Reika-sama : Capítulo 8

Pobre Oniisama, no es facil ser hermano de Reika…

Traducido por Annie


La gente ya se reunía en el salón.

“Fuwahh-“

Un estúpido sonido escapó de mi por lo muy movida que estaba.

El salón estaba repleto de Oneesamas en vestidos que se agitaban de varios colores. Junto con vividos anillos de flores que decoraban el salón por aquí y por allá, era como un mar de flores.

Aunque los Oniisamas no estaban vestidos tan magníficamente como las Oneesamas, eran como un sueño en sus trajes formales también.

Hahh, así que esta es, la fiesta de verano Pivione que todo el mundo adora.

¡Es como si todo brillara!

Para empezar, casi todos los invitados eran estudiantes de Suiran, así que el lugar estaba lleno de juventud.

He estado en varias fiestas como la hija de la familia Kisshouin antes, pero estaban centradas en los Ojisamas y Obasamas de alta clase, así que solo me estresaban y no eran divertidas.

Como yo era todavía una niña, hice todo lo que pude para evitar ir.

Aunque, aparentemente mis padres querían llevarme.

“¿Reika? ¿Estás bien?”

Oh gosh. ¿Deje mi boca abierta?

Me apresuré a poner de nuevo mi ‘Mascara de Ojousama’ que se había caído.

“Estoy bien, Oniisama. Pero por favor asegúrate de quedarte a mi lado, ¿Esta bien?”

Aunque se suponía nosotros solo estábamos cogidos del brazo, yo estaba fuertemente abrasada.

Lo siento si arrugo tu chaqueta, Oniisama.

Pero si bajaba la guardia, estoy segura de que me perdería con los ojos pegados en algo.

“Mira, Oniisama. Todo es tan brillante tan radiante.”

“¿No son solo los reflejos de los candelabros? Es gracias la luz calculada.”

Por favor no tires agua fría sobre los sueños de una dama.

————————

Ahora que la fiesta comenzó, todos charlaban y sonreían con un vaso en la mano, así que, yo rápidamente invite a mi hermano para ver el arco de rosas conmigo.

“¡Quiero verlo antes del atardecer! Tú me lo recomendaste, ¿No fue así?”

“Si, sí.”

Oniisama me llevó hasta la terraza a la parte más atrás del jardín con una pequeña fuente blanca y mesas… ¡Ahí estaba! ¡Un arco de rosas!

Es más hermoso de lo que imaginé

El arco decorado con rosas rojas estaba amarrado con moños de gaza blanca, que volaban en el viento haciéndolo parecer velo de novia.

¡Y en la parte de arriba hay una campana!

¡Quiero tocarla!

“¡Oniisama! ¿Puede ser una de esas campanas que te trae felicidad si la tocas?”

“Me pregunto. No he escuchado eso, pero… ¿Quieres tocarla?”

“Uu-“

Con una campana tan hermosa, cualquiera quisiera tocarla, ¿Verdad?

Me pregunto si no se podrá. Hay mucha gente alrededor, después de todo.

¿Me veré como una provinciana?

“ven”

Oniisama me tomó de la mano y me llevo al frente del arco.

“Disculpe. Parece que mi hermana menor quiere tocar la campana. ¿Estaría eso bien?”

Oniisama hablo con el senpai más cercano a la campana.

El senpai felizmente nos dio su puesto a nosotros, y Oniisama me indicó que me acercara. Pero, con toda esa gente mirando, ¡tocarla requiere coraje—!

Oniisama seguro tiene agallas-

Pero ellos se tomaron la molestia de darme esta oportunidad. ¿Supongo tendré que tomar ventaja de ellos y tocarla?

Es muy vergonzoso por mi cuenta, así que lo hare junto a Oniisama.

Oniisama estaba poniendo una expresión complicada, pero no le pondré atención.

Cuando los dos tocamos la campana, alguien dijo “oh, es como un par de recién casados en su boda.” y Oniisama puso uno expresión un más compleja. No importa.

Aparentemente las chicas de la sección primaria me vieron felizmente tocar la campana pues ellas se reunieron y querían tocarla también.

¿Verdad? ¿verdad?

Lo sabía. Todos quieren tocarla. Es debido a que yo hice lo vergonzoso de ir primero que ellos tuvieron el coraje de hacerlo, ¿Verdad?

Buen trabajo yo.

Después de ver el arco de rosas regresé adentro para encontrar a la gente en el medio del salón ¡bailando Waltz!

¡Fiesta! ¡Waltz!

“Oniisama.”

Sintiendo algo de mí, Oniisama giro su rostro y trato de dirigirse a la esquina del buffet.

Pero su brazo estaba unido a mi inmóvil.

“Oniisama. Es el waltz.”

“No quiero.”

¿Una respuesta inmediata?

Como una hija de clase alta, tomó clases de bailes de salón también.

Aparentemente Oniisama ya no las toma, pero por supuesto que las tomó en el pasado.

Como él se tomó el trabajo de aprender, ¿No querría la oportunidad de ponerlas en uso?

De otra manera ¿Para qué aprendió?

Después de tocar la campana en el arco de rosas yo he estado extrañamente muy elevada.

Normalmente estaría muy apenada de bailar por mi cuenta.

“Solo una canción, Oniisama. ¿Si? ¿Siii?”

Por favor di que sí. Es bueno hacer memorias con tu hermosa hermanita.

“Hahh…”

Oniisama soltó un gran suspiro antes de bajar la cabeza en derrota.

“Solo una canción, ¿Esta bien?”

YAYYYY!

———————————–

La canción de la orquesta floreció por el salón.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Endereza tu espalda. No bajes los brazos. ¡Ahora! Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Mientras recordaba la lección de mi maestra, yo giraba alrededor y alrededor.

Los candelabros arriba en el techo brillaban con luz.

El dobladillo de mi vestido bailaba en el aire.

Aahh, esto es muy divertido. Es como un sueño.


ヽ(^o^ヽ)(o ≧▽゚)o | (ノ^o^)ノ

Advertisements

2 thoughts on “Reika-sama : Capítulo 8

  1. Pingback: Reika-sama: Capitulo 09 | Scarlett Translations

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s