Reika-Sama: Capítulo 4

Traducido por Blue


Reika-Sama: Capítulo 4

“Reika-ojousama, bienvenida a casa.”

Un coche de mi familia vino a recogerme en la escuela. Era para evitar secuestros y similares, y con materiales de de estudio y práctica ya a bordo, me dirigí a mis lecciones después de clase en lugar de la casa.

La vida de una ojousama es agitada.

Después de la escuela casi siempre voy a la práctica de alguna clase.
A diferencia de los niños que van a escuelas primarias públicas en su barrio, los estudiantes en mi escuela todos viven en lugares diferentes, así que para empezar no podíamos dejar nuestras cosas e ir a jugar juntos, pero aún si todo el mundo están ocupados con las lecciones, de modo que después de la escuela era sólo ‘gokigen’yoh’.*

Ahora entonces, las lecciones de hoy son para arreglo florar y piano.

 

“He vuelto.”

Aahh, tan cansado. Es realmente difícil estudiar dos cosas al mismo tiempo.
El piano es bastante divertido a su manera, pero el arreglo floral es…
Honestamente, es todo el sentido de la estética de alguien para eso.
Una vez más, mi arreglo floral fue un desastre hoy, y no resultó demasiado bien.
Al parecer mi arreglo no le parecía completo a mi Profesora, porque ella me preguntó qué iba a hacer después, pero eso era más o menos el límite para mi estética plebeya, así que no importa cuánto preguntes, Profesora, nada más resultará de ello ¿sabe?

Al final mi profesora dijo, “¿Ahora no sería mejor como este?” antes de arrancarle las cosas y reorganizar, y el resultado final era un arreglo que no tenía casi nada de mi trabajo en el.
Lo siento por ser una pobre estudiante, Profesora.

Después de cambiar de mi uniforme me dirigí a la sala de estar y encontré que Oniisama acababa de volver a casa.

“¡Bienvenida a casa, Oniisama!”

“He regresado, Reika.”

Correcto. No lo sabía, pero Kisshouin Reika tenía un hermano, sabes.

Para empezar, Kisshouin Reika sólo apareció como una villana, por lo que a diferencia de la protagonista o el Emperador, nunca tuvimos que aprender mucho acerca de su familia.
Como mucho, sus padres aparecieron un poco durante el incidente de compromiso.
Y los lectores no quisieron saber en primer lugar.
Ah-, lagrimas están…

“¿Oniisama, estabas en las actividades del club hoy?”

“Sí, así es.”

Mi hermano Kisshouin Takateru tiene 13 años, y es 7 años mayor. Ahora está en su segundo año de la sección de la escuela secundaria Suiran.
Está en el club de Kyudo, y va allí un par de veces a la semana.

Takateru-oniisama es tan gentil y una persona correcta que no me podía creer que él era el hermano de Reika.

“¿Tu tutor privado viene después de la cena esta noche, cierto? Entonces hasta la cena, ¿No puedes escuchar mi historia?”

Amo a Oniisama.
En mi vida pasada (¿? ¿Sólo podemos resolverlo en mi vida pasada? Esto se pone molesto.) Yo sólo tenía una hermana pequeña, por lo que no pude ayudar pero tener un hermano mayor que e mimara.

“Segur. ¿De qué quieres hablar? ¿Cómo fue tu día, Reika?”

Oniisama le dio unas palmaditas al asiento junto a él mientras decía eso, por lo que inmediatamente me senté junto a él como un perrito llamado por su maestro.

“Hoy he tenido practica de piano y arreglo florar, ves.”

Felizmente le dije sobre cómo el piano era divertido, y cómo lo estropeé en el arreglo floral.

Hoy Oniisama no lo estaba haciendo tan bien en el club de kyudo, entonces,

“Oniisama, golpea ese abanico hacia aba~jo”

Le dije, mientras ondulaba un abanico hecho de una revista que encontré en la mesa.

“¿Nasu no Yoichi? Seguro que sabes cosas difíciles para ser tan pequeña, huh.”

Estaba un poco sorprendida.

¿Hmm? No puedo decir qué conocimiento común es para un estudiante de 1er año.

 

Después de que cené con mi familia, Oniisama regresó a su habitación con su tutor y comenzó a estudiar, así que me senté en la sala de estar para pasar algún tiempo con mis padres.

“¿Cómo fue la escuela, Reika?”

“Fue divertido.”

“Reika-san, ¿Cómo fue el Pivoine?”

“Todo el mundo era maravilloso, y hecho por buenos modelos.”

Después de que entré a la escuela primaria, Okaasama dejó de utilizar –chan conmigo y cambio a –san en cambio.
Soy su hija por lo que sólo me podría llamar Reika, pero por lo visto esto es cómo la gente lo hace en la alta sociedad.

Okaasama es de Kyoto, por lo que ella nunca fue a Suiran, y debido a eso, parece que ella está obsesionada por ella, y la Pivoine en particular.
Con su propia hija como un miembro de Suiran, y lo que es más, un miembro de Pivoine, por lo visto no podía evitar sentirse orgullosa.
Cada vez que habla de Pivoine, justo como ahora, ella parece tan feliz como puede ser.

“Hablando de la Pivoine, ¿Te has convertido en cercana con Masaya-kun de la familia Kaburagi?”

“Eh-“

Otousama me miró con ojos expectantes.

“No, no particularmente. Ese personaje sólo está cerca de algunos amigos de él.”

Cuando dije eso, Otousama parecía obviamente decepcionado.

Otousama está tratando de utilizar a Reika para hacerse amigo de la familia Kaburagi, no es él.
Quizás la influencia de su padre es parte de la razón por la que, incluso después de haber sido fríamente rechazada varias veces, Reika nunca dejo de perseguir al Emperador en Kimidol.
Por supuesto también tenía que ver con la disposición natural de Reika aunque.

¡Sin embargo, padre! ¡La destrucción visita al demasiado ambicioso, sabes!

No, seriamente, realmente seremos aplastados, así que Otousama, por ahora por favor sólo pare su gerencia deshonesta.

[Gokigen’yoh: es básicamente “Hola” y “Adiós” para niñas ricas]


ヽ(^o^ヽ)(o ≧▽゚)o | (ノ^o^)ノ

2 thoughts on “Reika-Sama: Capítulo 4

  1. Pingback: Reika-sama : Capítulo 5 | Scarlett Translations

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s