ST: Capítulo 159 – La batalla defensiva de la capital

Traducido y editado por ShadowHunter


Capítulo 159 – La batalla defensiva de la capital

El Cuerpo Armado, el General del Cuerpo, Calgurio, no pudo ocultar su insatisfacción por el hecho de que todo contacto fue cortado.
Los bienes y el dinero también son necesarios, pero sobre todo grandes cantidades de “Monster Cores1” es que sean mucho más necesarios a partir de ahora.
Puesto que nunca tendrían suficientes, él había estado observando tranquilamente lo que se sacaría del dungeon.
Con alrededor de 350.000 soldados ya dentro, no había necesidad de enviar más.
Incluso con todos los peligros posibles, el brusco corte de contacto fue inesperado.
Si algo como –digamos Veldora– aparecía de repente, la pelea comenzaría en el frente, pero todos los soldados serian notificados a través del uso “Vínculo de Pensamiento”. Pero entonces, esto sucedió.
La entrada al dungeon no mostraba ninguna irregularidad, pero no había ninguna señal de que alguien estuviera dentro.

¿Qué está pasando aquí?

Calgurió murmuró, pero sus consejeros no pudieron responder.
Mientras tanto,

El dungeon es un lugar para explorar.

Respondió una hechizante belleza a Calgurio.

Llevando el uniforme del Cuerpo Armado Imperial, habló uno de los 3 jefes de Cerberus, Miranda.
Por órdenes de Yuuki ella estaba vigilando a Calgurio mientras también informaba sobre el progreso de la Operación de Invasión a Tempest.
Sin embargo, como miembro del Comité Asesor del Cuartel General del Cuerpo Armado, ciertamente tenía cerebro.
Ella ciertamente tenía habilidad como para ser una de las asesoras de Calgurio.

¿Eso ha dicho el pequeño mocoso de Yuuki?

Sí.
Esa persona dijo: “si deseas conquistar el dungeon, deberías haber enviado sólo a los élites.”

¡Ridículo! ¡¡Ya envié a los élites!!

Calgurio respondió malhumorado después de escuchar sus palabras.
Corrección, orgulloso de las fuerzas más poderosas del Imperio, 350.000 élites del Cuerpo Armado habían sido enviados dentro. Desear más que esto era simplemente ser un idiota.

Pero como puedes ver, esa cosa se ha comido a todos ellos, y todavía se mantiene intacto.
No podemos confirmar la situación en el interior, y enviar más gente parece ser una mala idea.
Ahora mismo, lo único que podemos hacer es esperar a que alguien salga vivo, ¿no?

Estate a gusto mujer, Los élites han recibido un brazalete con un hechizo que puede revivirlos.
Tenemos informes que confirman que deberían revivir aquí en la entrada después de morir.
Y a juzgar por el hecho de que ninguno ha aparecido, podemos suponer que no hay problemas.

Sabes… No podemos ignorar el hecho de que no hemos confirmado en su totalidad si ese hechizo realmente funciona. ¿podemos?
Yuuki-sama dijo eso, es imposible que una réplica barata reemplace un hechizo hecho con un Skill.

Calgurio no respondió.
Un General no se basa únicamente en la fuerza bruta. No es tan incompetente para no entender el estado del campo de batalla, aun si careciera de fuerza.
Miranda ciertamente tenía un punto. No sabían si la resurrección era realmente posible.
Pero era irrazonable pensar que al mandar 350.000 tropas, estos no puedan conquistar un simple dungeon.
Esta era una fuerza que podría quemar varias ciudades hasta dejarlas en cenizas, definitivamente ellos podrían ser llamados una fuerza superior.
En el peor de los casos, sólo podrían escapar del dungeon después de destruirlo completamente.
200.000 tropas se dirigieron hacia la capital de Tempest, con otros 150.000 en espera.
Se podría decir que todavía tienen 150.000 soldados, pero en realidad 150.000 es todo lo que les queda.
Ahora que las cosas habían llegado a esta etapa, Calgurió pensó que tal vez han subestimado a Tempest.
Reunir a todas las fuerzas del ejército y centrarse enteramente en conquistar la capital de Tempest sería el mejor curso de acción.
Calgurio se perdió en sus pensamientos, y entonces,

¡Deja un escuadrón de comunicación aquí, y prepárate para conquistar la capital de Tempest!
Y con respecto a la fuerza de conquista del dungeon, organiza un equipo de búsqueda y–––…

No tuvo la oportunidad de terminar su frase.
La situación había comenzado a mostrar un cambio, ya que el flujo de los acontecimientos habido devorado a Calgurio y compañía.
Luchar en múltiples frentes se convertiría en su condena.

♦♦♦

Cuando el ejército del Imperio había terminado de cargar hacia el dungeon, la fuerza que tenía por objetivo la capital no había progresado mucho.
A sólo unos pocos kilómetros de su ubicación actual, estaba cerca de ellos.
Las fuerzas imperiales decidieron montar una base, y sólo el equipo de reconocimiento fue enviado para explorar los alrededores de la capital.
Hacia el ejército del Imperio, Gerudo se rió con desprecio.
No importaba cuanto escudriñaran, no tenía sentido ya que no había trampas.
Ya que estaban demasiado cerca de la capital para montar trampas, esta vez se convertiría en una colisión directa.
Ellos estaban abrumadoramente en desventaja en términos de números.
Sin embargo, el papel de Gerudo es detenerlos, mantener las defensas de primera línea de la capital.
Esa era una estrategia favorita del Rey Enano, en la parte interior de las tropas actuando como un muro, habrían personas lanzando poderosos hechizos mágicos.
Era un plan muy adecuado para Gerudo y sus hombres.
Y los que lanzarían los poderosos hechizos mágicos, son los Kurenai.
Ellos, que son la guardia personal de Benimaru, se convertirán en los pilares de esta batalla. Además, También estaban los refuerzos del Gran Bosque Jura, compuesto por las existencias de más alto rango, el escuadrón Youjutsu de 5.000 personas.
Podrían haber reunido a más, pero esta vez se enfocaron en las personas alto poder de ataque.
El resto se preparó, en el caso de que Gerudo caiga, para un choque final.
Por el momento, se han formado equipos voluntarios de humanos, todos estaban organizándose.
El escuadrón de Youjutsu estaba dirigido por la auto-proclamada esposa de Benimaru, la Tengu Momiji2.

Por mi esposo-sama3, ¡¡Victoria!!

Era una clase de grito de guerra muy acaramelado.
Parece que los obstáculos ya han sido despejados, y ya es un hecho establecido.
En la etapa de elaboración de estrategias parecía que Momiji estaba por encima de Benimaru, aunque a la persona en cuestión podría no desagradarle, pensó Gerudo.
Si realmente le disgustara, la habría dicho algo hace mucho tiempo.
Si no es así, el título de “Comandante Supremo” lloraría.

El Equipo de Ataque y el Equipo de Apoyo estaban listos.
Ahora sólo era cuestión de si los soldados del Imperio tenían mejores barreras mágicas, ya que la primera ráfaga podría llegar a decidir el resultado de la batalla.
Bueno… ese sería el caso en circunstancias normales.
En esta batalla, Shion está bajo la supervisión de Gerudo, y ella declaró que tomaría una acción independiente.
Haciendo lo que le plazca, esto normalmente se consideraría un acto indignante.
Pero, si quieren contrarrestar la abrumadoramente desventajosa cantidad de números, un comodín como Shion podría funcionar.
Y Benimaru había dicho,

Deja que haga lo que quiera. Ella no va a escuchar de todos modos.
Pero el enemigo se confundirá por sus acciones, ¡así que aprovecha esa oportunidad para atacar!

El trabajo de Gerudo consistía en ser una pared para detener a los enemigos.
Y mientras Shion confundía al enemigo, ellos los aplastarían.
Un plan simple.
Gerudo creía en Benimaru, y creyendo en él, haría lo que se le había ordenado.
Y después de un día de analizarse mutuamente (el enemigo y los soldados de Tempest), la batalla comenzó.

Las defensas de Gerudo eran inexpugnables.
Las fuerzas del Imperio no pudieron destruir el poder combinado de 17.000 high orcs del Cuerpo Amarillo y del Cuerpo Naranja.
El cañón mágico portátil de los enemigos resultó inútil frente al skill único [Guardián] de Gerudo, ya que otorga a todo sus compañeros una defensa de hierro.
Además, el skill único [Gourmet] de Gerudo hizo de su estómago un almacenamiento que compartía con todas sus tropas.
Las diversas lesiones sufridas fueron tratadas con magia por el Equipo de Apoyo de la línea trasera, y las heridas principales fueron curadas usando pociones de recuperación.
Anticipándose a la batalla, un gran número de pociones de recuperación se almacenaron en el “estómago” de Gerudo en caso de situaciones de emergencia.
El deterioro nunca ocurriría gracias a los efectos de su “estómago”, gracias a eso los subordinados de Gerudo podían sacar pociones en cualquier momento.
Teniendo en cuenta esto desde el punto de logística militar, una tropa que podía sanar a los heridos en el lugar y sin alejarse, efectivamente hizo de estos high orcs un verdadero muro impenetrable.

Observando la batalla de Gerudo desde el cielo, estaba cierto demonio.
Era Carrera.

Este demonio, junto a 2 asistentes fueron asignados al segundo cuerpo como oficiales de inteligencia militar.
Como soldado Gerudo aceptó felizmente a las chicas, y les dijo que actuaran como mejor les parezca.
En realidad, como Gerudo centrado completamente en el rol defensivo, Carrera no tenía nada que hacer.
Carrera había recibido órdenes secretas de Rimuru para proteger a Gerudo.
Lo más probable es que Testarossa y Ultima hubieran recibido órdenes similares, ya que entre el ejército del Imperio hay algunos individuos tan fuertes que ni siquiera los ejecutivos podrían manejarlos, y demorar a su enemigo era su papel.
Pero las cosas son diferentes ahora.
Debido al “¡Usen todo su poder!” que su apreciado maestro Rimuru había ordenado.
Sin embargo, también entendieron que si exageraban él se molestaría, como sucedió con Ul y Testa.
No exagerar, pero si demostrar su poder.
En conclusión, Carrera decidió lanzar algunos Magia de Impacto Nuclear desde el cielo.

¡Eee~~~~~spere un momento por favor! Carrera-sama, ¡¿qué es lo que estaba por hacer justo ahora?!

Agera, el archidemonio, la detuvo frenéticamente.
Al estar junto a Carrera durante muchos años, ganó la habilidad de poder leer sus expresiones y así tomar medidas esta vez.

¿Oya? Agera, ¿algo está mal?
Estaba pensando en usar explosión nuclear en el cielo y asarlos a todos en el suelo con el exceso de calor, ¿qué tal? Una genio, ¿verdad?
¡No los ataco directamente y a la vez me contengo perfectamente!

¡Espléndido, es perfecto! ¡¡Como se esperaba de Carrera-sama!!

Esplé–… tú, ¡cállate!
Por favor, escúcheme cuidadosamente Carrera-sama. No creo que eso sea contenerse un poco.

Qu…… ¿qué dijiste?

En primer lugar, acallando a su compañero demonio Esprit, junto a Carrera, que estaba un poco mal de la cabeza, Agera pasó a explicarles lentamente como lo haría frente a un niño.
Su superior, Carrera, tenía una personalidad como un coche fugitivo sin frenos.
Iba a ser un trabajo muy duro tranquilizarla.
Su fuerza era inmensa, e igualmente difícil de manejar.
Su colega, Esprit, que se supone debería ayudarla, era sólo un inútil que animaba a Carrera.
El resultado, Agera fue quien cargaba con todo el peso, haciendo que sufriera mucho estrés.
Testarossa era malvada pero racional, y Ultima podía moderarse pero simplemente esa vez exageró.
Sin embargo, Carrera, quien siempre iba con todo desde el principio, no tenía esperanzas.
Agera no tenía la mentalidad de verla ir así y reírse a su lado.
No, hasta ahora habría estado bien.
Incluso entre los demonios más fuertes, ellos eran élites.
Ellos no respondían ante nada ni nadie.
Sin embargo, si querían ganar el favor de su maestro el Señor Demonio Rimuru, era esencial que comiencen a usar sus cerebros.
Agera ya había empezado a hacerlo.
Aun así, ella quería que su superior Carrera también tuviera la habilidad de empezar a pensar un poco, ese era su deseo sincero.
Y así, con su sabiduría, Agera le explicó cortésmente a Carrera –y ella era alguien que se aburría fácilmente con las largas explicaciones–, por lo que Agera mantuvo la explicación simple y concisa. Fue una tarea difícil –de alguna forma lo logró.
Repentinamente, cambios anormales estaban ocurriendo frente al enemigo.
Liderando al Yomigaeri, Shion y sus subordinados personales habían comenzado a moverse.
Su número, 10.000 personas.
Entrenados personalmente por Shion, muchos de los que componían la tropa de Yomigaeri eran sus fans4.
Agera podía verlos claramente desde el cielo, y, aunque su número no era alto, su fuerza no era algo que debía subestimarse.
Debido al skill único de Shion, todos los miembros de Yomigaeri estaban revestidos por el [Haki del Terror].
10.000 soldados transformados en Caballeros del Terror se enfrentaron a los soldados del Imperio.
Instigando el miedo en los corazones de los enemigos, rompiendo sus espíritus de batalla.
Sellando las propias habilidades del enemigo mientras que unilateralmente desencadenaban una violencia desenfrenada sobre ellos, los efectos eran tremendos.
Vistiendo una armadura violeta-azulada elaborada por el hermano mayor de los tres enanos –Garm–, las fuerzas personales de Shion dominaron el campo de batalla.
Tres de ellos emitían una ridícula cantidad de energía demoniaca mientras enloquecían alrededor. Ellos son los tres hijos del Señor Demonio Dagruel.
Los tres también estaban revestidos por el [Haki del Terror] se habían convertido en la encarnación literal de la violencia cuando se volvieron locos.
Eran como tres vórtices en medio del campo de batalla, cortando a los soldados del Imperio como simple maleza.
Exclyendo a ellos tres, cada individuo de las fuerzas personales de Shion mostraba un nivel aplastante de fuerza y energía mágica.
Aunque Agera no sabía qué clase de entrenamiento hicieron, pero incluso desde el punto de vista de un demonio, ella no pudo evitar sentir un escalofrío.

Oye, Agera.
Mientras estuvimos aquí escuchando tu aburrida historia, ¿qué Shion no acaba de tomar la delantera?

Agera sintió ansiedad.
Teniendo en cuenta la personalidad sin control de Carrera, ella sin duda explotaría de ira.
Además, si el objetivo de la ira de Carrera es ella, podría renunciar a la idea de mantenerse con vida.

¡Carrera-sama! ¡Hay algunas tropas de reserva intactas en la línea del fondo! Podemos conformarnos con ellos, ¿verdad?

“Maldición Esprit, ¡realmente te lo agradezco!” Su mirada parecía transmitir ese mensaje mientras veía a otro lado.
Y allí, había un ejército menor de los 200.000 soldados atacando la capital, ellos estaban en espera en su campamento.
Carrera asintió con una sonrisa,

¡Oh, es verdad! ¡Prepara el té que voy a comenzar a merendar!

Ella asintió con una mirada de satisfacción.
Agera no intento detenerla más.
Ellos definitivamente iban a ser regañados si Carrera se salía de control, pero eso era algo de qué preocuparse más tarde.
Lo importante ahora era que Carrera ya no dirigía su enojo hacia ella.
Las penurias de la pobre Agera apenas habían comenzado.
Y así, las tropas de reserva estacionadas más lejos como una segunda fuerza para conquistar la capital de Tempest, fueron destruidos en un solo ataque aéreo.
La barrera permanente fue anulada por su propia creación –el Magic Canceller– y al romperse fueron fácilmente diezmados por una magia de aniquilación a gran escala.
Agera y Esprit deshabilitaron las diversas barreras según su propia especialidad.
Inmediatamente después, Carrera utilizó su magia.
Magia Nuclear: [Colapso de la Gravedad].

Repentinamente, al no ser capaces de manejar la presión de su propio peso, una intensa gravedad aplastó a las tropas del Imperio justo donde se encontraban.
El área que ellos mismo habían despejado para montar un campamento, fue la razón por la que ninguno de ellos escapó de los ojos del demonio.
Si la fuerza gravitacional era demasiado poderosa, la densidad aplastante habría causado una implosión interna, y por ende, una explosión inmensa5, pero esta vez Carrera se contuvo ligeramente.
Carrera había mantenido las palabras previas de Agera en mente.
Y sin la explosión, la mayoría de los que no pudieron resistir murió al instante, y la magia se disipó.
Aun así, para el ejército no había señal de esperanza.
Carrera quedó satisfecha con ese ataque y ordenó regresar.
Volvió para apoyar a Gerudo.
La escena que dejó atrás fue un ejército completamente sumido en el caos de un desastre natural.
Su único alivio, fue recibir una muerte rápida, ya que no tuvieron tiempo para sentir temor o arrepentimiento.
Por el contrario, los que sobrevivieron, enterrados bajo una montaña de cuerpos, el miedo invadió sus almas creando un odio hacia el Imperio, y en medio de todo esto, sólo podían lamentarse por su propia estupidez.
Y así, la batalla en los alrededores de la capital de Tempest se convirtió en una masacre unilateral por parte de Shion, mientras que sus refuerzos fueron aniquilados por Carrera.
Y el muro creado por Gerudo y sus subordinados estaba lejos de caer, ya que presionaban al ejército del Imperio sin perder terreno.
La batalla defensiva de la capital de Tempest resultó en una victoria completa.

Con la batalla defensiva de la capital concluida, la situación de la guerra cambió a la de limpiar las últimas fuerzas del Imperio.

─────────────────────────

1- A partir de este punto lo dejaré en inglés.
Anteriormente también fue traducido como “Núcleos Demoniacos”
Las traducciones anteriores de nombres similares a esto se debieron a que a partir del cap 151 (versión inglesa) los distintos caps que le siguieron fueron traducidos por diferentes personas con su respectiva interpretación.
Si bien pude haber corregido esto antes, no lo hice por simple flojera…
Al menos ahora explico esto para que después no lloren.
2- Pobre Benimaru, no se libró de esa xD
3- ¿Alguna vez sintieron vergüenza ajena? Bueno, eso. Sin palabras…
4- Si nadie lo recuerda, Shion tiene un club de fans (Yo soy su husbando, así que nadie toque a mi waifu).
5- Utiliza la misma teoría que las Supernovas. Vean “El Universo” de History Channel para comprender mejor esto.
Sí, ahora History me paga por hacer mención de su nombre… bueno, en realidad no, pero espero que al darle publicidad pueda tenerme en cuenta……

……Bitácora del Traductor, día 50. El personal de History Channel no se ha puesto en contacto conmigo por la publicidad; sigo esperando. – See more at: http://shadowhuntertranslator.blogspot.com.ar/p/capitulo-159.html#sthash.6vgnlALq.dpuf

Advertisements

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s