ST: Capítulo 158 – El más fuerte del Dungeon

Traducción: Yari  y Shadow Hunter
Corrección y Edición: Shadow Hunter

Nota de Shadow: En el cap anterior el fansub inglés tradujo y trató al compañero de Raymond, “Michael (Miguel, al español)”, como “él”. Sin embargo, en este cap el traductor al inglés (que es de otro fansub) lo tradujo como “Michelle (que generalmente es un nombre femenino, aunque en algunos países europeos también es masculino)”; y lo trata como “ella”. Debido a esto hice una gran “investigación”, y el resultado final fue dejarlo como hombre.

Este es un error muy común cuando se traduce novelas ya que a menos que se usen los Géneros de los Pronombres Personales, no se sabe a qué género pertenece de quien se habla.
Y, el japonés e inglés muchas veces no especifican a qué género y número pertenece “X” cosa cuando se narra en Tercera Persona, dado que una simple palabra a veces puede abarcar ambos (género y número).

Como nota al margen me fijé la raw y literalmente decía Michelle.
Este error se debe a que es una variante del nombre –aunque al final puedan significar lo mismo. Todo depende del origen étnico de donde haya sido tomado.
Un ejemplo de otra variante del mismo nombre es Mikael/a o Mikhael/a.

Un poco larga la explicación pero espero hayan entendido.


Capítulo 158 – El más fuerte del Dungeon

Un exoesqueleto de color negro azabache con coyunturas doradas saliendo.
Un profundo cuerno como cuchilla multi-coloreado, con antenas (negro azabache, como el exoesqueleto) extendiéndose de ambos lados.
El exoesqueleto, de acuerdo con los gustos de su creador Rimuru, había sido reforzado con Acero Demoniaco.
Este acero especial, habiendo sido cultivado en grandes cantidades dentro del estómago de Rimuru, era extraordinariamente compatible con el exoesqueleto.
Ahora, este Acero Demoniaco viviente (propiamente llamado Adamantio) superó la fuerza de los diamantes y logró la flexibilidad de los seres de carne.
Forjada del material más supremo, se había convertido en una armadura viviente.
Pero su fuerza definitivamente no estaba determinada por su extraordinario exoesqueleto.
Su verdadera fuerza… se deriva únicamente de sus instintos que deseaban la batalla.
Y ahora, una nueva presa había aparecido ante él.
Todo de acuerdo a su plan.

Era el más fuerte del dungeon.
El guardián más fuerte, el Emperador de Insectos, Kaiser Zegion.
…………
……

Miguel y Raymond, exhaustos y respirando con voz ronca, estaban sentados en medio de la escalera.
Por pura suerte, de alguna manera habían vencido al monstruo clase desastre, el Mono Blanco.
Sin embargo, los informes de los otros pisos sobre estos monstruos siempre reviviendo después de ser derrotados era verdad.
Así que corrieron con todas sus fuerzas antes de que reviviera y llegaron a las escaleras.
No se confirmó, pero no había informes de monstruos subiendo las escaleras.
Tal vez eran sólo sus ingenuas esperanzas, pero creyendo que era el único espacio seguro, se refugiaron en la escalera.

「Oi…… ¿Qué hacemos ahora? ¿Ir más profundo?」

「No seas estúpido. Sólo bajamos un piso ¿sabes?
Y ese Mono Demonio Byakuen salió.
Si hay una horda de esos monstruos más adelante no tendremos esperanza de sobrevivir ¿sabes?」

「Sí. ¿Pero tienes pistas de cómo salir de aquí?
Yo ni siquiera quiero bajar incluso más, pero ahora no podemos volver tampoco, ¿verdad?
¿No es imposible conquistar este maldito dungeon?」

Ahí es donde estaba el problema.
Al subir por la misma escalera que llegaron, llegaron a un piso completamente diferente.
El camino de vuelta a la superficie era imposible.
Al principio, no había ningún problema para ir y venir, pero de repente, estaban siendo enviados a otro piso.
Miguel y Raymond no estaban conscientes, pero habían descendido directamente al piso 81.
Y bajando de allí, terminaron en el piso 87.
No había garantía de volver al piso 81 si intentaban subir, pero incluso si lo hicieran, todavía tendrían que ir otros 80 pisos para volver.
Ramiris había distorsionado el espacio en el dungeon, y los que ahora entraron no podrían salir siguiendo el sentido común de orden del piso.
Normalmente, era imposible volver a un piso de jefe como el piso 79 después de haberlo despejado, pero incluso esa regla estaba rota ahora.
Lo que significaba que para volver a la superficie, sería necesario volver a todos los pisos anteriores … que era, evidentemente, insanamente difícil.
Pero, estos supervivientes que no sabían eso eran incapaces de elegir si seguir o no.
Además, aunque se las arreglaban para tener agua de alguna manera, la comida sólo duraría otros 8 días.
Con eso en mente, tendrían que devorar la carne y la sangre de los monstruos, o de lo contrario no sobrevivirían más de 3 semanas.
Sólo había transcurrido un día desde la invasión. Y ya, la situación era de desesperación completa y caos absoluto.

「Oye, el Comité Desarrollo, ¿crees que podemos confiar en ellos?」

Miguel le preguntó a Raymond apuntando hacia el brazalete de su muñeca.
El Comité de Desarrollo había fabricado un producto experimental que supuestamente permitía resucitar a alguien.
Era una réplica del artículo que Shinji y co., El equipo de Reconocimiento Secreto había traído de vuelta.
La gente del Comité de Desarrollo lo había entregado con confianza en su capacidad, pero Miguel no confiaba en ellos.
Si los efectos hubieran sido confirmados, habría estado bien, pero ……
No había tiempo suficiente para hacerlo para todas las tropas, por lo que sólo las élites las recibieron, y no se habían recibido informes de personas reviviendo todavía.
Era una broma insípida, de la cual uno de ellos moriría primero para probar la hipótesis.
Ahora, la broma había terminado.

「¿Qué idiota creería esto? Por supuesto que no podemos ir por ahí pensando que sólo vamos a revivir si morimos.」

Raymond responde racionalmente.
Miguel compartió su opinión y se encogió de hombros en respuesta.
Aunque a primera vista podían simplemente aferrarse al brazalete para tener paz mental……
Según Shinji y co., los efectos del “Brazalete de Resurrección” los había resucitado en la Ciudad del Laberinto, cerca de la entrada del Dungeon.
Pero fue un encanto que basó su poder en la voluntad del Hada del Laberinto, Ramiris.
Esta pulsera falsa tenía el único efecto de probar la idiotez de su portador.
Miguel entonces se quitó la pulsera, y la pisoteó.
Con un sonido tenue, el artículo se rompió.
Mirándola con una sonrisa irónica, Raymond siguió su ejemplo.
Ahora, dependían de nada más que de su propia fuerza
Ambos se pusieron de pie, haciendo una sonrisa amarga.

「¿Estás listo?」

「Sí. Ahora que hemos llegado a esto, ¿por qué no intentamos ver hasta dónde podemos llegar?
Dado que nos hemos vuelto más fuertes, en todo caso, ¿por qué no descendemos?」

「Tienes razón, ¡ese es el espíritu!」

Ellos, decididos a luchar contra la buena fortuna, siguieron adelante.
Con caras brillantes, comenzaron a descender las escaleras con un corazón inquebrantable.
Sin idea de lo que esperaba por delante.

………
……

Reconociendo sus almas ardientes, algo cerró lentamente sus ojos.
Cerrando sus ojos rojos, analizó su entorno y pensamiento.
Los que se acercaban, tenían la determinación de participar en la batalla.
Viendo esto, les dio la bienvenida.
A su desolada morada.
Los que llegaron a este piso han sido afortunados.
Con la dignidad de un ser humano, se enfrentarían orgullosamente con algo mucho más fuerte, y recibirían la muerte.

––– Piso 80 del dungeon, la Cámara de la Desolación, Sitio de Preparación –––

El final de la escalera condujo a una habitación débilmente iluminada.
La habitación tenía artículos prácticos para la vida diaria y un número de sillas.
Frente a ellos hay una puerta.
Un aura demoniaca indescriptiblemente densa y concentrada emanaba de ahí.
Miguel y co. bajaron las escaleras del piso 87, y habían llegado a esa habitación.
Piso 80, la sala de espera antes de la sala del jefe llamada la Cámara de Desolación.
Varios otros también habían llegado, se habían sentado y estaban hablando.
Estaban compartiendo su información entre ellos.
Cuando Miguel y co llegaron, los saludaron.

「¿De qué lugar vienen ustedes?」

De sus palabras, Miguel había deducido que todos habían venido de diferentes pisos.
Probablemente ya lo sabían.

「Terminamos con una cantidad estúpida de monstruos.
Después de luchar ridículamente con un mono blanco, llegamos aquí al decidir si subir o bajar.」

「Ya veo, vencimos a este Golem Gigante, y bajamos las escaleras.」

「En cuanto a nosotros, enfrentamos al Rey Inmortal.
Era un formidable Rey que gobernaba sobre los malvados no-muertos.
Pero las cosas realmente espantosas fueron los Caballeros de la Muerte que estaban protegiendo al rey…」

「Aparte de nosotros tres, fue una matanza sangrienta en ese piso.
Un dragón no-muerto, caballeros no-muertos, y para colmo, un rey inmortal.
Es un milagro que incluso hayamos sobrevivido.
Los chicos de Reconocimiento también desafiaron a algunos muy fuertes al unirse.」

Este tipo de historias fueron contadas.
Siete se habían reunido.
No se dieron cuenta de que eran los últimos invasores del ejército imperial.
Pero tenían la sensación de que lo eran.
Té y aperitivos, e incluso una zona de siesta se habían preparado en la habitación en la que estaban sentados.
La escalera que subía ya había desaparecido.
Había un reloj con una cuenta atrás.
Tiempo restante: alrededor de 3 horas.
Como si fuera su Última Cena.

「Supongo……. Realmente no podemos vencer al próximo tipo, huh.」

「Pero ¿está esperando que la gente se reúna en vez de matarnos uno por uno……?」

Él habló con curiosidad, pero este lugar sin duda los dejaría descansar un poco.
No estaban preocupados por el veneno en la comida, pero nadie había tomado los alimentos.
Todos sacaron sus comidas y restauraron su energía para lo que pueden ser sus últimos momentos.
Por el bien de su supervivencia.

「De acuerdo. Entiendo la situación.
Para aumentar nuestras posibilidades de supervivencia, discutamos sin reservas sobre qué hacer.」

Habló el hombre que parecía ser el líder del trío.
Nadie tenía objeciones.
Este dungeon nunca fue un lugar que el Imperio pudiera capturar. Lo confirmaron a través de experiencia propia.
Si pudieran regresar a la superficie ahora, jurarían nunca volver a este lugar.
Pero tal voto no se haría. Eso es imposible. Así que su única ruta era seguir avanzando.

「Soy Miguel, un World Traveler.
Tengo el skill único [Fusionista].
Aunque me enorgullezco de mi poder de fuego, es malo cuando de combinaciones se trata.」

「Raymond es el nombre, también un World Traveler.
Mi skill único [Artista Marcial], y también poseo [Fuerza Hercúlea EX].」

Siguiendo a Miguel y co. los demás comenzaron a presentarse.
Los hombres que derrotaron al golem, el Coronel Kansas y el General de División Minz.
El Coronel Kansas –el héroe que dirigió la operación de aniquilación del pueblo demoníaco.
Y, el General de División Minz, el Comandante de esta misma Operación de la conquista de este dungeon.
Miguel y Raymond empezaron a rehacer su comportamiento preguntándose qué estaban haciendo aquí esas dos grandes figuras.
Kansas les dijo que no se preocuparan por trivialidades como esas.
En el Imperio, simplemente ser un “World Traveler” te confería una posición alta.
Estos dos ostentas una gran posición dentro del ejército, pero dijeron que no es necesario preocuparse por esas trivialidades en una situación de emergencia como esta.
Después de todo, lo que necesitaban en este momento no era la jerarquía, sino la fuerza absoluta.

Continuando los tres últimos abrieron la boca.
Esos tres pertenecían a los guardias personales controlados directamente por el Emperador.
Miguel y Raymond mostraron sorpresa ante esas palabras.
Incluso Kansas y Minz no pudieron ocultar su desconcierto.

「Aquí está la prueba. ¡Identificar!」

El trío sacó sus colgantes y recitó algo brevemente.
Con eso, una deslumbrante luz envolvió sus cuerpos.
Equipamiento de clase leyenda Full Plate Mail, la mejor clase de equipo que difícilmente uno podría ver, y mucho menos obtener.
Las armaduras brillaban con un resplandor dorado, ya que fueron forjadas con el material clase divina, Orichalcum.
Sin duda, este era el tesoro que el propio emperador concedía a sus 100 guardias más fuertes.
Su aura les demostró ser el artículo genuino.
3 de los guardias personales del emperador.
Ellos, eran equivalentes a la mayor fuerza de combate élite del Imperio.
…Y luego están ellos (Miguel y Raymond).

Ostentando skills de la más alta élite, pertenecían al Cuerpo Armado Remodelado.

Guardia Personal del Emperador No. 17: Krishna.
Guardia Personal del Emperador No. 35: Bazan.
Guardia Personal del Emperador No. 94: Reiha

Dirigidos por Krishna, se movieron por órdenes secretas del Emperador.

La esperanza nació en Miguel y compañía, sus expresiones se iluminaron.

7 en total.
Incluso si esperaban, nadie más vendría.
No obstante, si son estos miembros……

Del ejército que invadió el dungeon, estos 7 élites se habían reunido.
La cuenta regresiva había alcanzado 0.
Simultáneamente, la puerta frente a ellos se abrió.
Estaban listos.
Matando cualquier duda, los 7 que habían apostado sus vidas en esta pelea, avanzaron.

––– Piso 80 del Dungeon, la Cámara de la Desolación, Parte Interior –––

El interior era negro. Reiha lanzó una amplia gama de lagia de luz, “Luz de Piso”.
Lo que vieron casi congeló su corazón.
En este piso, se construyó una montaña con los cadáveres de las tropas imperiales.
Y en el pico, un solo ser.
Parecía estar en profunda meditación Zen.
Estaba flotando ligeramente, lo cual era probablemente el resultado de alguna poderosa magia.
Miguel estaba seguro de una cosa.
Este era el mismo monstruo que los había traído aquí, el Señor Demonio Rimuru mismo.
Ese es el por qué,

「¿Eres… el Señor Demonio Rimuru?」

Había preguntado sólo para asegurarse.
Pero esas palabras habían enfurecido a Zegion.

「Para confundir a alguien tan insignificante como yo…… como el Gran Señor Demonio Rimuru-sama……
Ustedes imbéciles que se arrastran por el suelo sólo tienen una opción para sobrevivir.
Deben derrotarme a mí, Zegion.
¡Luchen con todas sus fuerzas y quemen sus vidas desesperadamente!」

Y así, la batalla (masacre unilateral) comenzó.

♦♦♦

(Punto de Vista de Rimuru)

Benimaru y yo estábamos sin habla frente a las imágenes proyectadas en la gran pantalla.
Las imágenes proyectadas mostraban las situaciones dentro del dungeon, y ahora el dungeon se muestra silencioso y la presencia del ejército del Imperio había desaparecido.
La batalla había terminado.
Sin embargo, debido a los contenidos que acabamos de presenciar, estábamos sin palabras.

「¿No es ese tipo… más fuerte que tú?」

Después de una breve pausa, dije mi honesta opinión.
Benimaru, quien no lo quería admitir, estuvo en silencio por un tiempo,

「Hay una leve posibilidad, aunque no quiero admitirlo, pero…」

Él murmuró sintiéndose irritado.

La batalla en el dungeon avanzó según lo esperado.
El golem demoniaco fue derrotado por dos soldados élite del Imperio, mientras que Adalman y el resto fueron sorprendidos por su derrota en las manos del formidable trío vistiendo armaduras de Orichalcum.
Tal parece que algunos individuos fuertes estaban mezclados entre ellos.
El caballero que luchó uno a uno contra Albert, y la caballero femenino que superó a Adalman en una batalla mágica.
Como era de esperar del par de caballeros que desafiaron a Adalman. Pero derrotar a Adalman, quien no tiene puntos débiles gracias a su skill [Inversión Santo-Demoniaco], eran una gran amenaza.
Cuando estaba preocupado por si mostrarme más vigilante… no hubo necesidad de ello.
Los soldados de élite y los tres caballeros vestidos de Orichalcum fueron trasladados simultáneamente al piso 80.
El guardián del piso 80 era Zegion.
Zegion había convocado a la fuerza a las personas que él reconoció como los más fuertes a través de manipulación espacial.
Cuanto mejor es su suerte, ¿más fuertes son los enemigos que obtienen? He oído algo de esto de Ramiris –y sobre el contenido de la reunión secreta por parte de Beretta– pero, nada sucedió.
Forzosamente guiando a las personas más fuertes a sí mismo, interfirió usando skills y fuerza.
Sin embargo, lo que es aterrador son sus sentidos.
Extendiéndolo a lo largo del dungeon, observando cada batalla, y escogiendo solamente a los más fuertes.
Mientras meditaba, probablemente se las arregló para captar cada uno de sus movimientos, era una persona que hacia cosas extraordinarias.

Junto a los dos que eran World Travelers, la batalla comenzó.
En una palabra: Abrumador.
El caballero que derrotó a Albert, usó su Ataque con Espada a Máxima Velocidad.
Con su mano izquierda, Zegion, tranquilo y sin inquietarse siguió los movimientos del enemigo deteniendo su espada.
Al mismo tiempo, después de haber acortado distancia, pisoteó el pie derecho de su oponente y golpeó la armadura con su brazo derecho.
Era inimaginable la fuerza de ese puño, porque trozos de la armadura destrozada de Orichalcum volaron, y la vida de ese caballero acabó con sólo ese golpe.
Todo esto ocurrió tres segundos después de que comenzó la pelea.
Antes de que pudieran percibir la muerte de su compañero, un golpe de karate fue enviado de frente a la caballero.
Ella tuvo suerte.
No sintió dolor ni miedo, porque ya había muerto.

「¡¡¡U-UOOOOOHHH!!! ¡¡Cómo te atreves a hacerle eso a Reiha!! ¡¡Muere Monstruo!! ¡¡Corte Dimensional!!」

El caballero blindado, simultáneamente liberó su ira y su skill,

「Qué lamentable.」

El entorno de Zegion se distorsionó y el ataque fue bloqueado.

「Gracias al skill que recibí del Señor Demonio Rimuru (Rafael), ese tipo de ataques no tienen efecto en mí.」

Espera, eso es… la defensa absoluta de [Pacto del Señor Uriel]… Distorsión Espacial, ¿no es así?

La habilidad de manipulación espacial de Zegion estaba más allá del nivel de un skill único.
Esa defensa absoluta estaba al mismo nivel que cuando Chloe luchó contra Veldora en el pasado.
Gracias a ese skill, ella fue capaz de luchar a la par contra Veldora.
Si ese es el caso, ¿no significaría que la fuerza de Zegion rivaliza con la del héroe del pasado? ¡Qué crecimiento tan aterrador!
Además, esa figura parecía familiar.
Cubierto de un exoesqueleto, un luchador especializado haciendo pleno uso de la habilidad del monstruo……

(¡Oye, Rafael! Esa figura……)

«Respuesta. Puede que lo haya olvidado maestro, pero una vez usted le dio parte de su carne.
Debido a eso, el individuo afectado: Zegion, recibió una re-optimización completa.
Como resultado, ha obtenido habilidades similares al maestro.»

Ya recordé.
Con el fin de ayudar a Zegion que estaba a punto de morir, use parte de mi cuerpo para sanar su herida.
En ese momento, Zegion sólo era un monstruo insecto.
Tenía la apriencia de un escarabajo rinoceronte y escarabajo ciervo japonés, era un aspecto realmente cool que me recordó mi infancia.
Era un monstruo del tipo insecto con una longitud de 50 cm, ya que oí que era una persona rara lo dejé en manos de Ramiris.
Bueno, antes de enviarlo al dungeon también usé acero demoniaco que se había adaptado a la energía mágica en mi cuerpo para aumentar sus defensas……
De hecho, con la abeja también ocurrió algo similar.
Y así renacieron Zegion y Apito, aunque no pensé que esto pasaría.
Simplemente le di a Apito tenía un revestimiento de acero demoniaco, y también le di su nombre… pero pensar que Zegion sufriría una hiper evolución.
Si tuviera que describirlo, él había desarrollado mi forma idea de combate, se ha convertido en un Majin especializado en combate.
Además, Sabiduría del Señor Rafael, quien tiene fama de ir siempre al extremo, también lo remodeló, y esta existencia fue el resultado.
Este Zegion también había recibido un entrenamiento intensivo de Veldora, no hay manera de que la otra parte pueda ser su oponente.
Mi predicción era correcta.

「¡Dimensional Ray! (Rayo Dimensional)」

Zegion extendió sus 5 dedos, y los balanceó.
El caballero no pudo resistir esto, y otra persona más cayó por los daños colaterales.
10 segundos después de que comenzó la batalla, 4 de ellos ya habían muerto.
Oh vaya. Este tipo son malas noticias.
Él ya ha superado los límites humanos. Sin duda, es alguien que ha trascendido.
Según mis cálculos, Apito es incluso más fuerte que Hinata en su mejor momento.
Incluso Apito no dura ni 3 minutos frente a Zegion.
Y luego está cuando Zegion realmente se pone serio.
¿Por qué diablos alguien tan fuerte está en este dungeon? ¿No es eso un desperdicio?
O eso creo, este tipo será el arma secreta ahora.
Dejémoslo así. O más bien, este un excelente ejemplo de lo mal que las cosas pueden terminar cuando se le confía una tarea a [Sabiduría del Seño Rafael].
No tengo problemas en seguir dejándole algunas cosas a cargo, pero realmente tenemos que hablar después de esto.
En cuanto a los tres restantes, ahora es sólo cuestión de tiempo.
Una explosión comprimida generando ondas de calor de alta intensidad asaltó a Zegion, pero no sucedió nada gracias a su defensa absoluta.
Lo mismo ocurre con [Fuerza Hercúlea Ex], no le hace nada.
Debido a los efectos de la modificación, ossan se movía a altas velocidades para atacar, pero fue visto y detenido por Zegion.
Al final, había pasado menos de un minuto hasta que el último de los 7 fue derrotado.

Admito que si luchara contra Zegion en esa forma, sin usar mis skills, incluso yo perdería.
Y debido a este pensamiento, surgió la pregunta anterior a Benimaru.
Hay individuos fuertes ocultos en este mundo, por lo que uno nunca debe ser descuidado……
Pensar que un individuo tan fuerte estaba escondido en mi territorio, esto era algo que iba más allá de mis imaginaciones más salvajes.
Sinceramente, nunca entenderé realmente este mundo.

Y así terminó la batalla en el dungeon, y he obtenido 350.000 almas.
Y sobre la superficie, la última batalla está a punto de comenzar.

Advertisements

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s