Reika-sama: Capitulo 09

Un poco mas tarde esta el proximo

Traducido por Yari


 

Capitulo 09

Terminamos el baile que acordamos, y mientras yo estaba pensando en lo divertido que había sido, mi mirada hizo clic con otra persona.
Y en ese instante, me volví piedra.

Tropecé con mis propias piernas debido a la conmoción y casi me caí, y luego Oniisama inmediatamente me atrapó, pero lo más importante,

¡¡POR QUÉ ESTA Kaburagi MASAYA AQUÍ—-!!

A pesar de que no debían estar en Japón durante todas las vacaciones, parado allí estaban Kaburagi Masaya y Enjou Shuusuke──.

¿Cuánto tiempo han estado allí? ¿Cuánto vieron?
¿No se supone que los dos están en el Mediterráneo?
¡Es porque pensaba que no estaban en Japón! ¡Es porque me sentí aliviada de que no estarían aquí que casualmente hice algo llamativo como ser la única niña bailando aquí!
Si sabía que ustedes iban a venir sin duda no lo han destacado tanto!

“¿Reika?”

Cálmate. Cálmate.

Por ahora vamos a dejar a un lado la razón por la que están aquí a pesar de que no se supone que estén, y encontrar la manera de salir de la zona de forma natural.
Primero voy a quitar mi mirada de esos ojos malditos, y deshacer el hechizo petrificación.
Naturalmente, naturalmente…
¡GYAH-! ¡A pesar de que se suponía que debía mover sólo mis ojos, mi cuello se giró solo-!
¿No parece esto que giré la cabeza con desprecio ahora? ¿¡Va a pensar que estoy buscando una pelea con él!?
No se puede evitar. Lo que ya se ha hecho no se puede evitar. Voy a dejar la zona de forma natural.
¡GYAH-! ¡Mis rodillas no quieren doblarse! ¡Estoy caminando como un soldado ahora-!
Tal vez esos ojos malditos atacaron mi cerebro porque no puedo parar todos estos movimientos involuntarios.
Aahh, ¿Qué hagoooo?

“Reika, ¿Estás escuchando? Reika-”

De todos modos, tengo que entrar a la multitud y desaparecer, o de lo contrario. Voy a hacer una línea recta hacia la esquina de bebidas, ya que tiene la mayor cantidad de personas.

[Monótono:] Particularmente yo no estoy prestando atención especial a ti, ¿De acuerdo? Mi garganta simplemente se ha resecado debido al baile, y he empezado a desear una bebida.
[Monótono:] En efecto. Eso es simplemente así.
[Monótono:] Tu, allá. ¿Puedo tener un poco de jugo?

“¡Reika!”

Alguien me golpeó en la espalda y disipo el hechizo de Confusión.
Aahh, me volví completamente extraña ahora.
Gracias por devolverme la cordura, Oniisama.
Convocando la Confusión como la Petrificación a la vez. Como era de esperarse del jefe final.

“¿Qué ocurre? Estas un poco extraña.”

Mn, soy más consciente de eso que nadie.

“Oniisama, voy a hacer un pequeño viaje al baño.”

Quiero estar sola un poco para restablecerme.
Quiero agujerarme en el inodoro y calmarme.
Toda la reflexión que debo hacer viene después de eso.

“¿Estás bien? ¿No te sientes bien? ¿Debería mandar a alguien acompañándote?”

“No, estoy bien.”

“Hmm, pero…”

Tal vez estaba siendo bastante sospechosa porque Oniisama parecía estar preocupado.
Lo siento por tener que preocuparte, Oniisama.

“Hey, Takateru.”

“Imari.”

Con un buen momento, alguien que parecía ser su amigo lo llamó, así que me iré mientras pueda.

“Es un placer conocerte. Soy su hermana, Reika. Oniisama, estaré bien sola, así que por favor excúsame por un rato.”

Dándole una reverencia rápida a amigo-san, ¡Ahora es tiempo de IRME!

“¿Qué le pasa a Imouto-chan? Ella parecía estar en una gran prisa.”

“Ahh, el inodoro.”

¡No lo digas!

Me apresuré al salón de vestuario, y después de entrar en una habitación privada, desplomé en el asiento.
Haah–.
De repente me sentí cansada.
Era como si la emoción de hace un momento había sido una mentira.

…Eso me sorprendió.
¿Por qué estaban aquí?
¿Era esa cosa de que estaban en el Mediterráneo para las vacaciones simplemente mentiras?
Incluso he oído en el Petite Pivoine que iban a perderse la fiesta de verano.
Aún así, esa expresión.
Eso de verdaaad daba miedo.
Era como si me vio bailando el vals con alegría y pensó, ‘¿Qué demonios esta esta chica haciendo?’.
¡Definitivamente se vio como si una chica fea se pensaba a sí misma como la cosa más bella!
¡Si hubiera sabido que iba a venir, yo no me habría puesto por delante de mí misma y bailado el vals!

 

“Hey, Masaya-sama estaba allí, cierto. ¿No se suponía que iban a volarse esta fiesta?”

Mientras estaba en el hoyo de la depresión, oí las voces de algunas chicas que probablemente eran mayores que yo.
Creo que podrían ser de la sección de la escuela media o alta.

“Cierto. Se suponía que en realidad pasaría las vacaciones en el extranjero, pero he oído que volvió lo suficientemente temprano para ir al cumpleaños de Yurie-sama.”

“Oh, ¿Es así? Mi hermana menor estaba haciendo un gran alboroto sobre Masaya-sama estando aquí. Pero con Yurie-sama como la rival, realmente no tiene ninguna oportunidad.”

“¡Huhu! ¿No es todavía demasiado pronto para decir? Ella es tu propia hermana, por lo que necesitas animarla. Parece que hay un montón de rivales.”

“Cierto. Oh, Maika-sama. Gokigen’yoh.”

“Gokigen’yoh.”

Al parecer, dejaron de hablar porque otra conocida entró, pero con esto, el misterio se resolvió.
¡Así que era el cumpleaños de Yurie-sama!

Suzushino Yurie-sama es la amiga de infancia cuatro años mayor que el Emperador y Enjou, y sorprendentemente, el primer amor del Emperador.
En 「Eres mi dolce」, Yurie-sama era una belleza digna y radiante que era admirada por todas las chicas de Suiran.
Kisshouin Reika la admiraba también.
Como Reika también admiraba a Yurie-sama que la injusticia, no creo que hubiera herdio si hubiera aprendido de su ejemplo un poco, pero Reika era un personaje de villana, ¿Así que supongo que no se puede evitar? Qué lamentable, Reika…

Y así, el emperador la amaba hasta la secundaria, pero Yurie-sama siempre había pensado en él sólo como un hermano pequeño.
Al final su amor terminó en una derrota honorable, y también había una escena en la que arremetió contra el protagonista para ventilar, pero hasta de mucho su interés por la protagonista se convirtió en amor, y él completamente supero su primer amor.
Pero aún así, Yurie-sama era una amiga de infancia que era como una hermana mayor, y como una existencia especial para el Emperador. Siendo una persona llena de independencia, cuando se graduó de la universidad se mantuvo firme contra sus padres, y cuando decidió por su cuenta ir al extranjero para buscar trabajo en una compañía americana, emperador prestó su ayuda para convencerlos.
Cuando Yurie-sama estaba a punto de salir para los Estados Unidos, dijo: “Si tienes algún problema, ponte en contacto conmigo. Definitivamente, voy a ir a tu lado sin importar donde te encuentres, Yurie.” Y los lectores la recordaban como alguien que siempre sería especial para él.
Cuando el protagonista vio esto, ella se puso nerviosa y dijo “¿Realmente está el todavía enamorado de Yurie-san?” Sin embargo.

Siendo quien es, si Yurie-sama tenía un cumpleaños, por supuesto, él regresó. Ahora lo entendí.
Incluso en Petite Pivoine, cada vez que se habla con Yurie-sama siempre rompe en una sonrisa después de todo.
Siempre va Yurie, Yurie, y trata de llamar su atención, acaso no.
El primer amor, ¿Huhh? Seguro que es agridulce. Mmn, pero ese amor nunca da fruto, acaso no. Aah, qué triste.

Considerando como yo ocultamente observe a esos dos y me excitaba de los romances ajenos, mi personalidad es muy mala, acaso no.

Pero buenooo, en todo caso, ahora sé por qué Kaburagi Masaya está aquí cuando no se supone que este.

No sirve de nada llorar sobre leche derramada.
No puedo cambiar el hecho de que me vio haciendo el vals.
…Olvidémonos de eso.
Voy a considerar esto una historia oscura y hundirla en los pantanos de mi corazón. Mn.

“Upsie Daisis”

Ahora bien, probablemente he preocupado a Oniisama, así que regresare.
He pasado demasiado tiempo en el baño, acaso no. ¿Qué voy a hacer si tienen la impresión equivocada, y mi honor de doncella es mancilla?
¿Debo realmente aclarar el hecho de que mi estómago está completamente bien?


ヽ(^o^ヽ)(o ≧▽゚)o | (ノ^o^)ノ

Advertisements

2 thoughts on “Reika-sama: Capitulo 09

  1. Pingback: Reika-sama : Capítulo 8 | Scarlett Translations

  2. Pingback: Reika-sama: Capitulo 10 | Scarlett Translations

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s