ST: Capítulo 170 – Una agradable fiesta de té

Traducido por shadowhunter


Capítulo 170 – Una agradable fiesta de té

Ramiris había entrado de repente a la habitación gritando que Veldora se había ido donde estaba Ruminas.
¿Qué cara-? Exclamé internamente, y pedí los detalles, pero…

¡O-oye! ¡¿Qué demonios estás haciendo aquí?!

Ramiris notó a Guy y empezó a hacer ruido.

¿Ah? ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Si recuerdo bien, ¿no residías en la “Morada de los Espíritus” localizado en la Republica de Ulgrasia?

¡Fufun! No vayas pensando que siempre voy a ser una desempleada, ¿’ta bien?
¡Incluso yo puedo conseguir un trabajo, y tener tiempo para mí misma!
¡Estoy ganando mucho ahora, e incluso puedo contratar gente ahora!

¡¿Que qué?!

Guy se quedó perplejo ante la jactancia de Ramiris.
Para hacer que el calmado y compuesto Guy se ponga así, Ramiris, eres bastante buena.
Guy me miró y le di una explicación corta de como Ramiris estaba trabajando aquí.

Así que, básicamente, la tengo ayudándome de varias maneras.

¡Ves! Justo como dije, ¿cierto?

Ramiris orgullosamente hizo algunas poses de shadowboxing con un *¡woosh! ¡woosh!* hacia Guy estando detrás de mi cabeza.
Bueno, está bien, pero por favor deja de usarme como un escudo.

¡Hah! Poniéndote toda alegre después de conseguir un simple trabajo.
¿Una solitaria como tú empleando gente?
¡Veo que has aprendido algunas excelentes bromas!

Respondiendo a la provocación de Guy,

¡Por qué tú!

Ramiris lanzó un Dropkick1 asesino sobre él. Pero su feroz ataque fue esquivado, y ella fue capturada fácilmente.
Un debacle agradable, pero había asuntos más importantes que tratar.

Espera, espera, puedes jugar más tarde, pero eso sobre Veldora.
¿Qué es esto de que él fue al donde lugar esta Ruminas?

Recuperando a Ramiris que estaba balanceándose de un lado a otro de Guy, le pregunté.
Ramiris sólo puede concentrarse en una cosa a la vez, así que necesitaba preguntar sobre las cosas importantes primero.

¡Ah, cierto!
Shishou (Veldora) y yo estábamos mirando diferentes lugares, pero de repente cambió la pantalla, y se puso muy nervioso…… y voló gritando: “¡Estoy preocupado por Ruminas, así que voy a ir a ayudar!”
Sin embargo, no vi a Ruminas en la pantalla… ¿me pregunto por qué?

Como era de esperar, la explicación de Ramiris era inútil, y la situación seguía siendo tan vaga.
La única certeza era que Veldora se dirigía hacia Ruminas.
Caray, qué molestia, cuando pensé eso…

¿Ara? ¿Ese niño huyó?
Y finalmente vine a verlo también……

Era una voz escalofriante.
Sin dejar una sola partícula de su presencia, una sola mujer abrió la puerta.
Piel blanca como la nieve. Ojos misteriosos brillantes como el diamante.
Era una belleza deslumbrante.
Sin embargo, ella parecía sentirse viva, su belleza era como la de una muñeca.

Es un placer, Señor Demonio Rimuru-sama.
Mi nombre es Velzado.
O, ¿estaría usted más familiarizado con “Dragón de Hielo/Escarcha” Velzado?
Soy la hermana mayor de Veldora.

Ella dijo con una elegante reverencia.
¿La hermana de Veldora? En otras palabras, ¿esta bella dama es otro “Verdadero Dragón2”?!
Desde muy recientemente, Veldora finalmente logró controlar completamente su aura, pero esta persona controlaba la suya como si fuera la cosa más natural del mundo.
El hecho de que yo no podía sentir desde el principio su presencia, demostró su fuerza.
Si no me lo dijera, nunca habría adivinado que ella era un “Verdadero Dragón”.
Sin embargo, su espíritu desbordante (Haki) no dejó ningún espacio para considerarla débil.

Ah, hola, soy Rimuru.
A pesar de tener esta forma, soy un señor demonio activo.

También me presenté y le dijé a Shuna, quien la había guiado, que le sirviera té.
Shuna trabajaba con experiencia, sin perder nunca la compostura.
No, no sólo ella, todos los que estaban en servicio cumplían su trabajo con la misma diligencia, sin importar quién fuera el invitado.
Se habían convertido en verdaderos profesionales.

Eres terrible, Guy. Dejándome atrás así.

Ah, jaja. Lo siento, Olvidé que eras mala volando.

No soy tan mala; ¿no eres demasiado rápido?

Hmm. Bueno, no es importante, ¿cierto? Sabías a donde me dirigía, ¿cierto?

Bueno, ya que ibas a llamar a Mizari y Hirari de igual modo, podrías haber esperado por mí también.

Tienes razón y todo. Pero tuviste un buen ejercicio después de tanto tiempo, así que es ganar-ganar.

Sí, sí, lo que sea.

Velzado suspiró como si se diera por vencida y se sentó con gracia en una silla.
Parecía disfrutar la fragancia de los árboles, ya que se la veía satisfecha.
Aunque había un cómodo sofá, las sillas de madera también eran bastante cómodas.
Rodeado por el bosque, se sentía como si fueras uno con la madre naturaleza.
Después de un sorbo del té traído por Shuna,

Honestamente, ese Veldora, él no tenía que huir.

Ella se quejó.
No creo que Veldora huyera, pero en retrospectiva, nunca quiso ir al continente de los demonios.
Él hizo excusas como que hacia demasiado frío allí o algo así, y siempre pensé que era extraño ya que a él el frío no le afecta.

Oye Guy, ¿vives quizá en el frío continente del norte?

¿Hm? Sí, es un lugar frío conocido como el “Continente del Hielo Eterno”, ¿por qué?

Porque no suprimo mi magia allí……
Ese lugar se insoportable frío ahora se ha convertido en un ambiente completamente hostil a la vida.

Ya veo.
Estoy convencido ahora.
Estoy seguro de que Veldora no puede manejar a su hermana Velzado.
Se dio cuenta de Velzado a través de la Magia de Vigilancia, e hizo su camino en línea recta para otro lugar.
No era como él, pero una vez tuve un amigo que se sentía similar acerca de su propia hermana mayor.

“Ella es demasiado malvada……” Mi amigo se había quejado.

Incluso un “Verdadero Dragón” como Veldora debe tener los mismos sentimientos.
Por cierto, algunos otros también se quejaban de sus hermanas más jóvenes, pero yo, quien sólo tenía un hermano mayor, honestamente no podía entenderlos.
Ambos lados tenían sus propios problemas, esa era mi impresión.

Velzado-san, ¿podría ser que Veldora no te quiera?

Casualmente pregunté,

¿Oh mi? He estado cuidando de él tan bien desde que empezaba a arrasar con todo como un bebé.
Hasta lo sostuve y lo detuve cuando él se ponía rebelde.
Él era un inútil y ni siquiera podía mantener la forma humanoide, e incluso me tomé la molestia de castigarlo después de sus muchos pequeños desastres……

Velzado relató algunos eventos del pasado, describiendo las cosas amables que había hecho por él.
La razón quedó clara ahora.
A juzgar por la historia, contra los poderes “orientados a la acción” de Veldora, los poderes “orientados al vínculo” de Velzado fueron extremadamente eficaces.
En otras palabras, enemigos naturales.
Sí, tenía que aceptar su escape, aunque ella no hiciera nada.
Que el siempre confiado y audaz Veldora tenga una debilidad –o mejor dicho, hermana. Aunque no es exactamente una relación de sangre, aunque si era inesperado.

Después pasamos el tiempo escuchando las historias de Velzado y charlando con Guy.
Ramiris felizmente comió pastel, y se llevaba muy bien con Velzado.
Velzado también se encariñó con el pastel.
Cuando surgió el tema de enseñarle las técnicas de horneado a las sirvientas,

Tal bondad. Guy puede ocasionalmente hacer cosas buenas también, ya veo.
Muchas gracias por llevar a cabo la educación de nuestras sirvientas.

Ella respondió alegremente.
Ahora, no había manera de que pudiera negarme.
Si lo hiciera, podría terminar despertando algo aún más temible que Guy.

Escuchando a Ramiris alardeando frente a Guy, y corrigiendo sus exageraciones, pasé el tiempo restante pacíficamente.

Después de una cantidad decente de conversación, me tomé el tiempo para ascender a Hirari y Mizari antes de olvidarme.
Como yo había afirmado que sólo [Rey Glotón Beelzebub] podía hacerlo, el hecho de que tomara un poco más de almas de las requeridas será mi pequeño secreto.
Siguiendo los pasos de Rafael-sensei, decidí ser un poco audaz.
Dando a cada una de ellas 90.0002 almas a un ritmo constante pronto dio lugar a la evolución.
Era exactamente lo que [Sabiduría del Señor Rafael] había dicho antes.
Y con eso, obtuve otras 520.000 almas restantes.
Ahora podía recompensar a los que no podía evolucionar en la ceremonia de la victoria.
Me preocupaba lo que pasaría cuando Guy viniera, pero el evento terminó bien con nosotros en términos amistosos.

Espero no haber sido una molestia.
Ahora estas dos pueden ser un poco útiles también.
Bueno, puedes llamarme si algo sucede.
Te ayudaré un poco, ¿de acuerdo?

Sí, gracias. Tú también puedes llamarme. Haré lo que pueda.

Nos despedimos con promesas de cooperación.
O mejor dicho, el Portal estaba conectado y viajando de ida y vuelta tomaba cero de tiempo.
Sólo para confirmar, hice una visita rápida y volvimos.
Ahora, me era posible teletransportarme al dominio de Guy.
Este skill solo era posible para lugares previamente visitados.
Un esfuerzo constante de este tipo era necesario con la esperanza de hacer que nuestros proyectos de viajar por el mundo entero llegaran a buen puerto.
La teletransportación no era posible para aquellos que no fueran lo suficientemente fuertes.
Pero algún día, esperaba instalar “Portales de Transito” para moverse con facilidad.

Y así, conocimos a Guy y a su grupo.
Es un detalle innecesario, pero Guy terminó comiéndose 5 piezas de pastel.
A este ritmo, sentí como que él iba a visitarnos de nuevo muy pronto.
La próxima vez, podría preparar dulces, pensé de modo divertido.

Ahora entonces, después de que Guy se fue, fui para ver a las Duques Demonio.
Parecían cascaras secas si las comparo con su antiguo ser.

¡Nuestras más sinceras disculpas!

Las tres se inclinaron profusamente, y sus heridas parecían estar bien.
Estaba aliviado.
Quería darles las almas para que evolucionaran inmediatamente.
Gerudo y Adalman habían rechazado la oferta, y debía esperar por una próxima oportunidad en su caso.
No quisiera forzarles una recompensa si ellos no pensaban que la merecían.
Como nota, las tres Duques Demonio ya mostraron resultados prometedores. Les estaba haciendo esperar por mi propia conveniencia, así que ahora era un buen momento.
Y era mejor que viera personalmente su crecimiento.
Con eso, sus evoluciones dieron lugar a que se convirtieran en “Señores Demonio4
El mismo resultado que Mizari y Hirari.
Es un poco preocupante, pero habían alcanzado el rango más alto en la clase Aristocrática de los Demonios.
Su condición de “Señor” demostró su nueva fuerza recién nacida.
De todos modos, las tres ascendieron exitosamente al rango élite más alto.
Ellas entendieron que la superposición de los efectos de Skills y Magia podía romper a través de múltiples capaz de barreras.
Estas tres chicas habían elegido una pelea con el más fuerte, conocido como Guy, y por fortuna habían sobrevivido.
Esto dio a luz el deseo de actuar al menos como un escudo para su Rimuru-sama la próxima vez que se enfrentaran a Guy.
La educación de Diablo pudo haberlas hecho gradualmente más fuertes, pero su derrota en los acontecimientos recientes les había llevado a aspirar mayores alturas de poder.
Pelear contra oponentes fuertes no sólo despierta la pasión en el ser humano, pensar que también afecta a los demonios.
Los efectos de su evolución se propagaron a los archidemonios, y ellos evolucionaron a Duques Demonio.
En cuanto a su nivel de nobleza,

Clase Duque: Moss
Grado de Marqués: Veyron
Clase Conde: Venom
Clase Vizconde: Agera y Esprit
Clase Barón: Cien y Zonda

Bueno, estos pueden parecer títulos complicados, pero es sólo para mostrar la diferencia en las clases de los Duques Demonio.
Entre el resto de los 600 demonios, algunos se convirtieron en archidemonios que estaban a la par con los clase Caballero, pero el resto seguían siendo Demonios Superiores.
Ellos no fueron nombrados, así que no podía esperar demasiado poder.
Pero como sus cuerpo eran las muñecas de las bio-cápsulas, su fuerza aumentó mucho más de lo normal.
Probablemente resultaran útiles uno de estos días.
Actualmente, estaban haciendo trabajos aleatorios como seguridad y otras labores, pero como podían teletransportarse, podía pedirles que recopilaran información de varias partes del mundo.
De todos modos, todos ellos con seguridad lograron gran fuerza.

Mañana, los dirigibles del Imperio cruzarían el dominio de Ruminas.
Ya había planeado ir a apoyarla si era necesario.
Los demonios en realidad pueden tener una buena afinidad para la evolución, ya que todos ellos completaron fácilmente su “Festival de la Cosecha”.
El vínculo con las bio-cápsulas también se mejoró, y a partir de mañana demonios más fuertes que los Demonios Superiores nacerían.
Las almas que recibí de Guy promovieron a mis fuerzas a nuevas alturas, por lo que mirando sólo los resultados, fue un encuentro realmente beneficioso.

Les dije a las tres que descansaran, y después de confirmar que lo estaban haciendo, volví a la sala de control.
La Legión de Combate Aéreo del Imperio estaba a tiempo, llegarían mañana por la tarde lo antes posible.
Y estaba pensando en ponerme en contacto con Ruminas sobre Veldora……
La escena se visualizó claramente en una de las pantallas de vigilancia.
Un Veldora volando a velocidades vertiginosas en curso de colisión contra la flota del Imperio.
Era una imagen aérea de gran altitud, as que podía distinguir fácilmente su ruta.
A este ritmo, él haría estallar la guerra en menos de una hora.

En serio, qué es lo que él está haciendo…… ese Veldora…

Mis solitarias palabras resonaron en la sala de control.

♦♦♦

Veldora se elevaba en los cielos abiertos a velocidades diez veces superiores a la del sonido.
Él se estaba divirtiendo mucho después de cambiar de su forma humanoide a su forma original de Dragón después de mucho tiempo.
Sin embargo, haciendo a un lado sus sentimientos presentes, la razón por la que él actuaba así no era nada divertido.
Él había huido de su hermana mayor.
Su hermana Velzado, podría ser llamada su único enemigo natural.
En términos de compatibilidad, era absolutamente malo para él.
Además, ella nació antes que él, y lo dominó con poder, energía y todo lo demás.
En una pelea honesta, él no estaba seguro de poder ganar.
Eso sucedió muchas veces después de que Veldora vino al mundo.
La desafió, pero fue golpeado en su lugar cada vez.
La defensa inexpugnable de Velzado “Mundo Eterno” también servía para sellar todos los movimientos de Veldora.
Tormenta, Destrucción, Corrosión y Perdición.
Todas esas fueron anuladas por su defensa absoluta.
Quizás ahora, él puede tener la oportunidad de darle un golpe, pero aún era demasiado pronto.
Después de todo, sólo después de aprender a contener su poder él se dio cuenta de que su hermana mayor Velzado siempre fue capaz de hacerlo perfectamente.
La naturaleza de su poder, según ella, estaba especializada en el “cese de toda la energía para la actividad5”, pero probablemente ella poseía una fuerza inigualable para complementar eso.
Veldora se mostró cauteloso porque sabía que su hermana no era alguien a subestimar.

¡Kuajajajaja! ¡Nuestra batalla aún aguarda!

Veldora continúa su vuelo a alta velocidad dejando tras de sí enormes distancias y líneas muy geniales.
Su inminente colisión contra el ejército del Imperio, si era destino o coincidencia, no estaba claro.
Pero como si fuera una broma insípida, el destino tenía en uno de esos dirigibles al “Dragón Abrasador” Velgurind.
Después de miles de años, una feroz batalla resultaría del encuentro de estos dos “Verdaderos Dragones”.

─────────────────────────

1- https://es.wikipedia.org/wiki/Dropkick
2- A partir de este punto los dejaré como “Verdadero (True) Dragón”, ya me cansó los cambios que le meten (los diferentes traductores al inglés) a cada rato sobre cómo se refieren a los cuatro principales dragones de la puta historia.
3- Para el que no se acuerde, Guy ya les había dado a cada una de ellas (Hirari y Mizari) 10.000 almas, por eso Rimuru sólo tuvo que darles otras 90.000 a c/u de las 500.000 que él recibió de Guy.
¿Y por qué al final la cuenta terminó con 520.000? Eso se debe a que Rimuru le sobraban unas 200.000 almas.
4- Acá no usan “Demon” como en los demás, usa “Devil”. Muy, muy anteriormente había explicado sobre sus diferencias y todo eso.
5- Para los que saben física y química básica, sabrán que a menor temperatura los movimientos cinéticos de los átomos se hacen más lentos, por ende, éstos pierden energía (calor).

– See more at: http://shadowhuntertranslator.blogspot.com.ar/p/capitulo-170.html#sthash.BLb72wFC.dpuf

Advertisements

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s