ST: Capítulo 156 – Encuentro en el Dungeon

Traducción: Yari
Corrección y Edición: Shadow Hunter


Capítulo 156 – Encuentro en el Dungeon

El jefe de los Cuerpos Calgurio hizo avanzar a sus tropas con la mayor confianza.
Después de consultar con sus asesores, una escuadra de tanques mágicos iba a avanzar como vanguardia y carnada.
Incluso si el Dragón Tormenta Veldora apareciera, la flota de 100 aviones de la Legión de Combate Aérea lo contrarrestaría perfectamente.
Se creía que esa fuerza era más que suficiente para conquistar todo el lado occidental.
Después de todo, las 100 aeronaves aseguraban la dominación completa de cada uno de los magos élite que llevaban a la capacidad máxima.
Además, a pesar de que las 300 aeronaves que llevaban al Cuerpo de Bestias no tenían muchos magos ofensivos, se especializaron en el apoyo logístico por lo que no fue un problema.
Con ambos equipos atacando simultáneamente, el Cuerpo Armado de Calgurio lograría gran éxito y honor.
Así, Calgurio se rió con entusiasmo ante la perspectiva de que su poder aumentaría en el Imperio.
Cuando el enemigo cayó por la carnada, la fuerza principal fue hacer su aparición audazmente y comenzar el ataque.
Aunque estuvieran en la frontera de la Nación Militar Dwargon, sus movimientos no serían detectados.
Tampoco se garantizó que esta nación se pusiera en contacto con su nación aliada, el País de los Monstruos Tempest.
En cualquier caso, ya era demasiado tarde.
Incluso si fueran a enviar tropas ahora, estaban demasiado lejos, y dado el tiempo, no serían capaces de hacerlo.
Incluso si estuvieran demasiado ocupados con sus experimentos y lo lamentaran, sería demasiado tarde.
Además, incluso si estuvieran vigilando todas las rutas, ellos se dispersarían ligeramente para realmente ser un obstáculo.
Todo iba de acuerdo al plan, la victoria estaba en las manos de Calgurio.
Como nota, aun con la posibilidad de que la Nación Militar Dwargon tratara de ayudar al País de los Monstruos Tempest, su neutralidad estaría anulada.
Si eso sucediera, entonces los abrumaría y destruiría a ambas naciones.

Entonces, llegó un informe muy esperado.
El escuadrón de vanguardia enviado como carnada informó que, los monstruos de Tempest habían salido.
No son más de diez mil.
El informe verificó que era una de las fuerzas principales del enemigo.
¡Gané!
Se regodeo felizmente Calgurio.
El enemigo cayó fácilmente por la trampa.
Parecen ser mucho menos inteligentes de lo que él pensaba, y, al no adivinar su ruta de invasión, dividieron sus fuerzas.
Los de Reconocimiento habían determinado que el País de los Monstruos Tempest había preparado 120.000 – 150.000 soldados.
Entre ellos, los que podrían considerarse unidades militares no deberían ser ni siquiera 50.000.
Por lo tanto, mientras el enemigo aquí numeraba alrededor de 10.000, su plan era probablemente cubrir todas las rutas y perder tiempo.
Con una fuerza tan patética, olvídate del tiempo, incluso la vanguardia puede acabar con ellos.
Como era de esperar de los salvajes, los monstruos que no comprenden la importancia de la recolección de información, este fue su nivel máximo de planificación.
Si Veldora no aparece, están destinados a la derrota.
Antes de que las fuerzas frontales llegaran para pisotearlas, Calgurio cayó rápidamente en la base enemiga.
Calgurio ordenó detener las operaciones encubiertas y avanzó su ejército hacia la capital del País de los Monstruos Tempest.
Aunque existe la cuestión de que los enanos posiblemente tomen acción militar, eso estaba decidido a no ser más un problema.
De hecho, Calgurio estaba inmerso en imaginar los rostros del enemigo aterrorizado cuando finalmente lo imponente que era su ejército.
Al final, sin ninguna señal de refuerzos de Dwargon, se dirigirían al Laberinto en la ciudad satélite del País de los Monstruos Tempest.
Aquellas bestias, muy probablemente, renunciaron al ver el poder del Imperio, pensó Calgurio.
Eso era obvio, después de todo, el Imperio cuenta con un gran ejército de 700.000.
Además, a pesar de estar plenamente armados, su marcha tiene una velocidad sin precedentes.
Este ejército moderno estaba en una fuerza más allá de la imaginación de los enanos con su tecnología anticuada y armas.
Magia y ciencia.
Con su fusión, basada en un nuevo sistema de combate de vanguardia, nació el cuerpo más fuerte.
Ese era el Cuerpo Armado liderado por Calgurio.

♦♦♦

En el País de los Monstruos Tempest, en la ubicación de la ciudad del Laberinto no había nada excepto una sola estructura.
Ésa era, en realidad, la entrada al Laberinto y, además de una escalera en sus profundidades, no había nada más en los alrededores.
Esta escena era diferente de lo que se informó inicialmente, y al parecer, los comerciantes y aventureros del lado occidental huyeron con el acercar del Imperio.
Si ese fuera el caso, en vez de dejar que el enemigo los usara, era probable que las bestias borraran todo.
Probablemente temían la posibilidad de saqueo.
Esto en realidad era claramente una estrategia para herir al enemigo impidiendo que el enemigo procurara comida.

(¡Inteligente!)

Calgurio escupió.
Para los soldados que recibieron la cirugía de mejora de la ciencia y la magia de los “World Travelers”, es posible de funcionar de forma óptima sin comida ni agua durante una semana.
Los paquetes de comida hechos con el balance nutricional en mente fueron creados para proveer a cada unidad energía para un solo día.
Cada unidad, que portaba un pequeño paquete de almacenamiento, recibió 10 paquetes de alimentos de este tipo.
Teniendo en cuenta estas medidas tomadas antes de llegar, no hubo pérdida de rendimiento en el Cuerpo Armado, incluso si no pudieron conseguir recoger comida de esta ciudad.
La ingesta de alimentos se optimizó mediante la fabricación de paquetes de alimentos suficientemente pequeños y fáciles de usar.
El problema del agua potable se resolvió fácilmente extrayendo agua a través de la magia.
Esperar que la cadena de suministro fuera una debilidad de este gran ejército era simplemente demasiado ingenuo.

(¡Ha! ¡¡Señor Demonio o no, al final, pensar que sólo son capaces de un pensamiento tan superficial!)

Ridiculizando los planes de su enemigo, Calgurio estaba seguro de la victoria en esta batalla.
Primero pondría un punto de apoyo en la ciudad satélite del País Monstruo Tempestad.
Construyendo una base allí, él subyugaría el lado occidental con un fluir suave.
Si no se apresuraba, el cuerpo de bestias que avanzaba desde el norte disminuiría la escala de su logro.
Si Veldora saliera, habría la necesidad de detenerlo, pero el Dragón Tormenta no había hecho ninguna señal de aparecer.
Hablando de eso….
Mientras Calgurio descansaba en una carpa de la sede provisional, se sorprendió de no recibir informes de la vanguardia.
Después de la primera vez, no hubo más comunicación.

Según el mago de las comunicaciones, la concentración mágica en el Gran Bosque Jura aparentemente estaba interfiriendo con las ondas mágicas de comunicación.
Como este es el dominio de un señor demonio, era mucho lo que se esperaba.
El resto de las tropas enemigas podrían haber regresado y los enfrentamientos ya habían estallado.

(Aun así, a juzgar por las primeras tropas que encontramos, los refuerzos también deben ser forraje.)

No había necesidad de preocuparse por la vanguardia, por lo que Calgurio dejó de pensar en ello.
Por si acaso, ordenó a los de Reconocimiento investigar el asunto y abandonó tales preocupaciones.

La cuestión ahora es: si avanzar a la capital o al dungeon.
Normalmente, se daría prioridad a la conquista de la capital.
Estaba cerca, así que primero derrotaría al señor demonio y luego, conquistaría el dungeon.
Incluso si Veldora aparecía, es una simple cuestión de llamar a la flota de aeronaves.
Aunque la comunicación era imposible por ahora, podrían fácilmente señalarlos usando balas mágicas.
A diferencia de la tierra, la velocidad aérea era tan alta que el tiempo de espera sería insignificante, por lo que no había necesidad de temer al Dragón Tormenta, supuestamente debilitado.
El mago informó eso, la capital del País de los Monstruos Tempest tenía una barrera de defensa establecida alrededor de ella.
Incluso usando el dispositivo de la cancelación mágica para romper la barrera, pronto se regeneraría, así que no había punto.
Parecía ser bastante fuerte. En lugar de romper, parece más fácil destruirlo desde adentro.
A pesar de que el Dispositivo Magic Canceller era excelente contra la magia ofensiva, es bastante débil contra las barreras.
Siendo este el caso, ahora sería el momento en que el cuerpo armado remodelado tome el centro del escenario.
Reconocimiento informó que las tropas monstruosas estaban estacionadas justo en frente de la capital.
Eran la fuerza principal de 20.000 high orc.
No hay problema.
Calgurio y sus consejeros nunca dudaron de su victoria.
Después de todo, tenían un gran ejército de 700.000.
La victoria se aseguraba generalmente con 3 veces la fuerza del enemigo, teniendo 30 veces más tropas, no tenían ninguna duda de su victoria en absoluto.
“¿No podemos simplemente atacar ambos lugares al mismo tiempo?”
Los consejeros que eran nobles del Imperio expresaron la opinión.
No hubo objeciones.
No había necesidad de disentir inútilmente y crear ansiedad, ya que no había prisa.
Por el contrario, Calgurio estaba igualmente interesado en los tesoros que se encontraban dentro del dungeon.
Al final, enviando 200.000 tropas para capturar la capital, él, con 350.000 fueron a la caza del dungeon.
De todos modos, era una estrategia simple de abrumar el dungeon con números inmensos.
No habiendo objeciones, realmente no hay duda de que lo que más les interesaba era el beneficio a corto plazo, en lugar de capturar la capital, pero……
Al estar seguro de la victoria, Calgurio y co. ponen su plan en acción sin darse cuenta de su codicia.
Así, en el País de los Monstruos Tempest, 200.000 soldados avanzarían hacia la capital y 350.000 se concentrarían en conquistar el dungeon.

Y entonces……
Estas almas tontas descenderían las escaleras y nunca volverían a subir.

Con la convicción absoluta de llenar sus bolsillos hasta el borde con los tesoros del dungeon, avanzaron.

El dungeon concede el pasaje a todos.
Pero, con el Modo Seguro ahora apagado, habría un infierno nunca antes visto sobre sus visitantes.

♦♦♦

Una de las habitaciones más íntimas del dungeon.
Un lugar donde se podía encontrar una sala de reuniones secreta, que incluso Rimuru no conocía.
Por primera vez, a causa del Amo del Laberinto, se hizo la remodelación de emergencia de Ramiris, ahí se reunieron los habitantes más poderosos del dungeon.
La razón: una reunión sobre la aniquilación de los tontos que se atrevieron a invadir el dungeon.
Pero en realidad, el propósito de la reunión era de una naturaleza muy diferente.

Los reunidos, eran los que eran llamados los 10 Señores del Dungeon.

Ayudante de Ramiris, conserje de Laberinto, maestro de mazmorras Beretta.

4 grupos de los Señores.
Guardián del piso 90, kumara de Nueve Cabezas.
Guardián del piso 80, Emperador Insecto Kaiser Zegion.
Guardián del piso 79, Reina Insecto Apito.
Guardián del piso 70, Rey Fantasma (Rey Inmortal) Adalman.
Vanguardia del piso 70, Caballero Fantasma, Paladín de la Muerte Albert.
Y finalmente,
Guardianes alternos del piso 50, Gozurl y Mezurl.

Ambos también estaban participando por alguna razón.
Al darse cuenta de la fuerza de sus compañeros señores, se sentía como si estuvieran encogiéndose.
Ellos, que habían pensado que podían ganar contra cualquier persona, ahora enfrentaban una realidad al reconocer la clara diferencia de nivel.
En cuanto a Beretta, aunque sólo fue asignado a las tareas dijo: “Más adelante, el Maestro de las Runas Gadra se convertiría en uno de los 10 Señores”, pero……
De todos modos, los que se sentaban actualmente eran los 10 Señores del Dungeon.
Conociendo a esa irresponsable Ramiris, ese nombre no se pegaría.
Normalmente, todos ellos no se reunían aquí, pero como era una situación de emergencia, Ramiris invocó su autoridad, y como resultado, por primera vez, todo el equipo se había reunido.
Bueno, Veldora estaba sentado tranquilamente en el asiento del medio, pero los otros señores estaban reunidos por una única razón.
Aquel entre ellos, aparte de Beretta y el Dragón Tormenta, era el más fuerte.
Esta rivalidad se fundió sólidamente cuando Señor Demonio Rimuru elogió personalmente a Adalman y le concedió un rango más alto.
Cada uno de ellos quería demostrar ser el más útil.
Con los pisos inferiores no recibiendo mucha acción, los Señores fueron los más afectados.
Así que hubo una reacción violenta.
Particularmente las 2 hembras, Apito y Kumara, tenían una relación peligrosa.
Zegion estaba tranquilo y Adalman ardía de ambición.
Sin embargo, no se odiaban realmente a pesar de sus auras venenosas.
Al final, aunque todos buscaban probarse a sí mismos, no iban a sabotear los esfuerzos de los demás.

Estas personas se reunieron por primera vez, pero estaba sorprendentemente tranquilo.
Frente a la invasión del Imperio al dungeon, su hostilidad hacia el enemigo tuvo precedencia sobre su rivalidad.

「Señores, ¡Han hecho bien en reunirse!
¡Hoy, este dungeon se enfrenta a su mayor crisis desde su gran apertura!
¡Con eso, déjenme escuchar tus pensamientos!」

Las palabras de Ramiris señalaron el comienzo de la reunión.

「¿Ara? ¿No es eso obviosu–––(TN: kumara termina su línea en -orin su)
–––una masacre, por supuesto.」

Cortando a Kumara, Apito continúa.

「Esta vez, ¿no puedes enviar la acción a mi piso?
En estos días, Apito ha estado feliz jugando con el Santo Caballero ¿cierto?」

「¡Que qué! Ese debilucho, casi muero de aburrimiento.」

Mientras se miran el uno al otro, un tipo de tensión diferente llena la habitación.

「¡Kuhahahahaha! paremos las disputas. Y estén tranquilos.
Esta vez, ¡todos tendrán la oportunidad de luchar!
En primer lugar, pensé que cualquiera que pueda pasar el piso 60
Sería un enemigo digno, pero ……
Era molesto, así que me abstuve.」

「Sí, ¡eso es correcto! Justo como Shishou dijo, esperar que ellos crucen todos los 50 pisos es una molestia ¿–nop?
Normalmente estaría bien, pero con sus números, parece que va a tomar un tiempo.
Así que, enviaremos a 10.000 de ellos a cada piso desde el principio.
Si tienen suerte, puede llegar alguien fuerte, ¿saben?」

Con esas palabras de Veldora y Ramiris, las otros mostraron un brillo en sus ojos.

「¿Eso quiere decir… que todo el mundo tiene una oportunidad?」

Pregunta Adalman, a lo cual,

「¡Exactamente!」

Ramiris asintió exageradamente y continuó con la explicación.

Cada uno de los Señores recibiría 10.000 tropas a la vez.
Los pisos 61 – 70, 71 – 80 y 81 – 90 se llenarían 100,000 cada uno.
Y los restantes se enviarían a los pisos 51 – 60.
Había alrededor de 350.000 soldados dirigiéndose al Laberinto, así que se distribuirán de esta manera.

「Y entonces, Gozurl y Mezurl estarán esperando en el piso 30 para comer lo que puedan sin contenerse ¿ok?
E incluso si van y mueren, siempre pueden revivir así que, ¡trabajen duro!」

Ramiris concluyó.

Con eso, los Señores se súper motivaron.

「Entonces, ¿Rimuru-sama sabe de esto?」

Zegion rompió su silencio y habló.
Y Apito estaba sorprendida.
El Emperador Insecto Kaiser Zegion era un hombre silencioso, él realmente nunca tenía mucho que hablar.
Parecía estar recibiendo entrenamiento de combate de Veldora por un tiempo, y recientemente parecía que estaba cerca de igualarlo.
Veldora era, sin duda, muy fuerte, y aparte de su lealtad al Señor Demonio Rimuru, era un hombre que sólo se preocupaba por la fuerza.

「Ehehe, ¡Lo estamos manteniendo en secreto! Así que, ¡vamos a sorprender a todos -ne!」

Ramiris dijo eso con una sonrisa inocente.

Pero en realidad, junto con Veldora los dos estaban incubando un complot tortuoso –sobre todo para sorprender a Rimuru.
Siempre era de esa forma, y los que estaban involucrados sufrirían.

「Oi oi, Rimuru-sama no se enojará más tarde, ¿verdad? –preguntó Albert, preocupado.」

「¡No hay problema!」

Veldora y Ramiris le aseguraron.
Viendo a Beretta desviar la mirada, Albert se rindió.
Bueno, probablemente no era demasiado grande, pensó.
Sólo necesito vencer al enemigo.
En teoría, un enemigo maltratado es más fácil de vencer, pero podemos revivir.
No había necesidad de esperar a que cansaran a monstruos luchando en pisos más débiles.

「Muy bien, estoy de acuerdo en que simplemente tenemos que ganar.」

Zegion dijo eso con un movimiento de cabeza y el asunto quedó resuelto.
Ramiris y Veldora se miraron con una sonrisa maligna, y los demás fingieron no darse cuenta.
Después de todo, era la primera batalla real con toda la fuerza.
En cualquier caso, en realidad, ninguno de ellos iba a dejar ir esta oportunidad.

 

Para liberar el verdadero horror del dungeon a sus invasores, los diez Señores regresaron a sus respectivos pisos.
Y así, estos habitantes del infierno esperan pacientemente por el pronto llegar de los invitados.

Advertisements

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s