ST: Intervalo – La Situación de Shinji

Traducido y editado por shadowhunter


Intervalo – La Situación de Shinji

Afirmando que serían presentados al gobernante de este dungeon, Gadra-roushi, Shinji y co. están actualmente siguiendo a un slime frente a ellos.
Al parecer, este dungeon sería su lugar de trabajo a partir de ahora.
“¡Los aceptaremos en nuestro país, pero deberán trabajar si quieren comer!” Se les dijo a Shinji y compañía.
El cuerpo del slime se movía con una *poyonpoyon* sin hacer un sonido, y emitía un aire de elegancia.
Tal vez es sólo su imaginación, sin embargo en comparación con los demás slimes que no sólo son los más débiles de los monstruos, este tenía un aire diferente a su alrededor.
Después de todo, este slime es el rey del país que los aceptó después de su exilio, el Señor Demonio Rimuru.
Al mirarlo, uno podría pensar que serían capaces de acabarlo con un solo ataque, pero ese sería el más grande error.
Después de todo, el demonio a su lado tenía una extraña presencia que emanaba de él.
Ese demonio se presentó como Diablo.
Shinji y co. no entendieron el por qué, pero cuando Gadra-roushi vio por primera a Diablo, sus ojos se ensancharon,

「Este nivel… no puede ser, incluso tiene subordinados al mismo nivel que un señor demonio…」

Él estaba sin habla.
Sabía que era un monstruo muy poderoso.
Más tarde se le dijo a Shinji y co. que, superando a la élite de los archidemonios, este ser podría esencialmente crear un verdadero infierno en la tierra.
Durante el incidente del “Lago Teñido de Carmesí”, Shinji era parte del equipo que debía subyugar al terrible archidemonio causante de esa masacre.
Shinji no pudo evitar ponerse pálido ya que él fue un sobreviviente de esa masacre causada por un solitario archidemonio.
En cualquier caso, tienen que tener mucho cuidado y asegurarse de nunca incurrir en la ira del Señor Demonio Rimuru, así se les dijo a y ellos asintieron en afirmación.

Y así, guiados por Diablo, tuvieron un paseo por el dungeon.
Fueron llevados a una habitación, y alguien estaba allí.

「¡Yahoo~! ¡Soy Ramiris! ¿Son ustedes los nuevos asistentes?」

Volando frente a ellos estaba una pequeña hada.
¿Quizás de unos 30 cm de alto? Parecía una linda niña.

「¡Oh! ¡Wooow! ¿Es un hada real?」

Mark era todo, “¡Ooh! ¡Fantástico!” Gritando de sorpresa y emoción1.
Shinji conocía esa sensación.
Pero, las palabras de Mark habían hecho que el hada se pusiera presuntuosa.

「¡Fufun! Tú, tú me agradas. ¡’Ta bien quedas contratado!
¡Pero recuerda! ¡Todas mis órdenes exigen obediencia absoluta!」

Inflando su pecho inexistente, dijo la pequeña y molesta hada.
Ella es del tipo que sólo quiere jugar, pensó Shinji.
El dungeon era realmente un lugar extraño.
Por un lado estaban los seres súper fuertes como el Rey Fantasma Adalman –con su mano fapera derecha, el ex-Caballero Santo Albert– y por otro lado había inocentes hadas de apariencia infantil trabajando.
Shinji tenía dudas sobre trabajar allí, pero al final, estarían trabajando bajo órdenes del maestro de este dungeon.
Mark estaba muy feliz, pero por desgracia para él, probablemente no estaría con ella mucho más tiempo.

(El gobernante de este dungeon probablemente es alguien como el Rey Fantasma Adalman.
Después de todo, es un viejo amigo de Gadra-roushi, así que no hay error.)

Así pensó Shinji.
Sin embargo, tenía la sensación de que el nombre de Ramiris sonaba familiar…
Oh bueno, decidió ignorar eso y expresó sus pensamientos.

「Desafortunadamente, estamos aquí para reunirnos con el gobernante de este dungeon y trabajar para él.
Nos encantaría jugar contigo más tarde, pero tenemos trabajo……」

Cuando Shinji estaba a punto de continuar, de repente Gadra-roushi lo golpeó en la cabeza y detuvo sus palabras.
Shinji no entendió que hizo mal.
Ignorando al confundido Shinji,

「¡Pero si es Ramiris-sama! Mi nombre es Gadra.
¡Realmente es un honor conocerte!」

「Uh, um… ¿él está bien?」

「Ja ja ja, por supuesto. ¡Él ha experimentado un duro entrenamiento, así que no hay problema!」

Y así Ramiris y Gadra continuaron su conversación.
Y finalmente, Shinji recordó que Ramiris era el nombre de un Señor Demonio.
Mark y Zhen2, ellos también lo recordaron después de mirar el golpe de Gadra a Shinji, e inmediatamente se pusieron rígidos.
Y hacia los tres que estaban nerviosos,

「Ah, ¿ustedes ya la conocían?
Ella es Ramiris, su jefa.
Si la subestiman sólo porque es pequeña, van a ser castigados por el secretario, así que tengan cuidado.」

Diciendo esto, Rimuru señaló a la persona detrás de Ramiris que apareció sin que nadie se diera cuenta.
Esa persona es Beretta, el secretario de Ramiris y guardaespaldas.
Mirando al autómata, como si fuera una persona enmascarada,

「Qué demo–––」

Dijo Gadra, y gimió.
Al parecer, Shinji y co. se habían dado cuenta de la razón por la cual Gadra había gemido.
Esa figura enmascarada probablemente no es un individuo común.
Este lugar que era también el hogar de un señor demonio, es realmente un mundo donde los humanos no podrían vivir.

El primer trabajo para Shinji y co. es vigilar a las tropas que invadirían el dungeon.
Estas tropas eran, personas de cuyo lado estaban hasta hace poco tiempo, el ejército Imperial.
En su mayoría, salvo por unos pocos conocidos, todos eran extraños.
No se sentía agradable, pero esas son las órdenes. Ellos pensaron así y continuaron su trabajo de monitoreo.
El primer día, las fuerzas del Imperio avanzaron tranquilamente.
Sin embargo, tenía dudas. La estructura parecía totalmente diferente de cuando ellos entraron por primera vez.
Cuando él preguntó,

「¡Por supuesto que lo es! Después de todo, el dungeon está compuesto de 100 pisos, ¡y yo puedo manipularlos fácilmente!」

La Señor Demonio Ramiris le dio una respuesta inocente.
Esa hada también estaba en la misma habitación que él, observando la proyección en la gran pantalla a su lado.
No hubo sorpresas; Ramiris era muy amistosa tal como parecía.
Sintiéndose relajado, la tensión se disipó rápidamente.
El Señor Demonio Rimuru también les parecía amistoso, pero Shinji y co. estaban indecisos acerca de cómo establecer una conversación. Por otra parte, era fácil hablar con Ramiris ya que ella es quien inicia la conversación.
El Señor Demonio Rimuru estaba en la sala de control, por lo que no se queda ahí.
Sin embargo, junto a Ramiris había una figura misteriosa.
Él estaba leyendo un libro luciendo desinteresado del trabajo.
Shinji reconoció el libro, era un manga que él había leído antes, y quería comentar sobre ello –¿Está bien hacer un comentario?– pero se contuvo desesperadamente.
Era una pieza nostálgica y si era posible quería pedirlo prestado. Pero él tendría que hacerse amigo primero.
Y así, él pasó el día pensando en qué hacer.

Como nota aparte, se les dijo antes de que comenzaran que su salario mensual sería de 3 monedas de oro.
Si salario anual sería de 36 monedas de oro, y también recibirían bonos.
Bueno, los bonos dependían del estado de ánimo del jefe, así que no podían confiarse mucho de ello.
Cuando Shinji trabajaba en el Imperio, su salario anual era de 70 monedas de oro, Mark y Zhen obtenían alrededor de 50 monedas de oro, cosa que era una diferencia enorme.
Sus salarios se redujeron a la mitad, pero no estaban insatisfechos.
El primer año sería como un periodo de prueba, y podrían obtener un aumento basado en su rendimiento.
Por encima de todo, los gastos de comida, vivienda y ropa son más baratos que los del Imperio.
Ropa de trabajo y un lugar donde dormir, también les fueron dados.
Sorprendentemente, tienen su propia habitación, con una cocina al lado e incluso un inodoro.
Increíblemente incluso podían descargarse. Era como dar un gran salto desde la Edad Media a un mundo moderno sólo con esa habitación.
En el Imperio no había habitaciones individuales con baños, incluso en la capital.
Si querían una habitación con su propio baño, costaba 10 monedas de oro por noche, en uno de esos hoteles de lujo.
Pero sobre todo, estos inodoros podían descargarse (jalar la cadena).
Ellos podían esterilizar perfectamente el lugar, pero nunca podría compararse con un inodoro auténtico.
Tal vez era por el trato extremadamente maravilloso que Shinji y co. emocionados ignoraron el salario ofrecido, pero eso era un asunto trivial.
En cuanto a Gadra, todo era tan inimaginablemente conveniente que no tenía palabras.
Y entonces, las horas de trabajo también fueron fijadas. Despertarían a las 6:00 de la mañana pasando a buscar a Ramiris, a las 6:30 tomarían el desayuno en un restaurante élfico.
Ellos también podrían disfrutar de un almuerzo gratis asistiendo junto con Ramiris.
Finalmente, el trabajo termina a las 15:00 hs. (de la tarde).
Debido a que las tiendas sólo están abiertas hasta las 18:00, ellos entendieron la explicación detrás de su tiempo de trabajo.
Al final, ellos trabajarían unas 9 horas, pero tenían una hora de descanso. Además podían charlar con los aventureros en el restaurante.
Este lugar de trabajo les daba un ambiente maravilloso.
Y demás está decirlo, pero la cena la podían comer donde quisieran.
Él brazalete que ellos tienen les permite moverse libremente en el dungeon, y presentando el brazalete podían comer de forma gratuita en la posada del dungeon.
Sin embargo, todavía tienen que pagarle a los elfos si van al restaurante.
La comida más costosa rondaba una pieza de oro, pero la más barata costaba 3 monedas de plata. Era el precio de un hotel de lujo, pero el sabor de la comida lo valía.

Ellos pensaron que el desayuno y el almuerzo –así como la cena– eran gratis, ese pensamiento les costaría muy caro.
Ya que un día fueron junto a Ramiris, cuando intentaron ir de nuevo allí se llevaron una gran sorpresa.
Esa noche, a regañadientes, ordenaron la comida más barata en el menú, y de alguna manera sobrevivieron (financieramente).

Pero, las comidas no sólo están disponibles dentro del dungeon.
Justo afuera del dungeon, los aventureros habían establecido todo tipo de puestos.
Había restaurantes de Yakiniku y tabernas. Y, aunque en la ciudad dentro del dungeon había bares y servían comida gratis, era mejor fuera.
También tenían sus cocinas en casa, para que siempre pudieran cocinar cuando quisieran.
Con este sentimiento, poco a poco se fueron acostumbrando a su lugar de trabajo, pero eso es una historia para más adelante.

♦♦♦

Al segundo día, la invasión del ejército del Imperio realmente comenzó.
Como si la actitud desinteresada del día anterior fuera sólo una mentira, hoy su expresión cambio a una de gran interés mientras miraba la pantalla.
Después de que preguntaron, al parecer ese era el Dragón Tormenta Veldora en forma humana.
Shinji y co. se sorprendieron, pero ese sería el inicio de muchas más sorpresas que recibirían ese día.
Este día, sería el día que recordarían por siempre.

Después de que 2 horas habían pasado, Gadra sólo podía gemir lastimosamente, mientras que el trío estaba agradecido por su buena suerte.
Los que ellos consideraban como los más fuertes de este dungeon –Adalman y Albert– fue su gran error.
Shinji y co. tenían el trabajo de identificar a los “World Travelers” entre los invasores, mientras ayudaban con otras tareas3.
Tuvieron que medir la fuerza y el carácter de esos “World Travelers”.
De esta manera, observaron las batallas de cada piso, y también quedaron estupefactos por lo absurdo.

「¿Nn? Fue bueno que me escucharan y vinieran aquí, ¿no?」

Ellos oyeron que la voz de Gadra-roushi tomaba distancia, y el trío sólo podía asentir en respuesta a ello.
Ellos creían que hasta el piso 50 todo terminaba, y del 51 al 60 sería una ruta de retorno.
Pensando en lo tontos que fueron en ese entonces, estaban derramando lagrimas por su idiotez.
Pero no podían reírse, todo lo que salía era una risa seca.
Era como Gadra dijo, si no escapaban con él probablemente hubieran sido arrastrados de nuevo para actuar como guías.
Ellos se estremecieron ante la idea.
Shinji y co, agradecieron con todo su ser a Gadra-roushi por su previsión.

Albert, a quien consideraban abrumadoramente fuerte, fue derrotado.
La guardia real del Emperador nº 17, Krishna, lo derrotó. La razón de su derrota fue la rotura de su espada.
En realidad, en términos de esgrima Albert tenía la ventaja, sin embargo su espada fue bloqueada por la armadura clase leyenda de Krishna y se rompió.
Parece que Adalman no era un experto en combate cuerpo a cuerpo, y con la derrota de su vanguardia –Albert– sufrió una derrota aplastante.
El colapso de su combinación los había llevado a la derrota.
Gadra lucia disgustado.

「¡Incluso si eres huesos ahora, sigues siendo tan ingenuo!」

Gadra habló en frustración como si hablara de sí mismo.
Sin embargo, estaban en una dimensión completamente diferente de Shinji y co, así que ellos no expresaron sus propias opiniones.
Shinji y co, no se dieron cuenta por sí mismos, sin embargo tuvieron mucha suerte de tener la oportunidad de presenciar la batalla entre seres tan poderosos.
En el futuro, cuando vayan a luchar contra individuos igualmente fuertes, esto se convertirá en una experiencia invaluable.
Pero, hoy ellos sólo observaban sin percatarse de ello.

Al final, todos los 350.000 invasores del dungeon fueron aniquilados.
Incluso los más fuertes de la guardia real del Imperio como Krishna no eran rivales para el monstruoso Zegion.
En el momento en que Krishna perdió, Shinji y co. quedaron tan sorprendidos que no pudieron ni reaccionar.
¡No jodas!
Ellos compartían ese sentimiento.
Sin embargo, una vez más recordaron su trabajo, y decidieron recomendar a Raymond y Miguel con quienes eran conocidos.
Fueron realmente aforunados de haber sobrevivido hasta el final, y sobre todo, Ramiris estaba muy contenta de que ambos decidieron romper la mala copia del brazalete.
Y así, su tarea de buscar nuevos ayudantes “World Travelers” había terminado sin ningún problema.

Después de eso, Gadra-roushi había seguido adelante para reavivar su vieja amistad, y pronto se acostumbró a su trabajo de gestión del dungeon.
Pronto fue reconocido como uno de los mejores 10 del dungeon, y estaba desempeñando un papel activo como uno de los bosses.
Shinji, Mark, Zhen, Miguel y Raymond, los cinco se convirtieron en ayudantes de Ramiris y la asistieron en una variedad de proyectos.
Sin embargo, era muy difícil distinguirlo de un juego, era como si hubieran iniciado un nuevo departamento para la diversión.
Debido a que ocasionalmente la investigación producía resultados bastante formidables, los que la rodeaban ni siquiera se dieron cuenta de que estaban jugando en su mayoría.

「Pero, ¿qué va a pasar con nuestras vidas ahora? Realmente no lo sé.」

Dijo Shinji.
Sin embargo, como alguien que siempre fue arrojado por ahí a merced de la vida, Shinji comenzó a reflexionar.

─────────────────────────

1- Iba a poner “excitado” en ese sentido, pero me abstuve… por ahora.
Además, ya todos sabemos cómo terminará esto ( ͡° ͜ʖ ͡°)
2- Acá por alguno motivo se le cambio el nombre a Zhen por “Xing”. Para no confundirlos decidí dejarlo como era antes, y en caso lo requiera, lo cambiaré a futuro.
3- Acá es donde deberían gritar: “¡Plan dental!”, y aquellos que les respondan correctamente son los mero mero de la banda. – See more at: http://shadowhuntertranslator.blogspot.com.ar/p/capitulo-1615.html#sthash.fOr99Zbu.dpuf

Advertisements

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s