Reika-sama: Capítulo 13

 

Les traigo la traducción del capitulo 13 de Reika-sama!!!!

Nop…  este capítulo tampoco tiene comida…

Traducido por Annie


Creo que ya muchos lo saben, pero las escuelas japonesas van

Primaria: Años 1-6

Media: Primer a tercer año

Alta: Primer a tercer año

Uni: Primer a cuarto año (generalmente)


 “Uuhuu~”

Abriendo la caja frente a mí, sonreí.

Era media noche y yo estaba sola en mi habitación.

Tengo una caja que yo guardo en lo profundo de mi closet y ocasionalmente la saco para examinar su contenido.

“He ahorrado bastante, ¿no?”

Dentro de la caja hay muchos rollos de billetes.

Actualmente yo guardo todo mi dinero en mi casa.

En la familia Kisshouin, el dinero que me dan mis padres es una cantidad inimaginable para el sentido común.

Cada mes (Aunque no hay una cantidad fija), usualmente mis padres me dan x0,000 Yens.

No es una cantidad de dinero que le deberías dar a un niño de primaria, ¿verdad?

Si le das a alguien esta cantidad de dinero desde su niñez, no pienso que crezcan como adultos decentes.

Parece que es en caso de que yo en algún momento necesite dinero cuando salga con mis amigos, pero para empezar tengo lecciones después de la escuela y básicamente nunca salgo a jugar, así que no tengo en que usarlo.

Mi familia me compra todo lo que requiero para la escuela y cuando necesito algo de afuera nuestro chofer-ayuda va a comprarlo.

Gracias a eso, no he hecho más que acumularlo.

Esto guardando este dinero en caso de que cuando nuestra casa vaya a la ruina (de pura casualidad). Quiero ayudar a pagar mis estudios.

Pero bueno, incluso yo tengo algo que quiero comprar en secreto (en su mayoría dulces baratos), así que he decidido mis propios gastos mensuales. Serán 500 Yen. Creo que está bien para una niña de primaria. Y el resto del dinero lo pondré en esta cerrada y algo grande caja de joyas.

Sería muy extraño para una niña pequeña querer ahorrar, así que mientras estaba buscando algo que tuviera un candado, encontré esto en una tienda de joyas.

Es pequeña, lo suficiente para que un niño pueda cargarla con las dos manos, y perfecta para poner billetes en ella.

Okaasama vino conmigo y yo inmediatamente la moleste para que la comprara.

Estoy segura que todos pensaron que yo era una pequeña niña que estaba atraída por como brillaba y lo bonita que era la caja, pero la elegí completamente por propósitos prácticos.

Fue un error de mi parte que mi madre me comprar un collar de zafiro rosa para que fuera a juego con ella.

————————————————————

Esa noche, saqué las divisiones de suave terciopelo sin pensarlo y la convertí en una caja rectangular normal.

Luego tomé todos mis billetes que había estado escondiendo en diccionarios hasta ahora y los moví a la caja convertida en caja fuerte.

Como se esperaba, había mucho espacio y parecía que todo resultaría bien. Realmente encontré algo bueno.

Para asegurarme de que definitivamente no perdería la llave, la pegue con cinta a uno de mis cajones.

—————————————————————–

Ahora, algunas noches yo abro la caja y rio, como una maléfica gobernadora observando sus urnas de monedas de oro.

“Un billete, dos billetes…”

U hu hu hu hu… No puedo parar de reír.

———————————————————————

———————————————————————

Aunque todavía son un poco vagas, cada año que pasa, las divisiones de castas se vuelven más y más claras. Los que están en la cima, naturalmente, son los miembros de Pivoine. Solo hay 10 en cada grado y esto nunca cambia.

El resto, por el solo hecho de haber entrado a Suiran desde la sección primaria significa que todos son miembros de la clase alta en cierto grado, así que la división de media y baja de castas es más acerca de las mismas personas que de que tan poderosas son sus familias.

La clase media-alta son los seguidores de la clase alta, y se comportan sobresalientemente. Los chicos de la clase baja son sumisos y pasan su tiempo calladamente.

En mi caso, Yo soy el miembro superior de la fracción más alta de las chicas. Gracias a eso no me hacen bullying ni nada, pero es triste que los niños callados me tengan miedo. Si tuviera que decidirlo, yo preferiría pasar mi tiempo hablando con el grupo de los sumisos.

A pesar de ser niños, las chicas en mi grupo son un poco arrogantes. Todas son chicas que nunca compraría dulces baratos en una tienda de barrio.

Algunas son miembros de Pivoine también, por lo que el grupo valora la tradición y el estatus social. Las seguidoras son un poco más arrogantes que los mismos miembros de Pivione, así que es bastante tedioso.

Cuando pienso que algún día me atrapen sin mi mascara de falsa Ojousama, me da escalofríos de solo pensarlo. No puedo dañar el orgullo de la familia Kisshouin así que solo sonrió a mi alrededor.

Aunque soy una niña de primaria, las relaciones interpersonales actuales son muy duras.

Mientras que caminaba con estas chicas en grupo como es usual, encontré a Akizawa-kun que venía de la dirección opuesta en el pasillo.

Viéndome, él sonrió y estaba a punto de levantar su mano para saludar pero talvez se sintió acobardado por las chicas que me rodeaban, porque volteo sus ojos y pasó junto a mi viéndose un poco asustado.

…Uu, lo sabía.

Un grupo de chicas es realmente atemorizante, verdad. Pero mi grupo particularmente lo es. Lo siento, Akizawa-kun.

Recientemente siempre nos llevamos bien en la escuela de repaso, así que pensé “Finalmente tengo un amigo” pero si él se asusta y me evade también en la escuela de repaso por esto me pondría realmente triste.

Hoy, cuando vaya a la escuela de repaso, me disculpare.

——————————————————

 “Nah, no te preocupes. Yo también te ignore, así que ¿estamos a mano, no?”

Cuando llegué a la escuela de repaso, yo inmediatamente dije “ Lo siento por hacer que sea tan difícil hablar conmigo. Siento haberte ignorado.” Pero Akizawa-kun me perdonó con una sonrisa. Que buen chico.

“Requiere mucho coraje llamar a alguien en medio de un grupo de chicas, verdad”

“Si. Y especialmente de tu grupo, Kisshouin-san.”

Como lo había pensado. Akizawa-kun pertenece al grupo de la clase media de nuestro grado. No sigue a nadie de la clase alta pero no es tímido ni reservado como los de la clase baja. Realmente encaja en el medio.

En mi caso, yo creo que estar en esa posición es lo más divertido y libre, así que le tengo envidia.

 “¿Tus amigos saben que voy a la misma escuela de repaso que tú?”

“No. Para empezar, no les he hablado acerca de que asisto a una.”

“Ah, comprendo. ¿Sería mejor no decir nada? Ya le he contado a unos de mis amigos.”

 “No estoy particularmente escondiéndolo, pero… bueno, supongo que sería mejor no hablar con ellos.”

Mentí. Estoy escondiéndolo completamente.

Quiero decir, si le dijera a alguien, ¿Qué pasaría si quisieran venir también? En ese caso, mi meta original de ir a la tienda no podría ser alcanzada.

 “Hmm~ Entonces tal vez sería mejor que no te hablara en la escuela, Kisshouin-san. No tendría como explicar cómo te conozco después de todo.”

“No creo que sea necesario ir tan lejos.”

Sería como esquivarlo y me sentiría mal. Y también, como él está aquí en la escuela de repaso ya me he rendido de ir a la tienda, así que no es mucho problema si los demás se dan cuenta que estoy asistiendo ahora.

 “”Mn, pero Bueno, pienso que es mejor así. Tu eres un poco diferente en la escuela después de todo.”

“¿Oh’ ¿Lo soy?”

“Si. Para empezar, yo soy él que te habló primero. No pensaba que serias alguien fácil con quien hablar. Pensaba que tu actitud sería algo más como, ‘Hmph, no quiero ser molestada por personas como tú’.”

“¿!Ehhhhh!?”

“Ahaha.”

¿Es realmente esa la imagen que doy?. No quiero decir, Si tenía cierta idea, pero… es realmente impresionante, “¿Parezco una persona tan desagradable?”

“¿Eh? Lo siento, ¿te molestó? No lo decía de mala manera. Es solo que, los miembros de Pivione son como un mundo diferente para mí, supongo. Tus amigos te llaman Reika-sama después de todo.”

“Ahh…”

Usar ‘-sama’ es solo como ‘gokigen’yoh’, y es algo que se utiliza en Suiran como tradición del pasado.

Es particularmente fácil ser llamado con ‘-sama’ si eres un miembro de Pivione.

“Ah- , ¿sería mejor si te llamara Reika-sama también?

“De ninguna manera”

“Pues tu nunca sabes si no preguntas”, dijo el riéndose.


ヽ(^o^ヽ)(o ≧▽゚)o | (ノ^o^)ノ

5 thoughts on “Reika-sama: Capítulo 13

  1. Pingback: Reika-sama: Capitulo 12 | Scarlett Translations

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s