Reika-sama: Capítulo 1

Nueva serie. Será publicada 2 caps semanales. Y será traducida por Annie y Yari 😀
Si alguien se quiere agregar al proyecto como editor o traductor manden un msg a cualquiera de las dos. Y con gusto responderemos.

Traducida por Yari

Editado por Annie


Tengo recuerdos de mi vida anterior ────────

… No, yo no he enloquecido. Es demasiado embarazoso, es como para no decirle a nadie en lo absoluto, pero es la verdad.

Me di cuenta en el momento en que estuve a punto de tomar mis exámenes de ingreso a la escuela primaria.
Siempre he tenido el tipo de pensamiento, ‘Eh, creo que he visto esto en alguna parte~’ sobre mi nombre ‘Kisshouin Reika’.
Sucedió en un día que Okaasama dijo, “Reika-chan, esta es la escuela que vas a asistir a partir del próximo año, ya sabes.” Y me llevó delante de este edificio rodeado de una pared de ladrillos.
Al lado de ese gran portón, estaban las palabras 「Academia Suiran – Sección Primaria」 y, en particular, las palabras 「Academia Suiran」 pasó por mi cabeza.

¿‘Academia Suiran’ y ‘Kisshouin Reika’? ¡¡Eran los nombres de la escuela y el personaje que aparecieron en 「Kimi wa Boku no Dolce」 o 「Eres mi dolce」 !!

Y en cuanto a esa sensación de alegría que se obtiene de resolver un vago misterio que te ha estado molestando desde hace muchos años (una vez dicho esto, sin embargo, solo han pasado unos cuantos desde que nací), yo realmente no lo entiendo.
¿’Ya entiendo, ya entiendo. Kimidol, eh ~? Woww, me siento tan fresca ahora. Veo~.’ O así estaba pensando, cuando en el momento siguiente, mi rostro palideció en mi propia situación.

「Eres mi dolce」.

Era un manga shoujo popular en mi vida pasada. Después de que la serialización terminó, se convirtió en un drama con ídolos populares como los personajes.
La historia comenzó cuando una protagonista estudiante plebeya becada entró en la sección de secundaria de la escuela privada que asistían niñas de familias decentes.
La protagonista plebeya no podía acostumbrarse a los estudiantes ricos que eran increíble con todo lo que hacían. Aun así, de alguna manera se hizo amiga de los pocos estudiantes más comunes allí, y trabajó duro cada día en su manía de hacer dulces.
Y un día, se reunió con el chico conocido como ‘Emperador’ dentro de la escuela, y se enamoró. Sin embargo, sus seguidores no permitirían que la protagonista común acercarse a él, y sin descanso la acosaron.

Pues bien, la cabecilla del acoso era Kisshouin Reika sin embargo; en otras palabras, yo.

Al final, después de superar numerosas dificultades, los dos de ellos se reunieron y vivieron felices para siempre. Sin embargo, al muy, muy final, Kisshouin Reika que había acosado continuamente y atormentado a la protagonista una vez más se entró en su camino, y uso la influencia de sus padres, incluso fue tan lejos como para comprometerse con el Emperador. Y así, durante la fiesta en el que el compromiso debía ser anunciado, fue destrozada total y completamente.
Delante de todos los invitados, el Emperador dio el sorprendente anuncio de que estaba comprometido con la protagonista, y encima de ser completamente humillada, como venganza por toda la intimidación que había hecho hasta entonces, la compañía Kisshouin tuvo todas sus acciones compradas y fue adquirida por un tercero, el fraude del padre de Reika fue expuesto, y toda la familia fue llevada a la ruina.
Reika que tenía un fuerte sentido de ser “elegida” por encima de los demás y que había despreciado a los plebeyos fue expulsada de la clase alta, y cayó a la clase plebeya.
Con sus orgullosos rizos despeinados, Reika dio un grito loco, y con los lectores pensando de nuevo en sus caminos malvados hasta ahora, todos ellos pensaron ‘¡Te sirve bien!’ y se sintieron refrescados. En mi vida pasada, grité “¡Claro que sí!” también.

Sin embargo, si es así como terminara mi vida actual, entonces la situación ha cambiado. Definitivamente no es bueno, ese tipo de cosas no es bueno.
En cuanto a por qué, es porque me he convertido en esa completa villana, ¡¡Kisshouin Reikaaaaa!!

Por favor, si esto es un sueño, déjame despertarme de el.

────────Desafortunadamente, no me desperté del sueño.

El shock para mi cuerpo de cinco años de edad era demasiado grande, y me derrumbe en ese mismo lugar, y me quede en cama con fiebre.
Mientras teniendo pesadillas febriles de mi cierta ruina en el futuro, lloré en terror.

Para empezar, en mi antigua vida yo era una plebeya completa.
Desde mi primaria a la secundaria, todos ellas eran escuelas públicas, y en mis días de escuela secundaria trabajé un trabajo a tiempo parcial para ahorrar para un móvil.
Nací en una familia salariada promedio, y con una estructura media y una cara común, era de verdad una chica que podrías encontrar en cualquier lugar.

Recuerdo hasta graduarme de la escuela vocacional y en buscar un trabajo. No puedo recordar nada de después de eso. No tengo absolutamente ninguna memoria de casarme o tener hijos, o acercarme a la vejez.
¿Podría ser que he muerto alrededor de 20? Eso es lo que significa no tener ningún recuerdo después de eso, ¿verdad?
¿O podría ser que, por alguna razón u otra me he convertido en un vegetal, y en este momento estoy continuando a soñar de un manga que me ha gustado desde cuando estaba sana?

En lugar de una historia de reencarnación que vería en un sueño, parece más probable una historia de soñar mientras en un estado vegetal.

Sólo que, fue duro cuando tuve fiebre, cuando me caigo duele, y mis comidas son deliciosas. Las sensaciones eran demasiado realistas.
Mientras que supiera que tan reales eran estas sensaciones, simplemente no podía realmente decir “Es sólo un sueño de todos modos, así que está bien~”.
No importaba si hubiera reencarnado o si esto era un sueño, pero si yo estaba poseyendo el cuerpo de otro, cualquiera estaba bien, así que realmente deseaba que podría ser cualquiera que no sea Reika. Sinceramente pensé, sabes.

Después de recuperarme de la fiebre de dentición, lo primero que pensé fue ‘¿No sería bueno reprobar el examen para la Academia Suiran entonces?’.

La Academia Suiran es el pináculo de las escuelas para la gente rica. Yendo al colegio es un símbolo de estatus mejor que cualquier otra cosa.
Mi familia Kisshouin es famosa viniendo de sangre noble, y gestiona una serie de empresas. Ambos de mis padres creen en la importancia de la línea de la sangre, y son básicamente trozos de orgullo que creen que son un tipo especial de ser humano.
Y así, desde antes de que yo tuviera aún un año de edad, iba a clases para infantes, con el fin de martillar adentro de mi lo que necesitaba para el examen de ingreso a la Academia Suiran. Incluso el jardín de infancia que fui era uno que se jactaba de altas tasas de entradas a Suiran; un famoso jardín de infantes de marca, ves.
Creo que a este ritmo, con mi linaje, parentesco, y bienes, voy a entrar en Suiran. Pero si voy a la escuela allí, me reuniré con desastre al final.

Si yo no me meto con los personajes principales y vivo mi propia vida, tal vez voy a ser capaz de evitar la destrucción.
Es decir, Suiran no es la única escuela de la gente rica. Hay un montón de escuelas de Ojousamas, ¿Acaso no?
¡Cierto! ¡Eso es lo que voy a hacer!

O eso es lo que había determinado, pero el momento en que vi las caras de mis padres, mi determinación vacilo.
Como trozos de orgullo, ¿No iban mis padres a tratar a la hija que “no pudo entrar en Suiran” como la escoria de nuestra familia y abandonarme?
Si tengo los recuerdos de un adulto de mi antigua vida(?), Pero viviendo como alguien de 5 años de edad cuyos padres la tratan fríamente iba a ser duro.

Y también, aunque reprobara la entrada en la Sección de escuela primaria, todavía puedo entrar en la Sección de la Escuela Intermedia.
Bueno, Suiran tiene “eso”, así que sólo aquellos que entrar en el curso de la escuela primaria son reales estudiantes de Suiran, e incluso si entro en la Sección durante la escuela intermedia, dudo que mis padres estarían de acuerdo totalmente.

Okaasama está actuando como si ya he entrado (me dijo “esta es la escuela a la que vas a asistir.” Antes de que incluso tomara el examen, después de todo). Y casi todos mis parientes están asistiendo a Suiran, o se han graduado de Suiran.
En cuanto al valor que necesito para quemarme a propósito en un entorno como este, es absolutamente imposible para mí ahora que he recibido de vuelta los recuerdos de una cobarde súper-plebeya.

No se puede evitar. Creo que voy a resignarme e ir.

Pero voy a darlo todo para evitar convertirme en un personaje de villana como en el manga original. Es duro ser odiado, ¿verdad?
E incluso si no puedo evitar eso, quiero al menos comenzar la planificación de lo que sucede después de que se arruine mi familia.

  1. Apreciar la armonía entre otros. No haga enemigos innecesarios.
  2.  No gastes dinero. De manera constante ahorrar el dinero de bolsillo que obtienes. Pon a un lado la matrícula universitaria para después de la caída.
  3.  No te involucres con el Emperador. Naturalmente, no te involucres con la protagonista que aparecerá durante la Sección de la Escuela Secundaria.
  4.  No muestres interés en el romance de otras personas, o bien muestra una sonrisa y débilmente alarde el hecho de que no te pondrás en su camino. “Débilmente” es importante aquí; no se puede tener demasiada presencia.
  5.  Incluso si caes en ruina, asegúrate de encontrar un trabajo que proveerá para tus comidas. El objetivo es ser un empleado del gobierno.

Bien. Supongo que eso es suficiente por ahora.

¡Villana indispuesta, Kisshouin Reika, ahora lo dará todo para llevar una vida de paz y tranquilidad!


Ꮚ(•ꈊ•Ꮚ) | Ꮚ•ꈊ•Ꮚ | (Ꮚ•ꈊ•)Ꮚ

Advertisements

5 thoughts on “Reika-sama: Capítulo 1

  1. Pingback: Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu Capítulos Del 1 al 13 Online | Universo Novelas Ligeras

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s