘¡Hum!’

Man Dong gime fríamente. Qin Yu puede ver su respiración salir por su nariz. Los músculos de los brazos comienzan a sobresalir. Varios de sus tejidos músculares, que parecen lombrices, se retuercen. Esos músculos y tejidos se parecen a los de una escultura y contienen en ellos una fantástica e increíble fuerza.

‘¡Arriba!’

Man Dong grita. La gran roca vuela hacia el aire en un sólo movimiento de sus manos.

Qin Yu queda anonadado. Levantar una gran roca de mil jin de peso ya es increíblemente díficil. Pero este hombre, Man Dong, incluso la mandó a volar. La fuerza de sus manos es absolutamente superior a mil jin. La roca vuela dos metros en el aire y luego cae estrepitosamente.

Man Dong asume la posición del caballo, estira sus manos y atrapa la gran roca.

Porque la roca está cayendo, la fuerza del impacto es mucho mayor que el peso de Man Dong, pero aún así, él la atrapa firmemente. Esto muestra claramente lo grande de su fuerza.

‘Increíble,’ dice Qin Yu mientras sobresalen sus ojos.

Man Dong ríe y dice sin preocupación: ‘Cada una de mis manos tiene una fuerza de ochocientos jin. Con ambas manos, levantar mil jin de peso es como un juego de niños.’ Man Dong nació con una gran fuerza natural. Él es uno de los tres grandes Expertos Externos del ejército de Tigres Fieros y le llaman “Oso Macho”.

‘Increíble, increíble. ¿Quién sigue?’ Qin Yu está entusiasmado. Después de haber visto tal demostración, ¿Cómo no habría de estarlo? Tan pronto como piensa que él podrá tener tal fuerza, se entusiasma aún más. Pero Qin Yu no sabe que la fuerza de Man Dong es innata. Si Qin Yu quiere llegar a ese nivel, será muy difícil.

Un hombre muy delgado con una nariz que se parece a la de un halcón da un paso y dice: ‘Yo practico la Palma de Arena de Hierro.’ Qin Yu mira sus manos. Son distintas a la de personas ordinarias, son muy ásperas y tienen un color azul. Mientras el hombre con nariz de halcón dice eso, él camina hacia al lado de la roca azul y lanza un golpe con su palma.

La roca azul tiembla una vez y luego comienza a hacerse añicos con un ruido estremecedor. Al final, hay decenas de pedazos de roca. La fuerza de su palma es estremecedora.

La mándibula de Qin Yu cae. Mira conmocionado al sombrío hombre de nariz de halcón. Si tal golpe fuera al cuerpo de una persona, ¿Quíen podría aguantarlo?

.

Fin L1C7


«««TE | »»»

Advertisements

4 thoughts on “TE: L1C7

  1. Pingback: TE: L1C6 | Scarlett Translations

  2. Pingback: TE: L1C8 | Scarlett Translations

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s