ST: Capítulo 165 – Los engranajes fuera de control

Traducido por ShadowHunter


Capítulo 165 – Los engranajes fuera de control

Las noticias todavía no habían llegado al Imperio.
Sin embargo, para los ciudadanos del Imperio la ignorancia fue una bendición.
Los soldados que fueron a invadir Tempest, en otras palabras, su seres queridos, fueron asesinados por algún medio desconocido.
Con una fuerza que casi llega a un millón de soldados, nunca consideraron la posibilidad de derrota.

Él definitivamente lograría el ardiente deseo del Imperio de conquistar el lado occidental; ellos nunca dudaron de que el Emperador uniría ambos lados.

Al noroeste del Gran Bosque Jura, el malvado dragón Veldora está debilitado, no hay nada que temer.

Bajo el reinado del Emperador, la invasión del ejército más grande del Imperio finalmente ha comenzado.
Estos eran los pensamientos de los ciudadanos en general. Nadie esperaba que pasaran tiempos turbulentos y mucho menos sufrieran la derrota.
Sin embargo, ninguno de ellos podía imaginar que todos los invasores fueron asesinados sin dejar sobrevivientes, y mucho menos pudieron pasar del Gran Bosque Jura hacia el resto de los reinos occidentales.

Yuuki recibió el informe, e hizo una sonrisa irónica.
Si las fuerzas de casi un millón de los soldados más fuertes se unieran, entonces habría la posibilidad de eliminar al Señor Demonio Rimuru…… pero pensar que ellos serían los que sufrieran una aniquilación completa.
Literalmente, el resultado fue que cada soldado fue asesinado sin excepción.

El Señor Demonio Rimuru y el ejército del Imperio sufriendo grandes bajas, ese era el escenario ideal.
El siguiente escenario más ideal sería al Señor Demonio Rimuru y el ejército del Imperio causándose fuertes bajas el uno al otro.
Si ambas partes terminaran sufriendo grandes bajas, entonces habría ganado algo de tiempo como estaba planeado.
Él comenzaría un golpe de estado antes de que regresa el herido ejército del Imperio, luego asimilaría al Cuerpo Armado que regresaba para formar una base estable.
Y, mientras espera tranquilamente a que se recuperen del daño infligido por el Señor Demonio Rimuru, usaría ese tiempo para hacerse con el Imperio.
Cuando él abrió los ojos y vio el contenido, no sólo el señor demonio no sufrió ninguna baja, sino que fue prácticamente un pisoteo unilateral.
A pesar de que no perdió nada de sus propias fuerzas, peones que podría haber utilizado fueron destruidos.
Fue un escenario inesperado.
Pero lo más sorprendente de todo, fue cuánto habían crecido las fuerzas del Señor Demonio Rimuru.

Increíble…… Pensar que arrasó con ese gran ejército con facilidad.

Realmente es increíble… tratándose de un ejército de esa escala, tendrían una fuerza similar a los ejércitos de tres señores demonio…

No, en comparación con los Diez Grandes Señores Demonios de antes, el calibre del actual Ocho Estrellas de los Señores Demonio va más allá de lo extraordinario.
Tomemos a Leon de ejemplo, incluso cuando él está ocultando su verdadera fuerza, todavía tiene la destreza para enfrentar a un ejército de caballeros.
Incluso Milim, quien era famosa por no tener subordinados, tomó a Karion y Frey, dos individuos de la clase señor demonio como sus subordinados.
También está el señor demonio que ha ascendido recientemente, y ahora es el gobernante del Gran Bosque Jura.
Por supuesto, también está Guy, de quien se dice es el más fuerte de todos, y, junto a Dagruel y Ruminas sostienen la facción más grande.
¿No son los únicos débiles entre ellos Ramiris y Dino?

…Es verdad.

Aunque originalmente él1 quería refutar a Yuuki, mostró una expresión convencida después de escuchar su explicación.
Es verdad, la situación es muy diferente en comparación a cuando él era un señor demonio.
A pesar de que su potencial de batalla disminuyó durante la batalla contra los ángeles, Dagruel y Ruminas mostraron un poder fuera de toda norma.
Pero, para los nuevos señores demonio, incluso si reunían subordinados hasta cierto punto, el sobrevivir sigue siendo un problema a superar.
Este era un caso similar al de Kagari, o conocido como “el Señor de la Maldició” Kazarim.
Más importante aún, tampoco tiene sentido simplemente aumentar el número de subordinados. Esto fue evidente con el fracaso de Clayman.
Para aquellos cuya fuerza supera cierto umbral, el poderío de un ejército en números es totalmente patético frente a aquellos.
Si todavía queda una pregunta, debería haber habido algunos veteranos fuertes ocultos en medio del gran ejército que fue enviado, el por qué ellos no jugaron un rol activo es inexplicable.
Además, el Señor Demonio Rimuru no se presentó, fueron sus subordinados los que devastaron al ejército del Imperio.
De acuerdo con la explicación de Miranda, quien lucía cansada y temerosa, decía que demonios similares a la clase Verdadero Señor Demonio se habían unido bajo el estandarte del Señor Demonio (Rimuru).

Atados a nada, son como los reyes de los demonios, el nivel más alto de todo, sin embargo, ellos siguieron a un solo señor demonio, esto era algo más allá de la imaginación de Kagari.
Alguien que podría hacer tal cosa, sólo el “Señor de la Oscuridad” Guy Crimson le vino a la mente.

Sin embargo, las cosas se han vuelto interesantes.
Actualmente, el ejército del Imperio también ha iniciado la guerra en dos frentes contra Ruminas.
La derrota de Calgurio todavía no se ha transmitido, y el Cuerpo de Bestias Mágicas de Gladim y los “dirigibles” se están moviendo hacia el norte.
La defensa de la capital es dejada al Cuerpo Mixto.
En otras palabras, si lo quisiera, puedo tomar el corazón del Imperio en mis manos.

Si no necesitamos estar vigilantes sobre el regreso del Cuerpo Armado, comencemos nuestra operación militar con un poco de fanfarronería.

Así que, en otras palabras…… vamos a cortar el sueño del Emperador sobre dominar, ¿algo así?

Sí. ¡Así es! Un “coup d’État” (Golpe de Estado).

Estas palabras, ponen una sonrisa sospechosa en la cara de Kagari.
Traer el caos a este mundo era el deseo de Kagari, sin importar el método.
Aunque las cosas no salieron como predijo Yuuki, esto no significaba que estaban en una mala posición.
O más bien, esta es una oportunidad para apoderarse del Imperio.
Se hicieron planes; incluso el fracaso se tuvo en cuenta.
Yuuki era muy consciente de eso. Él terminaría encontrando beneficios sin importar cuál sea el escenario.

Entendido. Entonces, voy a prepararme.

Diciendo esto, Kagari se levantó de su asiento.
Parece que las cosas van a ponerse muy interesantes, ella pensó mientras su sonrisa se profundizaba.
Su rostro, como si quisiera más sangre y tragedia, estaba teñido por la maldad.

Observando la salida de Kagari, Yuuki estaba sumido en sus pensamientos.
Incluso pensó en que el crecimiento del Señor Demonio Rimuru estaba fuera de sus expectativas, pero ahora dejará eso de lado.
Justo ahora, ha obtenido información definitiva sobre la completa aniquilación del ejército del Imperio. Además, también ha confirmado el crecimiento absurdo del poderío militar de Rimuru.
Si ese es el caso, sólo puede predecir lo que sucederá después de eso.
“Él” hará un movimiento.
Con las cosas tal como son ahora, esa existencia considerada la más fuerte no pasará por alto esto.
La destrucción del ejército del Imperio no supone ningún problema; más bien, era justo lo que él quería.
Si se trata de enviar al Señor Demonio Rimuru a su tumba, no importa quien lo haga.

Entonces, ¿Qué vas a hacer ahora? Rimuru-san……
Me gustaría ver cuánto tiempo duraras. Sería esplendido si esto pudiera terminar en una destrucción mutua.
Al menos, si Guy pudiera deshacerse de Rimuru, habría un problema menos que tratar.
Si pudieras herir a Guy en el proceso, eso también sería genial.

Sí.
Ahora que él se ha fortalecido de tal manera, entonces Guy Crimson no se quedará quieto.
Y las cosas ya han progresado para que sea así.
El plan seguía su curso, y parecía ser capaz de llevarse sin problemas con algunas ligeras modificaciones.
Yuuki mira a Chloe quien estaba en silencio sin reaccionar a sus palabras y sonríe un poco.
Todavía quedan dos órdenes.
Tres enemigos para derrotar.
Si dos de ellos pudieran enfrentarse, su deseo podría hacerse realidad sin gastar su mayor activo de combate.
Aunque las cosas se desviaron un poco de sus expectativas, todavía están avanzando sin contratiempos.
Yuuki profundizo sus pensamientos respecto a los planes futuros con buen humor.

Sin embargo, comprender cada evento era una tarea difícil.
Reajustar los engranajes que se habían salido de control no era una tarea fácil, las cosas ya han salido fuera del control de Yuuki, y comenzó a avanzar en una dirección imprevista.

♦♦♦

Después de terminar de informar a Yuuki, Miranda rápidamente comenzó a hacer los preparativos para salir de la capital.
Como miembro del ejército, la deserción ante el enemigo era una ofensa capital.
Ella usó esta identidad como cubierta, y sin embargo llegó a esta situación.
Era una posición que obtuvo después de muchas dificultades, y sin embargo, se convirtieron en sus propios grilletes, realmente irónico.
Como cabeza de la organización del bajo mundo Cerberus, no tenía reparos en huir.
Una organización oscura que tiene sus raíces en cada nación como la Asociación de Libertad, definitivamente habría un miembro de “Cerberus” acechando alrededor.
Naturalmente, también hay organizaciones similares existentes dentro de la capital del Imperio, pero su influencia y poder era baja, y ellos esperaban una oportunidad para escapar hacia occidente.

Ella estaba muy cerca de seducir a Calgurio y convertirlo en una marioneta, sólo a un paso con sus “encantos femeninos”, con un poco más de esfuerzo ella habría tomado el control sobre el Cuerpo Armado.
A pesar de lo que el señor demonio infundía miedo en Damrada, si un ejército de un millón se usaba bien no había nada que temer…
Expeler al señor demonio y conquistar los reinos occidentales.
Y entonces, manipulando a Calgurio, se tomaría el control del centro del Imperio.
Ella debería haber triunfado, y trayendo consigo un futuro prometedor por delante.
Sin embargo, ahora ella está recogiendo sus pertenencias y escapando bajo la cubierta de la noche. Haciendo algo como huir…… esta era la humillación máxima.

Todo esto ocurrió debido a que Yuuki subestimó al Señor Demonio Rimuru, y a Calgurio por ser tan inútil.
Damrada obedece a Yuuki por miedo, pero Miranda solo lo hizo porque ella juzgó que él tiene sus usos.
Dado que Yuuki fue quien fundó la organización “Cerberus”, por eso hay valor en manipularlo.
Ya que sus “encantos femeninos” no funcionaban en él, ella tenía que seguir sus órdenes.
En cualquier caso, actualmente, la prioridad principal de ella era huir de allí. Después de terminar su informe ella había obtenido el permiso para escapar.
Ella debería encontrar refugio antes de pensar en cosas inútiles.
Pensando así, ella metió todas sus pertenencias en una bolsa y huyó de su casa de la capital del Imperio bajo con la oscuridad como su mortaja.

En la profunda oscuridad de la capital.
Gracias a los beneficios de una civilización científica, las farolas se han implementado sustituyendo a las linternas. Sin embargo, no iluminan todos los rincones.
Puesto que la capital del Imperio todavía está en desarrollo, disipar toda la oscuridad todavía estaba muy lejos.
En la oscuridad de la capital, Miranda se mueve silenciosamente.
Aunque es inferior Vega y Damrada en habilidad, como una de los líderes, Miranda todavía posee cierto grado de habilidad.
A pesar de que ella estaba escapando, Miranda pensó que no había necesidad de estar tan ansiosa.
Sin embargo, eso la llevó al fracaso.
No fue debido al descuido de Miranda, pero había un hombre parado en el camino de Miranda.
Si Miranda dejaba atrás sus bienes y salía de la capital lo más rápido posible, tal vez podría haber escapado de esa persona.
Sin embargo, su confianza como una de los líderes de Cerberus se convertiría en su caída al encontrarse a ese hombre.
Ese hombre es Tatsuya Kondo.
Alguien de la oficina de inteligencia.
Él era una persona misteriosa con una identidad desconocida que sabe todo sobre la oscuridad de la capital.

¿A dónde planeas ir a estas altas horas de la noche?

¿Ara? ¡Pero si es el Teniente Kondo!

Al aparecer repentinamente frente a ella, y deteniendo su avance, Miranda ocultó sus emociones y mostró una fachada compuesta.
Sin embargo, ella observó su entorno en busca de otras presencias, confirmando que Kondo estaba solo.
No hay otras figuras ni presencias en los alrededores. Después de confirmar que Kondo vino solo, ella estaba aliviada en su mente.
Venir aquí solo es como decirle a Miranda: “mátame por favor.”
Si los altos mandos se enteran que ella huyó ante el enemigo, será un problema cuando empiecen a enviar perseguidores tras ella.
Si huía hacia occidente, ella sólo sería atacada por espías, y ella prefería evitar eso a vivir con el miedo de ser asesinada diariamente.
En este caso, Miranda debe eliminar a cualquiera que conozca la verdad.
Ella temía que Krishna pudiera haber usado un ítem mágico y transmitido la situación.
Sin embargo, no parece que su intento de escapar se haya filtrado. Pensó Miranda.
Ella llegó a la conclusión de que, al informarse de la aniquilación completa del ejército, las defensas del Imperio debían fortalecerse, Miranda comprendió esto.
En consecuencia, ella se encontró con el hombre más problemático de la oficina de inteligencia, pero ella no mostraba señales de preocupación.
Si se deshacía de Kondo ahora, escapar de la capital sería más fácil.
En un instante Miranda tomó su decisión.
Miranda no sabe cómo Kondo la encontró, pero decidió que debía arrancar los brotes del peligro.
En otras palabras, ella decidió matar a Kondo.

Usted es Miranda la consejera de Calgurio el Capitán del Cuerpo Armado, ¿cierto?
¿Por qué has vuelto a la capital en medio de la batalla?

En respuesta a las preguntas de Kondo,

¡Tenía tanto miedo, Teniente Kondo!

En realidad, he recibido órdenes secretas de Calgurio-kakka2, y he regresado a la capital…

Miranda se le acercó mientras respondía y se acurrucó en el seno de Kondo.
Hizo pleno uso de sus “encantos femeninos” para atraerlo.
Con su habitual método de encantamiento <Maldición del Perfume> y <Serie de Ilusiones>, perjudicaría el pensamiento de su oponente mientras lo dominaba.
Ella también usó este hechizo en Calgurio varias veces mientras lo abrazaba, y pronto ella sería capaz de sería capaz tenerlos en la palma de su mano sin mucho esfuerzo.
Incluso un hombre quien era líder del Cuerpo del ejército más grande no era rival para los hechizos de Miranda. Un simple Teniente no podría resistirlo.
Miranda estaba convencida, y puso su mano alrededor de la espalda de Kondo.
Presionando sus voluptuosos senos contra Kondo mientras usaba su encanto, esperó a que Kondo se relajara.
Una vez que sintió la presencia de Kondo relajarse,

(Fufun, pensé que era un hombre serio, pero eso resultó ser fácil.)

ella se rió en su mente.

(Bien, abrázame como gustes, una vez que me ames–––)

Esos fueron los últimos pensamientos de Miranda.
Sin cambiar su expresión, Kondo guardó una pequeña pistola que disparó a través de la sien de Miranda.
Él ha obtenido toda la información.
Leyendo la mente del objetivo a través del contacto físico, este era el skill único [Lector].
Las intenciones de Yuuki, el objetivo de Miranda, e incluso el hecho de que no hubo sobrevivientes del ejército del Imperio.
Leer todo eso le tomó menos de un segundo.
Y luego, a pesar de leer toda esa información, su expresión no cambió.
Con un aspecto tan desinteresado,

…Un golpe de Estado. Qué tontería.

Él murmuró.
Luego miró el cadáver y se fue.
Más tarde, un miembro de la oficina de inteligencia había tratado con el cadáver de Miranda sin dejar huella.
La noche de la capital es profunda y oscura, y todo lo que sucede permanece enterrada en la oscuridad.

♦♦♦

Guy rió sin temor, sin temor y se puso de pie.
Recibió un informe increíble.
Dino fue enviado para espiar los movimientos del Señor Demonio Rimuru, pero fue inesperadamente útil.
Era raro para el perezoso de Dino,

Fui echado del hogar de Dagruel, así que quiero quedarme donde Rimuru……
¿Puedes ayudarme a escribir una carta de presentación?

Para venir y decir algo como eso.
Pensar que el perezoso de Dino se movería por su propia voluntad, esto era algo que no ha ocurrido durante miles de años.
Durante la batalla contra los ángeles, hubo varias ocasiones en las que se unió a Dino contra oponentes molestos, no había otros recuerdos aparte de esos.

Si hay algo interesante que informar hazlo, ¿de acuerdo?

Ser excesivamente familiar con las personas es como Dino actúa.
Para alguien tan poderoso, realmente él no precisaba de ningún espía, pero sería molesto tenerlo ahí.
Dejando de lado a Guy, Velzado3 probablemente nunca estaría de acuerdo.
Si lo manejaba mal, Dino podría incluso ser asesinado.
Al único que Velzado reconoce es a Leon nada más.
Sería una lástima perder a un peón tan valioso, por lo que eligió escribir una simple carta de presentación, pero……
Había un informe de Dino.
Varios Señores Demonio se han unido como sus subordinados, y el ejército del Imperio de casi un millón de soldados fueron masacrados, eso dijo.
Esto era claramente anormal.
El mundo ha reconocido a él mismo y a Rudra4 como los jugadores de ajedrez en este juego de dominación, sin embargo hubo un irregular que alteró este equilibrio.

Los humanos a Rudra, los monstruos a Guy, cada uno con su propio dominio.
Cada uno también tenía un solo “Tipo de Dragón” como compañero, con Veldora siendo blanco libre para todos para añadir algunas emociones al juego.
Y ahora otro desequilibrio aparte de Veldora ha ocurrido, un irregular.
Afortunadamente es de la misma afiliación que él, un Señor Demonio.
Como el más fuerte después de Milim y él mismo, el Señor Demonio con el skill definitivo [Rey Glotón Beelzebub], Rimuru.
Él debe ser incorporado a su lado sin importar el costo, era necesario que se convirtiera en su peón.
Parece que el tiempo de espera para que crezca ya no es necesario.
Si Rudra lo destruye entonces sólo quedara un lado, pero la situación no era tan simple.

Si coopera todo estará bien. Si no, ¡lo aplastará!

Reunirse con la otra parte una vez suena como una buena idea, así pensó él, y Guy comenzó a tomar medidas.

Ara, ¿acaso no suena divertido?

Él asintió y le preguntó a Velzado,

¿Quieres venir también?

Él le preguntó a cambio.
Los escalofriantes ojos misteriosos brillantes como el diamante de Velzado miraron fijamente a Guy.

Sí, de hecho. Hace mucho tiempo que no me he encontrado con mi “hermano”.

Y ella puso una sonrisa fría.
Y así se decidió.
Los dos salieron del “Castillo Shirokori” con facilidad, y volaron a través de la tierra de furiosas tormentas de hielo que congelaban el mundo.
El demonio ha partido, con rumbo fijo al País de los Monstruos Tempest.

─────────────────────────

1- Pongo “Él” ya que en la raw estaba así. Aunque si leyeron toda la historia se dieron que se refería Kagari, más precisamente a Kazarim.
2- “-Kakka” es una manera de dirigirse a alguien, similar a “-san”, pero para personas en una alta posición.
3- Para el que no se acuerde Velzado es la hermana de Veldora. El Dragón de la Escarcha o de Hielo, ya que paran cambiándole cada rato su nombre.
4- Anteriormente se tradujo como “Ludra” el nombre del Emperador. Pero ya deben conocer ese problemilla entre la R y L en la pronunciación japonesa.
Por eso mismo lo dejaré como “Rudra” de ahora en adelante.
Por cierto, todavía no he llegado a leer más allá del cap 168 para cuando traduje esto.
Esto es algo mío, pero presiento que su nombre y actitud está inspirado en… (ver el link abajo). Y si me equivoco, vuelvo a recalcar, es un desvarío mío al no haber leído más.
https://es.wikipedia.org/wiki/Rudra
– See more at: http://shadowhuntertranslator.blogspot.com.ar/p/capitulo-165.html#sthash.dHFlaeZp.dpuf

Advertisements

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s