Reika-sama : Capítulo 6

Traducido por Annie


Tienen que notar que ‘Curador’ o ‘Calmante’ es un término muy, muy común en japonés para cosas que relajan el corazón, como gentileza y belleza.

También fujoshi = Mujer que disfruta imaginando parejas BL y literalmente significa ‘Mujer dañada’. Es un apodo/homófono para ‘mujer con clase(婦女子).’

———————

Al final, el plan para mí era atender una academia empezando al final de las vacaciones de verano en Septiembre.

No solo es un tiempo limpio para unirse, pero concuerda con el calendario del curriculum también.

Todavía faltaban dos meses para Septiembre, pero no diré nada codicioso.

Como ustedes esperan ellos sentirían sospechas si insistiera en empezar a ir en este momento, después de todo.

Realmente estoy esperando que empiece.

Pero primero va las ¡Vacaciones de verano!

Como una rica escuela primaria, ellos no nos dieron ningún trabajo de verano como escribir un diario de observación de una Ipomea Violacea (Morning glory).

Aunque a mí realmente me gustaba plantar Ipomea Violaceas y Luffas y cosas similares. Tsk

Ipomea Violacea

Luffas ( Sponge Gourds)

“¿A dónde iras en vacaciones de verano, Reika-sama?”

También como las vacaciones de verano son de unas cuantas semanas, la escuela entera estaba emocionada.

Seguidora #1, Serika-chan parecía que realmente las estaba esperando, justo como seguidora #2 Kikuno-chan.

“Iré a Tahití con mi familia.”

“Oh, ¡qué bello!”

Las playas son realmente lo mejor del verano, ¡no lo son!

Ya he comprado un traje de baño, y ¡les mostraré a ellos las habilidades de natación de los japoneses!

“Tan pronto como las vacaciones empiecen, mi familia ira a nuestra casa de veraneo. Después iremos a Hawaii.”

Escuchando que Serika-chan dijo esto, Kikuno agrego,

“¡Mi familia irá a Hawaii también! ¡Tal vez podramos encontrarnos alla!”

“Eeh-, ¿De verdad?”

Sus ojos brillaron por la inesperada coincidencia, y empezaron a comparar itinerarios y destinos.

Ustedes de verdad están esperándolo con ansias.

Pero por lo que escuchaba, casi todos ellos viajarían al exterior. Aparentemente esta escuela no tiene niños que van a las playas de Chiba o Kanagawa…

En mi vida pasada, esos eran los estándares de mi familia para lugares de paseos a la playa.

Aah, extraño el maíz asado que comí en Bousou en Chiba. -drools-

Maiz asado

“hablando de eso, ¿Escucharon? Dicen que kaburagi-sama viajara al mar mediterráneo.”

Serika-chan susurro con una sonrisa, como si se reservara todavía la mejor parte.

Hmm, el mediterráneo huh.

“Apuesto que se quedaran en el hotel que pertenece al grupo Kaburagi, y pasaran la mayor parte de las vacaciones en el extranjero. No creo ser capaz de no ver su rostro por un mes entero.”

Serika-chan felizmente habló sobre el Emperador, y luego tristemente sobre no poder verlo. A eso Kikuno-chan respondió,

“Apuesto que irán con Enjou-sama. Aah, si solo yo pudiera ir al Mediterráneo con ellos dos.”

Estas dos tenían muy buena información de Kaburagi incluso si estaban en clases diferentes. Como se esperaba del network de fanáticos.

“Ustedes sí que están bien informadas.” Yo las elogie, pero ellas me dijeron que era natural saber al menos eso.

¿Así que es así?

Pero, aun así, ¿Enjou Shuusuke ira de vacaciones con el Emperador?

Ellos dos seguro que se llevan bien desde hace mucho, huh.

En 『you are my dolce』, Enjou Shuusuke era un personaje introducido como el amigo de la infancia del Emperador y su actual amigo, y ayudo en el romance de la protagonista con el Emperador.

Ellos eran unas de las pocas personas que podían hablar con el Emperador en términos iguales, y una vez que la protagonista y el Emperador tuvieron una pelea, Enjou Shuusuke incluso lo reprendió.

A diferencia del emperador con su fría y superior atmosfera. Enjou que siempre meditaba con una suave sonrisa era popular como un personaje ‘Calmante’ entre los lectores.

Y entre las más ‘dañadas’ mujeres, él era tratado como la esposa del Emperador…

Pero cuando se trata de alguien que tratará de dañar a su amigo el Emperador, él se convertía en un poco severo. Hubo veces que él era más severo que el mismo Emperador, huh-

Y por supuesto Kisshouin Reika era su enemiga y ocasionalmente era severamente cortada.

Incluso ahora los veo juntos en Petite Pivoine o en los pasillos, y parece que su relación es justo como en el manga.

Si recuerdo, ellos, se suponía, asistieron al prescolar juntos también.

Si son solo los rostros, yo estaba en el Equipo Enjou.

En las ilustraciones con color, él tenía unos cabellos de color miel, y era justo como un príncipe.

Cuando me inscribieron por primera vez y vi su cabello color negro, oh estaba pasmada.

‘¿Era miel pintado? ¿No era su color de pelo natural?’ yo pensé.

Pero tiene sentido supongo. Él no era un personaje medio japonés, así que él no podía tener ese color de cabello.

‘¿El pinto su cabello en algún punto? ¿El repentinamente tuvo un cambio con una tintura de color miel? ¿Qué pensaron todos sobre él?

Estaré esperando a ver qué pasa, mientras sonrió un poco en el interior.

Hablando de eso, ¿Está permitido pintarse el pelo en la escuela?

——————————————

Pivione tendrá una fiesta de verano tradicional.

Al final, es más para los Pivione verdaderos, y nosotros Petites solo estamos pegados.

Pero como ellos nos envían invitaciones también, últimamente el salón está lleno de charlas sobre la fiesta.

Las chicas han estado hablando de los vestidos que van a ponerse.

Y en mi caso, realmente lo estoy esperando también.

Quiero decir, Suena divertido, ¿no?

Imagínenlo; increíble salón con Oneesamas en hermosos vestidos, siendo escoltadas por todos los Oniisamas.

Y en el centro del salón personas bailando el Waltz.

¡Solo verlo suena divertido!

Los dibujos del manga eran espectaculares también.

Aunque, la protagonista fue molestada por Kisshoin Reika y las seguidoras…

Termine recordando algo terrible.

Bueno, lo que sea. Regresemos y pensemos en cosas divertidas.

Escuche que Kaburagi Masaya no estará en Japon este año, ¡así que mientras él no está disfrutaré de Pivione!


ヽ(^o^ヽ)(o ≧▽゚)o | (ノ^o^)ノ

2 thoughts on “Reika-sama : Capítulo 6

  1. Pingback: Reika-sama : Capítulo 5 | Scarlett Translations

  2. Pingback: Reika-sama: Capítulo 007 | Scarlett Translations

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s