Reika-sama : Capítulo 2

PD : Leer esta novela con hambre.

Traducido por Annie


Estoy dentro. En la academia Suiran, eso es.

Es completamente diferente a la escuela primaria que atendí en mi vida pasada (?).

El exterior se veía como una catedral europea, acorde a una escuela con una historia tan larga. Había hermosos vitrales brillando en la entrada.

Pero en el interior, todo era completamente nuevo. Por supuesto, tener aire acondicionado era normal para cada salón, pero más que eso, todos los salones tienen su propio humidificador y dispensador de agua. Además de pisos con calefacción para el invierno también.

Hay también una piscina con calefacción, una cancha de tenis, una de soccer, una de baseball y una cámara de conciertos. Incluso un mini teatro y un planetario. Mientras estoy en esto, también un invernadero con forma de domo y un salón de té.

Aparte de todas estas, hay otro tipo de facilidades comunes también.

Aunque estas eran algunas facilidades que eran compartidas entre la primaria, la escuela media y la escuela secundaria, de cualquier forma, eran todos cosas que rompieron mi idea de lo que una escuela primaria es.

Cambiando el tema, incluso aunque Suiran está en el medio de la ciudad, ocupa una gran cantidad de terreno y debido a todo el espacio verde alrededor, tiene el sobrenombre de Bosque Suiran.

El uniforme fue diseñado por un famoso diseñador, es el tipo de uniforme con blazer, en oposición a los tipo Sailor fuku. Para las secciones de la escuela media y secundaria, el uniforme tiene un blazer blanco con líneas bordadas. Mientras las niñas visten un moño, los niños tiene una corbata, que es para ambos, borgoña en la escuela media y azul oscura en la secundaria.

Tal vez para que los puntos de suciedad no sean tan notorios, el blazer de primaria es color azul marino, con moños y corbatas de color azul claro. Todos ellos erar terriblemente lindos.

Como se esperaba de un famoso diseñador. Solo ser capaz de vestir este uniforme me hacía feliz de venir aquí.

Los uniformes de Suiran monopolizaban el primer lugar del ranking “Uniforme que las personas quieren portar”, y era admirado por todas las chicas.

Si recuerdo correctamente, una de las razones por las que la protagonista quería venir aquí era porque ella adoraba el hermoso uniforme.

Mn,mn, la entiendo totalmente.

Solo que, debido a que la protagonista era molestada, su uniforme se ensuciaba mucho…

En las secciones de la escuela media y secundaria tu puedes o elegir entre traer tu propio almuerzo o comprar comida en la cafetería, pero en la sección primaria el almuerzo era provisto.

Pero los que hacían el almuerzo no eran las usuales obasansa; eran chefs.

Los estudiantes tampoco tenían deber en la cafetería. Quiero decir, la cafetería tiene meseras de tiempo completo después de todo.

Y el menú era tan lujoso que no estaba segura si estaba bien llamarlo almuerzo del colegio.

Vichyssoise

Veal terrine

Cosas como Vichyssoise y veal terrine están en el menú como si fuera natural. Creo que aprendemos modales de la mesa aquí también.

Té negro para las bebidas. Si lo prefieres puedes agregar limón o leche. Por ningún motivo tu encontraras a un niño con un bigote blanco de leche.

Té negro

Como postre nosotros no tenemos naranja congelada si no crêpe suzette.

crêpe suzette

Aah, se siente como si no pudiera volverse más increíble. Esto es lo que tu llamas choque de culturas. Apuesto que así es como la protagonista se sintió cuando entró a la sección de secundaria, huhh.

Solo me pregunto ¿Cuánto cuesta la matrícula de este lugar? Es tenebroso así que estoy tratando de no pensar en ello.

Finalmente, la cualidad más importante de la academia Suiran es la sociedad llamada la sociedad de la Peonia o “Pivoine”.

Pivoine es una asamblea compuesta por los estudiantes que no solo entraron durante la sección primaria, pero cumplieron con unos estrictos requerimientos de linaje, parentesco y activos monetarios.

Pivoine existe en la sección de escuela media y secundaria, y todos los miembros de Pivoine reciben varios tratos especiales de la escuela.

En la sección primaria, en su lugar tenemos Petite Pivoine. Una vez que un miembro de Petite Pivoine entra a la sección de escuela media, ellos se convierten en miembros de Pivoine.

Como está compuesto por estudiantes de “raza pura” de Suiran, no importa que tan bueno sea tu linaje, parentesco o activos, si tu entras a Suiran durante la escuela media o la secundaria, es imposible unirse.

Una sociedad donde solo los elegidos pueden entrar; en verdad, es la adoración de todos los estudiantes de Suiran.

Y yo, Kisshouin Reika, soy naturalmente un miembro de Petite Pivoine.

Hmm, Reika abusó de su autoridad como miembro de Pivoine e hizo todo lo que se le vino en gana en [You are my dolce] también.

Solo ser un miembro de Pivoine significa que la mayoría de las cosas están permitidas.

Pero yo realmente me preguntó sobre, ¿cómo algo como esto puede ser permitido en una institución donde supuestamente se enseña a los estudiantes como vivir propiamente.?

Los miembros de Pivoine enganchan una banda de peonias debajo del escudo de Suiran en sus uniformes.

Está hecha de gemas reales, así que brilla hermosamente.

Y al mismo tiempo, funciona como un pase libre en la escuela para ser eximidos de las reglas.

… Una vez que considere esto… aunque era bonito, se sentía un poco tenebroso también…

Ah, y ¿por qué es “la sociedad de la peonia” ?, aparentemente en el lenguaje de las flores, la peonia significa “Ser el gobernante”.

…Honestamente, solo hay un montón de cosas tenebrosas sobre la forma como piensan.

Ser un miembro de Pivoine significa que otros estudiantes te miran con mitad admiración y mitad miedo.

Y eso es natural. Si tu empiezas un problema con un estudiante de Pivoine, es muy difícil para ti continuar viniendo a la escuela aquí.

Y sus familias también se sentirán presionadas por la gente detrás de los miembros de Pivoine, a veces incluso lastimadas.

Básicamente ‘Si tú sabes lo que es mejor para ti, no te entrometas con Pivoine’.

Yo también quiero seguir esa regla.

Pero bueno, eso es imposible, huh. Soy un miembro después de todo. Y estoy dentro muy profundamente.

Aah, es tan tenebroso. Y lo que es incluso más terrible es su sentido del dinero.

Quiero decir, cuando yo estaba en la secundaria mi mesada era solo 5,000 yen, así que no puedo evitar ver el dinero diferente, ¿verdad?

Solo ¿cuánto dinero le están dando a estudiantes de primaria? Se pasa del nivel de “Dinero de bolsillo” a el mundo de “gastos comunes”.

Bueno, aunque, yo estoy en las mismas…

De cualquier forma, el punto es que gracias a la influencia de mi familia y dinero. Estoy muy cómoda en la escuela.

No, llamarlo “muy” es ser extravagante, supongo que esto es extremadamente cómoda en la escuela. Incluso siendo de primer año, ya tengo seguidores después de todo.

Estas niñas eran las seguidoras de Reika en [You are my dolce] también, ¿no son ellas?

¿Han estado buscando favores desde tanto tiempo atrás?

Incluso cuando ellas solo tienen seis años, ellas ya saben cómo ir adelante en la vida, huh-

Aah, que mundo tan cruel. Incluso los niños lo tienen difícil.

Pero si tuviera que ser codiciosa, preferiría amigos sobre seguidores.

¿Hm? [You are my dolce] no tenía ningún personaje “Amigo de Kisshouin Reika” tampoco.

¿Puede ser que tengo que quedarme sin amigos así?

Ah-, oh no. Lagrimas están…

El manga solo empezaba cuando la protagonista entraba a la sección de secundaria así que, no sé qué tipo de vida en la escuela llevaba Reika antes.

Pero apuesto que ella subvaloraba a las personas por debajo de ella en su “pose Reika” con la mano izquierda en su cintura y riéndose detrás de su mano derecha, haciendo todo lo que quisiera.

Todo mientras que seguía a El emperador.

Pero la actual mí, absolutamente nunca haría lo mismo. Después de todo, puedo escuchar los pasos de destrucción en mi puerta.

Y también, honestamente no tengo los nervios para ir “OOOHOHOHO” por todo menos un chiste.

Aunque incluso yo sé que es una lástima.

Pero bueno, tengo el sentimiento de que en una escuela como Suiran, muchos otros estudiantes usaran la pose Reika…


ヽ(^o^ヽ) | (o ≧▽゚)o | (ノ^o^)ノ

One thought on “Reika-sama : Capítulo 2

  1. Pingback: Reika-sama: Capítulo 1 | Scarlett Translations

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s