ST: Capítulo 154 – El Estallido de la Gran Guerra • El Demonio Sonriente

Traducido y editado por ShadowHunter


Capítulo 154 – El Estallido de la Gran Guerra • El Demonio Sonriente

“Imposible, ¡cómo puede ser que haya tal cosa inimaginable!”

En un lugar un poco alejado del campo de batalla, el Teniente General Gastar gimió estas palabras mientras su rostro se volvía pálido.

Una escena inconcebible y desastrosa se desarrolla frente a sus ojos.

El orgulloso Cuerpo de Tanques era usado como un juguete por el lobo demoniaco del tipo Demonio1 de forma tan simple que muchos de los tanques fueron destruidos.
Su derrota ya era decisiva, pero la velocidad de avance de la guerra era demasiado rápida y habían perdido la oportunidad para retirarse.
Pero, impulsado por las palabras de la razón, si esta situación seguía manteniéndose, la reorganización será difícil, el Teniente General Gastar finalmente decidió dar la orden de retirada.
Sin embargo, ese juicio fue definitivamente tardío.

¿Ah? Ciertamente no dirás algo como retirarse, ¿no?
Ya te lo dije.
No habrá misericordia si te adentrabas.
Puedo lucir así, pero soy del tipo que cumple sus promesas.
Cuando vine a este mundo anteriormente, yo cumplía el deseo de la persona que me invocó.
Puede sentirse aliviado.
Para ustedes también, recibirán una justa retribución.

Una sonrisa adornaba su hermoso rostro.
Sin embargo, sólo surgió el terror dentro del corazón de Gastar.

¡T-tú, maldita!

¿Ah? Parece que ya lo olvidaron.
Qué caballeros tan descorteses.

Con una belleza hasta el punto de ser inolvidable, y su pelo escarlata que ondeaba.
Testarossa tenía una expresión como la de una madre afectuosa que miraba a un niño que hacía un berrinche.
Reprimiendo su miedo, Gastar iba a dar una orden de ataque a su subordinado.
Sin embargo,

Realmente no sé lo que vas a hacer, pero tus subordinados están durmiendo.
Parecen cansados y no se levantarán más.

Testarossa le susurró al oído.
Su velocidad de movimiento era demasiado rápida.
A pesar de que él no era descuidado y nunca le quitó los ojos de encima.
También, lo más espantoso era que ni siquiera había escuchado un sonido.
El skill único de Gastar [Músico], le permite sentir el movimiento del enemigo desde los sonidos.
No importa cuán experto sea alguien, no podrían evitar hacer un débil sonido.
Es posible incluso para él captar los latidos del corazón.
Pero, no escuchó ningún sonido en todo el rato.
Y notó otra cosa aterradora en ese momento.
De sus subordinados caídos, no oyó ningún sonido.
Porque todos estaban muertos.

T-tú… ¡¿fuiste tú quien mató a mis subordinados?!

En respuesta al grito de Gastar,

Ah, es porque tengo un poco de hambre, así que sólo comí un poco, ¿sabes?

Testarossa respondió sin timidez.

Comiste, ¿dices? ¿Qué es lo que comiste?

Sí, sólo una parte del alma.

Gastar se enfureció cuando ella se lo dijo de forma tranquila.
Para desahogar esa ira,

¡Muere, maldito demonio! ¡¡Mind Requiem (Funeral Melódico de la Muerte Espiritual)!!

Esparció un sonido mortal al espacio circundante que tiene el efecto especial de influir en el espíritu causando la muerte.
Era la carta de triunfo del Teniente General Gastar que incluso podía matar a una forma de vida espiritual.
A pesar de este hecho,

Aah, una melodía agradable. Es demasiado buena para ser hecha por un simple humano.
Es lamentable que tenga que matar a un músico increíble como tú.

Testarossa murmuró con una expresión fascinada que se nubló de tristeza.
No parecía haber ningún efecto en absoluto sobre ella; Gastar que se dio cuenta de esto, cayó en la desesperación.
Él fue engañado por su aspecto hermoso, pero la hermosa mujer frente a sus ojos claramente no era humana.
Ella también era una existencia de un rango increíblemente alto.
Tal vez, ella incluso puede ser de un rango mucho mayor que ese enloquecido lobo demoniaco que era como la encarnación de la violencia.
Este monstruo no es el único, Gastar previó el fracaso de la actual operación militar del ejército del Imperio.
Además, los monstruos de clase desastre como Veldora todavía no estaban presentes.

¡Por favor, espera, hagamos un trato!

¿Ah? ¿Qué clase de trato es?

Yo, tengo una posición de alto rango en el Imperio.
Estoy familiarizado con la operación militar y también tengo información confidencial.
Prometo ser útil. ¡Por eso, sólo quiero que me perdones la vida!

Gastar pide por su vida arrojando su vergüenza y reputación.
Sin embargo, todavía hay luz en sus ojos, observó la apariencia de Testarossa con cuidado.
Es porque los sonidos de varias personas acercándose eran audibles al “oído” de Gastar.

Gastar supuso por intuición la identidad de las personas que se acercaban.
Probablemente, eran personas que se movieron sigilosamente para dar informes de situación y supervisar el campo de batalla, los subordinados del Departamento de Inteligencia del Imperio.
El personal del Departamento de Inteligencia o, también llamados agentes de inteligencia, era portadores de habilidades de combate de primera clase.
Aunque ellos tienen habilidades de combate superior, ellos no participan en la Batalla para Decidir Rangos.
Pertenecían al Departamento de Inteligencia del Imperio, y ellos no serían transferidos de allí.
Su líder, Kondou Tatsuya, un astuto World Traveler.
Eran varias las personas que estaban activas bajo su cargo.
Si se trata de Kondou Tatsuya, no sería extraño que pueda hacerse cargo de una situación como esta y que haya tomado varias contramedidas para ello.
Por lo tanto, Gastar tenía la intención de comprar algo de tiempo haciendo cualquier cosa, incluso si eso es rogar por su vida.
Sin embargo, su esperanza fue aplastada.
Porque toda esperanza fue consumida en el momento en que ellos conocieron a Testarossa.

Maldito demonio, ¡¿reviviste?!

Gritando así, las personas que pertenecían al Departamento de Inteligencia se acercaron a Testarossa moviéndose sigilosamente usando de cubierta al General y la atacaron.
Esas personas sellaron los movimientos de Testarossa desde tres lados con un cadena hecha de piel tejida de un monstruo.
Es el movimiento de formación especial más fuerte que puede suprimir a monstruos de alto rango… incluso archidemonios.
Las élites del Departamento de Inteligencia que cazan monstruos en equipos de tres.

“¡Lo hice!” Gastar alzó un grito de alegría dentro de su mente, no obstante…

Oh, ara ara. Esto es tan nostálgico. Ustedes fueron los que me derrotaron anteriormente, ¿cierto?
Estoy tan feliz.
No fui capaz de comer tranquilamente  esa vez porque fui interrumpida en aquel momento.
No he olvidado el rencor de ese tiempo, saben.
Aun así… ¿estarán bien?
¿Para usar la misma técnica una vez más como en ese entonces?

La voz de Testarossa estaba llena de malicia.

Hmph, ¡monstruo! Esta maligna presencia, ¡eres el archidemonio de esa vez!

Ya reviviste, eh. ¡Vamos a destruir tu alma!

Este no es el lugar adecuado para ti. ¡Mientras estés aquí, no dejaremos que hagas lo que quieras!

Ahora Gastar-dono. Déjanoslo a nosotros. ¡Rápidamente de la orden de retirada!

Gastar comenzó a moverse después de recuperar sus sentidos a la llegada de las tres personas que hablaron con él.
En pánico, iba a notificar a todo el ejército con su skill único [Músico] pero,

Oye. ¿Crees que voy a permitir tal cosa?

Él sintió la delicada sensación de la mano de una mujer en su cuello haciendo que su alma se helara2.
Es Testarossa, no había necesidad de voltear.

La cadena que tenía un alto rendimiento de clase leyenda y fue fortalecida con plata santa y con la piel tejida de un monstruo fue ineficaz, dado que fue destruida en pedazos.

Las tres personas movieron su vista hacia Testarossa quien se había movido a la espalda de Gastar.
Irritación y confusión apareció en su expresión.
No vieron cómo Testarossa destruyó la cadena y cuando se movió.
Y entonces, otro infortunio los atacó.
Oyeron una linda voz que era impropia de un campo de batalla que venía desde el cielo.

Testarossa, ¿todavía no los has matado?
Aun cuando Rimuru-sama nos ordenó que diéramos rienda suelta a todo nuestro poder, serás reprendida, ¿sabes?

Una chica con un largo pelo violeta-azulado atado en una cola de caballo bajó del cielo mientras decía esas palabras.
Esa chica parecía ser el refuerzo para la demonio frente a ellos, y la manera de hablar de la chica sugiere que las dos estaban en el mismo rango, también daba a entender que ella estaba al mismo nivel en poder que Testarossa.
En una situación en la que incluso sólo un enemigo ya era difícil, este tipo de refuerzos era fatal.

Ellos eran la élite del Departamento de Inteligencia que eran expertos en matar demonios.
Ellos se enorgullecían de ser capaces de acabar con un archidemonio, incluso si era en una pelea uno vs uno.
A pesar de esto, la barrera de supresión, de la que se sentía orgullosos, fue rota frente a sus propios ojos, y ahora apareció otro monstruo con una presencia horrorosa, similar a la de la demonio de apariencia femenina3.
Era innecesario concluir que la situación era desventajosa.

Gastar-dono, vete de este lugar de una vez.

Uno de ellos empezó a recitar la magia de transferencia después de notificar a Gastar.
Los otros dos comenzaron a moverse para rescatar a Gastar.
Justo después de eso,

Odio a las personas que no reconocen la verdadera fuerza.
Debido a que me reuní con rostros familiares después de mucho tiempo, inconscientemente terminó convirtiéndose en una larga charla.
Ultima, solicito una extracción de memoria para esta persona.

Muy bie~. ¿Qué hará Testa?

Todavía no estoy llena. Así que voy a tener una pequeña comida.
Dado que son rostros familiares de hace mucho tiempo, ya ves.

Testarossa tenía una sonrisa encantadora.
Pero esa sonrisa era como un mal presagio.

Las tres personas sintieron un ominoso sentimiento de la sonrisa de Testarossa, renunciaron al rescate de Gastar y decidieron retirarse.
Sin embargo… Transferencia Mágica no se invocó.

¡I-imposible! ¿Cómo es posible?

Testarossa se burló del tembloroso chico.

¿Qué es extraño? Esta es la forma correcta de usar el Magic Canceller, ¿cierto?

Testarossa respondió a la pregunta de las tres personas y con calma avanzó.

¿Qué dijiste? ¡¿Magic Canceller?!

De ninguna manera, ¡¿incluso por reproducción mágica…?!

A través de “Enlace de Pensamiento”, los demonios estaban compartiendo información.
Por lo tanto, usando el skill reproducido de la información que obtuvieron fue como un juego de niños para ellos.
Sin embargo, tal cosa como una conversación era de una dimensión insondable para el sentido común humano. No es algo que podría ser entendido por los tres agentes del Departamento de Inteligencia.
Lo único que podían entender era,

Tú, ¡¿qué diablos eres tú?! ¡No hay forma de que un archidemonio tenga tanto poder hasta esa medida!

Uno de ellos grita pintado por el miedo.
Testarossa profundizó su sonrisa mientras escuchaba alegremente el grito.

Sí, es cierto. Soy una existencia incluso más alta que la de un mero archidemonio.
O mejor dicho, creo que mi estatus es diferente al de un archidemonio.
¿Quieres verlo tú mismo?
Es triste cuando no entiendes algo sin que uno tenga que decírtelo.

La respuesta a su pregunta fue positiva justo como ella dijo.
Y,

Bueno, entonces, aunque es lamentable, adiós.

Ella anunció.
La realidad los golpeó demasiado tarde para cuando los tres entendieron el significado de sus palabras.
Conocerían la muerte sin comprender la verdadera identidad del ser al que se enfrentaban.
O eso, bien podría ser buena suerte.

De una profunda oscuridad, una llama negra fue invocada.
Testarossa condensó la llama negra al tamaño de un puño y la aplastó como si nada.
Testarossa (el Demonio) sonrió.

Death Streak4 (Bendición de la Muerte).

Así, ella susurró como cantando.
En el momento en que la llama negra fue aplastada en su mano, la luz negra se difumino con los alrededores.
Esa luz tiene la propiedad de penetrar casi todo tipo de sustancias.  No es una luz generada naturalmente.
Tenía la característica de no causar destrucción física.
Cuando la luz penetra a una criatura viva, afecta la estructura genética.
Casi todas las criaturas vivientes eran asesinadas debido a la forzosa reescritura genética.
Es extremadamente malvado, magia de la muerte.
Sin embargo, esta luz tenía otro objetivo, o así dice la leyenda que había sido transmitida desde el pasado.
Sólo alguien que tiene la habilidad de almacenar su alma o forma de vida espiritual puede soportar esta magia.
También es posible para alguien que puede revivir de una destrucción física completa.
Incluso ante la menor cantidad de luz era difícil defenderse con magia y no había forma de defenderse físicamente.
La única contramedida ante ello era una barrera de luz sagrada.
La probabilidad de muerte cuando se es bañado por esta luz es de 99.9999%.
Uno en un millón de personas resultarían con cuerpo transformado en un monstruo y conseguirían una larga vida.
En otras palabras, esto es en realidad una bendición mágica que clasifica a las personas adecuadas con aptitud hacia el atributo demoniaco.
Sin embargo, el éxito del ejemplo de monstruización de esta magia no existía.
Tal vez era una historia que tenía la moraleja de “El demonio mentirá sobre la esperanza”.
De este modo, esta magia era el peor hechizo prohibido.
Era la magia definitiva final con el propósito sólo de matar a criaturas vivientes como una especie de ataque nuclear, pero sin ningún daño físico en absoluto.

Con un radio de 500m casi todo fue devastado por una gran tormenta de ferocidad mortal.
Testarossa terminó de entender que no había ningún alma viviente dentro del rango de [Percepción Mágica].
Para un demonio como ella, no habrían excepciones con esta magia.
Porque la magia fue creada con el propósito de matar –Demonios y Humanos– toda criatura viviente por igual.
La parte lamentable era que mataría a cualquier ser vivo dentro del rango, independientemente de si es amigo o enemigo.
Se puede extender a un radio de 10km si se usa sin ningún tipo de restricción, pero también implicaría a los aliados.
Por lo tanto, era necesario especificar el rango de 500m.

Parece que has aniquilado todo en esta área.
¡Para reunir información del juguete llamado tanque, podríamos llevar a casa uno de esos intactos, sabes!
(Ultima)

Sí, por esa razón, sólo acabé con los seres humanos.
Si los aniquilara desde el principio con esta magia, cualquier superviviente enemigo sería acabado.
(Testarossa)

¡No se puede evitar! Rimuru-sama dijo que debíamos luchar.
Aun así, fue bueno que haya habido una oportunidad para mí también.
Sin embargo, ¿no debería romper el juguete que flota en el aire también? (Ultima)

Es cierto, la magia de Ul es demasiado llamativa.
La recolección de muestras puede ser resultar difícil debido a eso.
(Testarossa)

Lo sé… también creí que era inútil.
Esa cosa es demasiado frágil.
Yo sólo tenía la intención de uno solo, pero se rompió fácilmente.
(Ultima)

No se puede evitar. Obtuviste la información correcta, ¿cierto?
Entonces, vamos a pensar que no hay ningún problema.
(Testarossa)

Ellas charlaron, Testarossa y Ultima terminaron su conversación.
Mientras tanto, el trabajo de recolectar las almas fue hecho a fondo.
Al mismo tiempo que eran asesinados por [Death Streak], sus almas eran recolectadas con precisión.
De hecho, la posibilidad de que ellos se conviertan en monstruos sólo estaba presente cuando el alma quedaba atrás.
Cuando el alma es cosechada al instante como ahora, la tasa de supervivencia cambia completamente a cero.
Por supuesto, el Teniente General Gastar y las tres personas del Departamento de Inteligencia tampoco eran la excepción.
Testarossa no tenía emociones profundas, ni siquiera cuando veía los momentos finales de las personas que la derrotaron en el pasado.
Como ellos nunca ocuparon un lugar especial en la mente de Testarossa desde el principio, se puede decir que era algo natural.
Así, la victoria del País de los Monstruos Tempest fue escrita en piedra, como así también la base estratégica de las fuerzas del Imperio quedaron en completo silencio.
Sin embargo, eso no significa el fin de la guerra, la posibilidad del ejército del Imperio para rendirse desapareció completamente cuando la base estratégica también desapareció.
Ahora, el campo de batalla se transformó en una guerra de aniquilación.

─────────────────────────

1- Ya anteriormente lo había explicado, la diferencia entre Demon y Devil, que en español en sí no hay mucha diferencia de cuando nos referimos a los entes demoniacos. Dado que, generalmente, solemos referirnos a un mismo ente demoniaco como “Demonio” y “Diablo”.
Si bien puedo cambiarlo, ya anteriormente lo dije y me da paja hacerlo; así que, para que no haya confusión lo vuelvo a explicar.
2- La cruda y cruel realidad de las mujeres… ¿Machismo? ¡¿Dónde?!
3- Es mi impresión o se nota que el autor tuvo varios desamores dado el cómo describe a esas archidemonio.
4- Streak tiene varios significados dependiendo la situación (y a veces no tiene traducción, ya que sólo sirve para dar énfasis o una característica a la palabra que acompaña) pero, específicamente en esta situación, no encuentro una forma adecuada de traducirlo sin que pierda coherencia.
Literalmente sería algo así como: Linea/Rasgo/Punto Mortal. – See more at: http://shadowhuntertranslator.blogspot.com.ar/p/capitulo-154.html#sthash.xWsffrYy.dpuf

Advertisements

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s