Sansheng: Capítulo 8: Tal vez realmente fue una tribulación de amor

Traducido por Yari
NO Editado


008a

Capítulo 8: Tal vez Realmente era una Tribulación de Amor

No tenía ninguna intención de huir de Liubo después destruí la Pagoda Mil Candados. Incluso si no me gusta mucho esta encarnación de Moxi, no podía dejarlo caer presa de otras personas. Por lo menos, tenía que protegerlo y a su pureza a través de esta vida.

Pero los viejos conservadores de Liubo no sabían qué hacer conmigo. Tampoco podían encerrarme ni podían derrotarme. Esa noche, perdieron una gran cantidad de pelo en miseria.

Al final, fue mi Moxi que resueltamente dijo: “Enciérrenla detrás de mi residencia. Personalmente tendré un ojo en ella.”

Mientras la multitud se dobladillo y trinó, yo fui primera en asentir con la cabeza, recibiendo una mirada fulminante de Moxi.

Una vez que pensé en nuestro vivir juntos en el mismo compuesto, generosamente deje cualquier queja que podría haber tenido.

Liubo era considerada actualmente como la Tierra Santa de la comunidad religiosa. El Venerable Zhonghua era el jefe de Liubo. Según esta lógica, su residencia no debe ser demasiado vieja.

Pero al momento que me llevaron de regreso a su residencia, casi me hizo llorar.

Un tranquilo jardín de ciruela que era un tanto incongruente con Liubo surgió detrás de su majestuosa residencia. Todavía no era invierno, pero el bosque estaba cubierto de nieve. Allí, flores rojas florecieron brillantemente, llevando su fragancia por millas tras millas. Todo parecía haber sido creado por magia.

“Estas… estas flores…” Mi voz sonaba un poco inestable.

Los individuos no autorizados estaban prohibidos la entrada a la residencia de Zhonghua, por lo que en este momento, sólo estábamos nosotros dos. Mientras observaba el jardín lleno de flores de ciruelo, su rostro se suavizó considerablemente y él me respondió en un estado de ánimo mucho mejor: “Es una de las pocas cosas que me gustan.”

Parpadeé la niebla en mis ojos.

Moxi, Moxi, a pesar de que había bebido la sopa de vieja Meng, ¿No has olvidado esta fragancia silenciada y la pureza de la nieve? ¿Todavía recuerdas el tranquilo jardín de ciruela?

El jardín estaba encerrado dentro de un campo de fuerza que Zhonghua había creado para preservar las flores de ciruelo en su más hermoso en un día de invierno. Al entrar era similar a entrar en su confinamiento encantado.

Yo, sin embargo, con mucho gusto lo deje confinarme.

Verme caminar a su hechizo, Moxi no desperdicio ninguna palabra antes de darse la vuelta con indiferencia para salir. Miré a su espalda mientras tocaba suavemente las ciruelas cubiertas de nieve. De repente volví a un día, hace mucho tiempo cuando el cura de barba blanca me había dicho mientras moviendo la cabeza a sabiendas: “Juicio Amor”

Tal vez realmente era una tribulación de amor.

La tribulación de amor de una piedra…

El tiempo comenzó a pasar en tedio absoluto después de varios días de encierro. No importa cuán bello era este escenario, llegué a estar enferma y cansada de verlo. Pensé en preguntarle a Moxi que me diera un par de libros para que pudiera mantenerme entretenida, pero nunca vi su sombra después de varios días de acecho por los límites del campo de fuerza. Estaba muy decepcionado.

Día tras día, me tire por los límites del campo de fuerza para trazar círculos y llamar el nombre de Moxi. Por supuesto, el nombre que llame era Zhonghua.

A pesar de mi esfuerzo incansable, nunca apareció una vez.

Pero cuando finalmente renuncié a llamarlo, sólo le tomó un par de días en aparecer.

En ese momento, yo estaba aprendiendo el arte antiguo de té de remojo usando nieve derretida. Por supuesto, no tenía té, así que corte una rama de ciruela y utiliza la rama como leña mientras cocine las flores, tratando de ver si esa cantidad de flores producirían una olla de gachas de avena.

Mientras me preguntaba si debería cortar otra rama, Zhonghua llegó con una expresión amenazadora en su rostro.

Lo saludé beatíficamente.

Él rápidamente se acercó y miró el árbol de ciruelo que había arrancado, preguntando: “¿Está cocinando flores de ciruelo?”

“¿No diría que esta es una actividad preciosa, Venerable?”

Se burló: “¿Es quemar la lira y la cocinar la grúa[1] algo agradable en los ojos?”

“Ahora bien,” Comencé seriamente, “todavía tenemos que ver qué tipo de madera la lira fue hecha. Buena madera naturalmente tendrá como resultado carne a la parrilla fragante. Esa grúa también no puede ser demasiado viejo. De lo contrario, matarlo no sería muy kosher.”[2]

Tomó una respiración profunda y después de calmarse se limitó a decir: “No se le permite tocar ninguno más de mis ciruelas.”

“No se puede hacer.” Negué con la cabeza con un sentido de rectitud. Al ver que su cara estaba a punto de estallar, me explique: “Es el aburrimiento que mató a sus ciruelas. Si no fuera tan aburrido, yo no habría prestado atención a ellas. Me quedé allí gritando por la pared del campo de fuerza durante días y días, pero ¿Por qué no me respondiste?”

“¿Qué es lo que quieres?”

“Libros. Las más recientes. Así como semillas de melón y té verde.”

“No servimos a la gente aquí en Liubo”, dijo mientras se daba la vuelta.

“No deben haber crecido tan fácilmente, pero apuesto que estos muchos árboles deberían ser suficiente para que me dure unos días.”

La figura marchante ligeramente pauso.

Cuando me desperté a la mañana siguiente, un montón de libros estaban en el suelo.

Abrí estos libros mientras amortigüe mi risa. ¡Moxi, Moxi, eres tan adorablemente bochornoso en esta vida!

Mis días pasaron mucho mejor con estos libros como compañía. Después de todo, había pasado tantos días de despilfarro en el inframundo, podría también cuidar a Moxi aquí en compañía de ciruelas rojas y blanca nieve.

Un buen día, de repente estaba en el estado de ánimo para un paseo. Tomé un libro conmigo mientras paseaba bajo las sombras del bosque, tomando la fragancia de ciruela todo el tiempo.

Sorprendentemente sentí como si estaba regresando a una existencia de un pasado hace mucho tiempo. Me había quedado perezosamente en casa todo el día. Entonces, Moxi llegó de la escuela. Él abrió la puerta, dejando que la luz del sol inundara, y en voz baja me llamó: “Sansheng.”

Disfrutando del sonido residual de este precioso recuerdo, cerré los ojos imaginando el antiguo Moxi a mi lado. Él igualó mi paso cada vez que daba un paso, sólo lo suficiente para que yo pudiera tener un lugar para apoyarme cada vez que deseaba.

Camine y pause, camine y pause, como si Moxi estaba allí para seguir cada uno de mis pasos. Abrí mis ojos. Ciruelas rojas seguían paradas con orgullo en contra de la nieve delante de mis ojos, pero cuando miré hacia atrás, me sorprendió encontrar a Moxi realmente parado entre las ciruelas, mirándome fijamente desde el cielo sabe cuándo.

Sonreí alegremente mientras tragándome la palabra “Moxi” en la punta de la lengua a cambio de “Zhonghua.” Haciendo caso omiso de su ceño apenas perceptible, con buen ánimo giré mi camino hacia él con los brazos abiertos.

Se inclinó hacia un lado para evitarme. En lugar de abrazar el aire vacío como había pensado, me sentí que abrasé una figura pequeña, temblando violentamente. Sostuve esta pequeña cosa en la distancia de las manos para una mirada y estaba bastante sorprendida de mi descubrimiento: “¡Chang’an! ¿Qué estás haciendo aquí?”

Este era el curita que pensó que quería arrancar su yang con el fin de nutrir mi yin. Se parecía tanto al antiguo Moxi que nunca pude evitar adorarlo.

Sin poder hacer nada más que temblar, no me ofreció una respuesta.

Le di una mirada interrogante a Moxi. Se quedó mirando a Chang’an antes de pronunciar fríamente: “Reflexiona sobre tus malas acciones”, luego agitó sus mangas y volvió a salir.

Cuando lo vio salir, Chang’an rompió desesperadamente lejos de mí a corrió detrás de él, tirándose en el suelo mientras que clama en mocos y lágrimas. “¡Su más reverendo! ¡Su más reverendo! ¡No me dejes aquí solo! ¡No quiero morir! ¡No quiero morir!”

Me sequé el sudor. ¿Qué hice para merecer esto? Cuando la pegamos a los pequeños sacerdotes la última vez, ¿No lo dejamos ir? ¿Pero ahora el niño ingratamente me tenía miedo?

Moxi agitó la manga y ayudó a Chang’an. Apenas me dio un vistazo, dijo, “Un mes de auto-reflexión ya es indulgente teniendo en cuenta que has luchado con tu compañero de clase hasta el punto de herirlo gravemente. Deja de llorar, es una vergüenza.”

Parpadeé rápidamente, llegando a entender la intención de Moxi. Pensando atrás, mi conducta durante los últimos días debe haberlo convenció de que yo no era realmente un demonio asesino. Esta era la forma en que podría lanzar con seguridad a su alumno errante aquí para asustarlo con mi notoriedad.

¿Qué podía hacer pero llorar por mis propios agravios?

Moxi rozó su túnica y fácilmente se fue, dejando a Chang’an tendido en el suelo llorando hasta que todo su cuerpo convulsionó.

Le di a su cabeza un toque. Él alzó la vista hacia mí con los ojos hinchados. Yo sonreí amablemente a él: “¿Vamos a hablar?”

Después de luchar para hablar con él por medio día, persuadiéndolo y engañándolo, por fin entendí por qué fue enviado aquí.

Si tuviéramos que hablar de esto, entonces tendríamos que empezar desde el momento en que traje la Pagoda de Mil Candando hacia abajo para liberar al demonio lobo. Yo había pensado que conocería correr muy lejos una vez que lo dejara ir y enterraría el hacha proverbial. Quién sabía que ese demonio lobo sería tan terco. Él no sólo no se ocultó, incluso reunió un grupo de demonios que llevaban rencores contra Liubo para destruirlo de un solo golpe.

Una vez que supieron del siniestro plan del demonio lobo, Liubo, naturalmente, no podía quedarse quieto a la espera de su propia desaparición. Una decisión de este modo se hizo para reunir a los líderes de otras sectas principales monásticas para venir conjuntamente con un plan defensivo.

Fue en este contexto que comenzó la historia de Changan. Dijo que cuando los pequeños sacerdotes de Liubo se preparaban para el banquete de mañana, Changwu quien fue pegado por mí la última vez todavía se recuperaba en cama. Estaba tan aburrido que él hizo un alboroto sobre el deseo de comer los frutos reservados para los invitados del banquete. Cuando pasó a ver a Chang’an pasar con los frutos, quería pedir uno. Chang’an, siendo un niño honesto, se negó. El argumento de ida y vuelta con el tiempo se convirtió en una lucha más amplia, y cuando Chang’an no pudo contenerse por más tiempo, terminó empujando a Changwu.

Debido a que Changwu ya estaba herido, su cabeza se golpeó cuando fue empujado hacia abajo de la cama por Chang’an. Esta escena fue vista por un anciano que pasaba por allí. Con Changwu llorando histéricamente, Chang’an no tenía forma de defenderse a sí mismo…

Y así, aquí estaba.

Era extremadamente molesto ver la cara que se parecía tanto a Moxi de la vida anterior llorando en mocos y lágrimas. Probé todo tipo de formas para apaciguarlo, incluso prometiendo vengarme por él. Finalmente dejó de llorar, y después de sacudirse durante mucho tiempo, me preguntó: “Eres… eres tan buena conmigo porque quieres lavarme limpio, luego… luego recogerme, ¿verdad?”

Mi boca se torció. Tenía muchas ganas de saber qué tipo de ideas su maestro normalmente metía en su cabeza. Pellizqué las mejillas regordetas, sonriendo maliciosamente. “Por supuesto. Pero sólo quiero recoger a su venerable reverendo. Quiero recogerlo limpio, ¡Recoger hasta que está agotado hasta la muerte!”

“Su, Su Reverendísima…”

Puse mis manos sobre mi corazón y dije con todo el afecto en el mundo: “Así es, eres un tipo de aspecto bastante bueno, aunque por desgracia todavía demasiado pequeño. Su más reverendo, por el contrario, hace mucho tiempo ha tomado sobre mi corazón. Mi corazón está lleno de su presencia, mi mente está llena de su gracia. Pienso en su voz antes de ir a dormir, pienso en su rostro el momento en que me levanto. Lo extraño como una loca cada vez que no puedo verlo, pero cuando lo veo mi corazón hace tums salvajemente. El cielo sabe cuánto tiempo mi corazón ha sido suyo. Estoy locamente enamorada de él, y no sé cómo parar. Sólo quiero decirle cómo me siento… ”

“Su más reverendo.” Chang’an señaló detrás de mí.

Miré hacia atrás, pero todo lo que vi fue una pura túnica blanca pasando por los árboles de ciruela, trayendo a la nieve en una rama de ciruela abajo. Se fue con tanta prisa que ni siquiera podía detectar su figura.

Y luego se fue…

“¿Era realmente su venerable reverendo? ¿El Venerable Zhonghua? ”

Chang’an asintió, pensó por un momento y luego dijo: “Cuando se fue, su cara estaba roja.”

Desconcertada, suspiré en voz baja mientras murmuraba: “Moxi, Moxi, ¿Cómo te has convertido tan inútil en esta vida? Todo lo que hice fue confesarme…”

Aunque las noches eran frías aquí, no estaban muy heladas. Siempre había vivido por el Wangchuan, por lo que no temía el frío. Pero Chang’an era diferente. No importa qué tan dotado era, no era más que un ser humano. Presenté una colcha para él en la pequeña cabina, encendí una leña, y después pase la noche fuera.

¿Por qué salir? ¡Obviamente, porque si ese niño me vio junto a él, nunca iría a dormir!

Después de todo, yo era una clase de ser espiritual.

Cuando me desperté a la mañana siguiente, me sorprendió ver a Chang’an sosteniendo un edredón por encima de mí. Al verme abrir los ojos, dio un salto, se sacudió como una hoja, y siguió retrocediendo. Se tambaleó por un par de pasos antes de caerse torpemente. Me senté para ayudarlo, pero él tropezó y escapo.

Mi mano suspendida en el aire mientras mis venas se reventaron azul. Yo quería suprimir mi irritación hacia abajo, pero no pude. Mientras una profanidad estaba a punto de salir de mi boca, él sacó la cabeza y me dijo: “Umm… umm, puede dormir en la casa esta noche. Hace frío afuera… ”

Me quedé mirándolo en silencio por un momento antes de suspirar: “Mi nombre es Sansheng.”

Él parpadeó. Sólo después de mucho tiempo no pudo con timidez trato de llamarme: “San… Sansheng.”

Satisfecha, asentí y fui dentro de la casa para encontrar el libro que Zhonghua me había enviado hace unos días, me apoye en un árbol de ciruelo para leer con comodidad. Esta fue una historia de un reencuentro romántico, de un espejo roto cuyas piezas finalmente volvieron a unirse. Yo estaba en el estado de ánimo exacto para ella, y estaba por lo tanto muy invertida en mi lectura.

No hice caso de Chang’an y el naturalmente no se atrevía a molestarme. El día transcurrió con mucha paz… si no fuera por el banquete de esta noche, es decir.

Con la venganza del demonio lobo se acercndosea, el banquete de Liubo de reunir las principales sectas estaba prevista para hoy.

Terminé mi libro al tiempo que la noche cayo. Cuando miré hacia arriba, encontré el Monte Liubo inundado de luz. Era tan brillante que incluso el cielo se iluminó.

La brujería de Zhonghua para hacer campos de fuerza era tan buena que realmente no me había dado ningún agujero para arrastrarme hacia fuera. Además de seducir a Moxi, ser metiche era mi segundo mayor interés. Tenía tanto tiempo en mi mano que estaba lo suficientemente aburrida como para dar un paseo por el bosque de ciruela. Pero cuando no detecte ninguna escapatoria, me di por vencido y me di vuelta para lavarme para la cama.

En ese momento, vi a dos figuras blancas destellarse a través de la puerta trasera de la sala principal. Curiosa, me tome un vistazo más de cerca. ¡Oye! ¿No eran Venerable Zhonghua y la monja que era llamada ‘gran maestra’…?

En este punto, vi a la monja tirando de la manga de Zhonghua. Había una urgencia en su rostro, pero ya que la cara de Zhonghua estaba oculta en las sombras, no podía ver su muy claramente. Estaban haciendo que mi imaginación corriera libre…

Por dentro apreté los dientes y cerré mis manos.

¡¿Qué están tratando de hacer dos?!

[1] TN: un idioma utilizado en el sentido de la profanación a lo sagrado

[2] TN: comestible según la ley judía


☜(˚▽˚☜)| (˚▽˚) |(☞˚▽˚)☞

Advertisements

One thought on “Sansheng: Capítulo 8: Tal vez realmente fue una tribulación de amor

  1. Pingback: Sansheng: Capítulo 9- ¿Nos conocíamos antes? | Scarlett Translations

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s