ST: Capítulo 148 – Una decisión hecha demasiado tarde

Nota de Shadow: Este cap, y los otros que le siguen, fueron un dolor de huevo debido a la mala edición (esta vez no tanta traducción, pero aun así hay partes inentendibles que tuve que corregir); ya que no se sabe con claridad cuando es un pensamiento interno o simple narración de la historia. Algo que me hizo dar vueltas y tener que corregir con la raw para saber que ocurría.


Traducido por ShadowHunter



Capítulo 148 – Una decisión hecha demasiado tarde

En una habitación espaciosa, cómoda y bien iluminada.

Un anciano –Gadra, el Mago de la Corte Imperial– invitó a 3 personas a la sala y pidió que tomaran asiento.
Mientras se sentían obligados, los tres tomaron asiento como sugirió el mago.
Gadra observó a los tres y rió entre dientes.
Aunque se convirtió en un soldado hecho y derecho, el nerviosismo de su discípulo hacia él todavía era divertido.
Él sabía que su discípulo Shinji vendría a visitarlo por un mensaje previo.
Y, la investigación sobre los equipos que le fueron confiados también ha terminado.
Sin embargo, todavía está pensando si debería informales honestamente o no…
El alto rendimiento de los equipos que trajeron era algo que lo dejó atónito.
De todos modos, primero decidió devolver el bardiche y el brazalete que tenía en mano a Shinji.
Shinji recibió los objetos que Gadra sostuvo y entregó el bardiche a su compañero de gran complexión (Mark).
Luego, guardó el brazalete en el bolsillo.
Al mismo tiempo que terminó ese intercambio,

Entonces, shishou… este brazalete, ¿tienes alguna idea de lo que es este brazalete?

Por curiosidad, él hizo la pregunta principal.

El efecto de resurrección después de la muerte del usuario sólo es posible en un lugar específico. No encontrarías un artículo mágico como este que posea tal habilidad sin importar cuantos archivos sean revisados.
Sin embargo, no hay nada que se me venga a la mente.

Hmm. Impaciente como de costumbre, ya veo. Bueno, tampoco puedo criticar a los otros.
Voy a decir la conclusión, no se puede evaluar con magia. Dejé que el Departamento de Tecnología examinara ambos.
Pero me temo que el misterio de este brazalete no será resuelto.
Aun así, no hay nada que se me venga a la mente.
Entonces, la pregunta es…
Ustedes, ¿de dónde obtuvieron este brazalete? ¿Cómo se llama el lugar?

Y así, para averiguarlo, Gadra hizo una pregunta a cambio.
Gadra no oyó hablar sobre los orígenes de este brazalete. Sólo recibió una solicitud diciendo que examinara los efectos del brazalete.
Se le entregaron tres brazaletes y se le pidió que comprobara qué tipo de habilidad tenían.
Sólo escucho un pequeño detalle de él en ese momento: “El efecto de resurrección automática sólo es posible en un lugar limitado específico”, o algo así.
Cuando Shinji le entregó el brazalete, le pidió a Gadra que lo examinara sin tener ningún prejuicio extraño, pero Gadra no escuchó la historia en detalle…
El resultado, es imposible ser analizado con magia.
Debido a los cambios indefinidos de las ondas espirituales, toda interferencia con magia era obstruida.
Debido a que la onda de todos los atributos se mezclaban entre sí de forma complicada, se encuentra en un estado en el que el patrón especifico no podía ser calculado. Por lo tanto, Gadra se rindió y termino por pedir que el Departamento de Tecnología se ocupe de ello.
Preguntarle al Departamento de Tecnología es como admitir que perdió y le dolía el orgullo, pero la personalidad de Gadra era priorizar la ganancia sobre el orgullo.
Mientras se sentía frustrado también, entregó los dos brazaletes restantes pidiendo una investigación. Los resultados aún no han llegado.

He tratado de evaluarlo yo mismo con magia, pero fracasé… No pude encontrar pistas.
Pensé que el fracaso se debía a mi falta de habilidad, pero incluso shishou también…

El lugar es en el oeste… del Imperio; en el extremo opuesto, el “otro lado” del Gran Bosque Jura, o conocido como “Lado Oeste” del bosque.
Es la ciudad satélite del emergente país gobernado por el señor demonio. llamado el “País de los Monstruos Tempest”.
En esa ciudad, o mejor dicho, en su dungeon, brazalete es un artículo que se puede comprar al entrar en la estructura subterránea multicapa.
Entonces, como ellos nos lo vendieron, también nos dieron explicaciones sobre el dungeon…
Éramos escépticos al principio, pero personalmente lo experimentamos con nuestro cuerpo.
Sin duda, tiene el efecto de resurrección incluso si morimos.

Hohou… dungeon, ¿verdad? Entonces, ¿puede este brazalete ser usado varias veces?

No, una vez que uno muera se convertirá en partículas de luz y desaparecerá.
Bueno, en este caso, estarás afuera del dungeon y necesitaras entrar de nuevo.
Cuando uno pagó los honorarios, parece que tiene que comprarlo de nuevo.

…¿Entonces, este dungeon, recoge los honorarios de admisión?
¿O más bien, cualquiera puede entrar?

Sí, es cierto. Aparentemente, el Señor Demonio Rimuru parece dirigirlo como una atracción turística.

¿Q-… Señor Demonio, eh…

Gadra quedó sin palabras por la explicación de Shinji.
Si se piensa en ello, es una conversación demasiado horrible.
Un Señor Demonio es sinónimo de enemigo de la humanidad.
Un Señor Demonio es una existencia absoluta, y es aconsejable ir sobre las bases de una relación no agresiva.
La razón por la cual un Señor Demonio gobierna un territorio abundante es para anular su razón de ambición sobre los territorios de otros países.
Debido a esto, Gadra está en la posición de oposición con respecto a la ambición del Imperio de ampliarse hacia occidente.
Hace un año, el Reino Farmas pereció por incurrir en la ira de un señor demonio.
Mientras que el pueblo no fue directamente dañado, el rey sufrió un final espantoso, y el país pereció también.
Con este incidente como señal, parecía haber algún tipo de movimiento entre los señores demonio.
En cuanto al recién creado Ocho Estrellas de los Señores Demonio, la notificación fue enviada a la humanidad.

Hay cuatro Señores Demonio cuyo nombre se conoce ampliamente.
Guy, Milim, Leon, y el protagonista del tema, Rimuru.

Gadra no sabía lo que las naciones occidentales pensaban acerca de esto, pero creía que era peligroso incurrir en la ira de Rimuru dado que es un señor demonio.
Su nombre era conocido porque él tomaba demasiadas acciones directas.
Y lo importante es que, aunque Clayman, quien era uno de los ex 10 Grandes Señores Demonio, está muerto. El recién llegado Rimuru se aseguró de dejar su impresión.
Como indicativo de eso, el lado occidental tiene una existencia que es más aterradora que Clayman, ese es el punto.
Además, también está el asunto de que no hubo sobrevivientes entre las 10.000 personas que participaron en la campaña militar de Farmas.
En el caso de una guerra ordinaria, cuando las víctimas superan el 30%, significaría que esa campaña es un fracaso.
En ese momento, ellos tendrían que rendirse.
Ellos pensaron que sus vidas no serían tomadas si se rendían debido a la rumoreada personalidad del señor demonio, pero el resultado fue una masacre total.
¿Fueron aniquilados sin la posibilidad de rendirse? ¿O fue por la acción imprudente de los subordinados?
Pero, lo más espantoso por sobre todo podría ser su habilidad defensiva inexpugnable que los encerró a todos sin darles oportunidad de escapar.

Un buen ejército sobre los 10.000, sin sobrevivientes… no es un acontecimiento que el sentido común pueda explicar.
Podría ser posible si se invocara un hechizo de gran escala.
Algo que incluya a todo el ejército, con una velocidad que no les permitiría escapar, si es una magia nuclear…
Al usar esa magia a gran escala, sería un milagro si el oponente no ha desplegado barreras defensivas mientras que se reunía la energía mágica para lanzar tal gran magia.
Si tal elemento eliminaba todos los requisitos, tampoco sería imposible para Gadra.
Sin embargo, eso sería muy poco probable.
Sobre todo, los efectos sobre el medio ambiente natural debido a la terraformación a través de la magia del ataque nuclear no ha sido confirmada.
Él no mataría a los enemigos fugitivos por algún tipo de ataque desconocido ni ordenaría a un gran número de subordinados encerrar al enemigo y aniquilarlos.

Es aterrador, así es como él lo siente honestamente.

Para especialmente librar una guerra contra tal oponente… la verdad sea dicha, las tropas élites militares no podrían evitar la incompetencia de la crítica.

(Probablemente debería objetar al sobre esto, eh…)

Con tal pensamiento, él sólo pudo suspirar deprimido.

Después de un cambio de humor, decidió responder a su discípulo, la pregunta de Shinji.

Bueno, se trata de los señores demonio. ¿Saben ustedes cuantos señores demonio hay?

Sí, son ocho, ¿cierto?

¿Eh? ¿No eran diez personas? No, ¿no deberían ser once ahora?

…… Mark, ellos hicieron cambios el año pasado.

Gadra suspiró y comenzó su explicación.

Esos empleados civiles idiotas con su mal hábito, ni siquiera pueden reunir inteligencia, puedo verlos muriendo primero.

Hay ocho señores demonio. Se refieren a sí mismos como las Ocho Estrellas de los Señores Demonio.

–– Eso puede significar que ellos tienen habilidades comparables a una estrella.

De hecho, se dice que el “Novato”, Rimuru, tiene la fuerza para igualar el solo a un ejército.
Los superiores de los militares parecen pensar que esta observación acerca de Rimuru es solo pretensión… pero, personalmente creo que es verdad.
Sin embargo, por esta vez vamos a ponerlo de lado.
Entre ellos, uno de los señores demonio es llamada “El Hada del Laberinto”.

¿Qué piensan sobre esto?」

Esas palabras hicieron que los tres mantuvieran la respiración.

Tímidamente, Shinji expresa su pensamiento-

Laberinto…… ¿cómo los dungeon?

Dijo él.

Asintiendo fuertemente, Gadra sacó una copia de un libro y se lo mostró al trío.

En la República Ulgrasia, del occidente, hay un dungeon conocido como “La Morada de los Espíritus”.
Se dice que el laberinto se expande por el subsuelo o en el aire de este mundo, pero la verdad es diferente.
En cierto sentido, eso es correcto, pero también erróneo.
Según los libros, “La Morada de los Espíritus no solo aloja espíritus, sino que también es la residencia de su reina cuyo cuerpo cambió de espíritu a hada.

Esta reina, es una de los Señores Demonio, conocida como “La Hada del Laberinto”.

Las palabras de Gadra pesaban mucho sobre el trío.
En adición,

La entrada al laberinto parece estar localizada solamente en el Parque Nacional Ulg, pero ahora ha desaparecido.
No mucho después, el Señor Demonio Rimuru fue avistado.
Luego, un laberinto (dungeon) subterráneo fue abierto al público después de algunos meses.

Él continuó.
Por ahora, está convencido de que no hay error.
En cuanto a Shinji y sus amigos, no pueden pronunciar nada para negarlo.

Shishou… ¿usted se dio cuenta?

Apenas tuvo una respuesta.

Gadra rió maliciosamente,

¡Naturalmente! Tú idiota…reunir información es lo fundamental de todo, ¿sabes?

Para la guerra, y también la economía. Si una persona aspira a la búsqueda de la magia, es incluso mayor.
¡¡Ser diligente no es suficiente!!
Y también, una cosa más.
Ustedes fueron derrotados por ese oponente, como esperaba.」

¡¿Eh?! Shi-shishou, ¿por qué…?

Le he preguntado a Yuuki-dono. Sobre dónde y lo que estabas haciendo.
La respuesta vino en buen momento, pero las marcas no son buenas.

Jaja, lo siento…

Shinji estaba avergonzado, su rostro estaba teñido de rojo.

Como mago, su maestro le había dicho muchas veces lo inadecuado que era su recopilación de información, se sentía muy avergonzado de no haber sido capaz de darse cuenta hasta que alguien se lo mostró.
Sin embargo, es un poco injusto comparar la astucia de Gadra, quien ha vivido durante muchos años en este mundo, con Shinji, cuya falta de sentido común de la tensión debido a que fue criado en Japón.
De todos modos, Shinji y compañía usaron esta oportunidad para reflexionar seriamente sobre la información obtenida del guardián del piso 60.

Hay una historia de hace mucho tiempo1 sobre un Sacerdote de noble mente acompañado por un gran Caballero Santo.
Esas personas, corrompidas por la magia, se convirtieron en demonios. La historia cuenta que eran amenazas comparables a un archidemonio.

No sé si lo que está en este libro sea verdad o no.

“La hoja del Caballero Santo Albert, podía cortar incluso a un archidemonio.”

Así estaba escrito. Me temo que era un maestro de la espada formidable.」

Al oír las palabras de su maestro, Shinji se cansó.

(Si eso es así, ¡no puedo ganar!)

Ese era su estado de ánimo. Dado que estaba inseguro, no podía evitarse, si no fuera por el brazalete estaría realmente muerto.

En el futuro, para evitar exponer a sus compañeros a peligros inesperados, sin duda reuniría información más detallada; Shinji lo juró.
Sin embargo, esta decisión se hizo muy tarde.
Eso es porque, ellos, ya han sido atrapados en una nueva crisis…

La puerta de Gadra, la sala del Mago de la Corte Imperial, se abrió y entraron varios soldados.

El repentino giro de acontecimientos sorprendió a Shinji y compañía.

Sin embargo, la situación ya ha comenzado, y debido a la decisión tardía de Shinji y compañía, perdieron la oportunidad de escapar del Imperio.

─────────────────────────

1- El kanji usado en esta parte puede significar 1.000 años o mucho más.. – See more at: http://shadowhuntertranslator.blogspot.com.ar/p/capitulo-148.html#sthash.3LnSQu6v.dpuf

Advertisements

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s