ST: Capítulo 181 – Hacia la Etapa Final

Traducido por Shadowhunter


Capítulo 181 – Hacia la Etapa Final

Sentado con las piernas cruzadas, Moss había asegurado una posición en el aire que le permitía ver todo el campo de batalla.
Su tamaño era más pequeño de lo normal, parecía un niño alrededor de los 10 años.
Él logró esto al activar su Skill Único [Coleccionista].
Su capacidad era altamente versátil, y tenía una aplicación práctica en casi todas las situaciones.
A menudo era usado para crear mini clones de sí para propagar desastre en todos lados, siendo su objetivo primario cosechar vidas…
Esta vez, sin embargo, se abstuvo de hacer eso para monitorear la situación dentro de cada dirigible individualmente.
Sin embargo…

(Oh vaya, parece que los más fuertes están todos reunidos en la nave insignia…
Qué aburrido.
Si es así, no hay una sola persona con la que podamos (yo) luchar.
¿Qué es esto? Parece que mis compañeros nobles demoniacos están en una pelea complicada… ¡qué envidia!
No obstante, ese Kondo es el pez gordo.
Para hacer que Carrera-sama se ponga seria, y aun así seguir luchando a la par con ella…)

Él monitoreaba cada batalla en curso, registrando todo sin ser negligente.
Después de todo, lo que estaba registrando era inteligencia.
Al mismo tiempo, no se había olvidado de transferir la información recogida a Diablo.
Aunque no se había dado cuenta de que Diablo, actuando como un punto de retransmisión, estaba enviando esa información a alguien…
Zonda, quien estaba cerca hace un rato, miraba la batalla de su Señor Demonio Rimuru, fue informada de la lucha de su compañero Veyron y se dirigió a apoyarlo.
Siendo testigo del sobrecogedor poder del ataque del Señor Demonio Rimuru-sama –“Espada Tormenta”– lo había llenado de emoción, y parecía haber despertado algo en él, que probablemente era algo bueno para Veyron.
Mientras pensaba en tales cosas,

(Kufufufufu. Moss, estamos progresando lentamente. ¿Cuál es la situación con la “Rata”?)

Un mensaje vino de Diablo.

(No hay problemas aquí.
Parece que se ha estado moviendo alrededor de varias naves a través de sus dispositivos de transferencia, pero no ha podido teletransportarse afuera.
Gracias a la “Barrera de Interferencia Espacial” establecida por los Demonios Superiores, la teletransportación está siendo evitada con éxito.
Parece que Cien ha hecho un buen trabajo.)

(Está bien. Tenerlo dando vueltas es una molestia.
De todas formas, probablemente aparecerá en la nave insignia mordiendo el cebo (Emperador).
Parece que varios métodos de escape fueron pensados, pero es inútil.
Kufufufufu. Destruye todo lo que no sea la nave insignia.)

(Entendido. Ahora entonces, mis clones……)

(Espera. Después de escuchar esas palabras de insulto hacia Rimuru-sama, tu jefa parece estar furioso.
Creo que es mejor si le dejamos esto a Testa. Esto probablemente le ayudará a liberar cierta ira.)

(¡¿Qué?! ¿No escuchaste lo que acabo de decir sobre el Emperador?
Antes que la “Rata” tome el cebo (Emperador) no podemos dejar que lo mate.)

(Bueno, probablemente estará bien.
Es imposible para Testa destruir esa [Guardia del Castillo].
Sin embargo, me temo que esto puede causar interferencia con la vigilancia de la “Rata”.
Por favor, cálmala de alguna manera y ayúdala a recuperar su razón.)

(¿Qu-? ¿Te refieres a mí? Qué diablos, ¡¡es irrazonable!!)

(¡Sí, me refiero a ti! Kufufufu. ¡Estoy dejando esto en tus manos entonces!)

(Ah, colgó.
No importa cómo lo mires, parece que Diablo-sama no es bueno manejando a Testarossa-sama……)

Pensando así en el fondo de su mente, Moss soltó un gran suspiro.
Calmarla era difícil.
Aun así, él todavía era tolerante con los otros Señores Demonio.
Sin embargo, hacia la maestra de Moss, Testarossa, parecía actuar con cautela.
Bueno, no hay ninguna razón en particular, tal vez sólo sea imaginación de Moss.
Cuando su enfoque de pensamiento con un “Santo Cielo”, Moss contactó a Testarossa.
Él le pidió que destruyera todos los dirigibles a excepción de la nave insignia.

(¡Déjamelo a mí, les mostraré lo que sucede cuando se atreven a insultar a Rimuru-sama!)

Sintiendo su profunda ira, el rostro de Moss se puso rígido.
¿Acaso la “Rata” no sería asada a la parrilla también? Estaba preocupado por un instante, pero incluso si eso sucedía, no había problemas.
Lo juzgó así, y comenzó a recuperar sus clones.
Aparte de un pequeño grupo dejado en los dispositivos de transferencia de cada nave, todos los clones fueron recuperados con éxito.
Al mismo tiempo, la batalla en las cubiertas habían terminado.
Zonda, que alegremente fue para ofrecer su apoyo, había ayudado a Veyron utilizando su habilidad para transformarse en un arma.

(Cierto, como esperaba.)

Aceptando la victoria de sus colegas como el orden natural de las cosas, volvió a su propio rol de observar a la “Rata”.
A propósito, la pequeña cantidad de clones dejados tenía la orden de obstruir continuamente a los Magos a bordo de las naves para interferir con su Magia Defensiva.
Probablemente no había necesidad de eso, pero debilitar las barreras de múltiples capas incluso un poco, serviría como apoyo para Testarossa.
Inmediatamente después, un gran sonido de explosión resonó. Alrededor de la mitad de los dirigibles restantes alrededor de la nave insignia –alrededor de 60 dirigibles– habían sido destruidos por un dragón hecho de fuego.
Esto era debido a la extremadamente alta temperatura de la Magia de Área <Cadena de Prominencia>.
Los dirigibles, cuyas defensas se debilitaron debido a la interferencia de Moss, no pudieron resistir y fueron quemados a la nada por el gran hechizo.
Así, excluyendo a los 200 dirigibles capturados, sólo la nave insignia, que llevaba al Emperador, quedó en el aire.

Moss había investigado el paradero de la “Rata”, confirmando que se había trasladado a bordo de la nave insignia.
Al mismo tiempo, las formaciones mágicas de teletransporte de los dirigibles capturados habían sido destruidos por sus clones.
Todos según instrucciones.
Como tal, el plan de batalla se había movido a su etapa final.

♦♦♦

Ultima estaba disfrutando alegremente de su batalla con Damrada.
Sus fuerzas rivalizaban entre sí, un vencedor no podía ser fácilmente determinado.
O por lo menos así parecía al principio, pero…

Cuando se trata de usar magia, como un demonio, ella era completamente superior, lo que le permitía utilizarlo como más le apetezca.
Sin embargo, en cuanto a habilidad se refiere, en términos de eficiencia, ella estaba atrás de Damrada por varios pasos.
La calidad de su energía mágica era diferente, pero cuando se trataba de cantidad de energía, ella lo dejaba atrás por una abrumadora ventaja.
Y sin embargo, Damrada concentraba sus ataques en un solo punto. Él había logrado manejar todos los ataques de Ultima.
Siendo ese el caso, intentó un ataque en varios puntos, pero varios de esos ataques simultáneos fueron contrarrestados; [Alternativa] había sido activado en cada uno, compensando así la falta de poder.
Su maestría era esplendida, la definición misma del modelo a usar.
Sin embargo, Damrada era consciente de que había sido empujado hacia una esquina..
Poco dispuesto a mostrar su mano, cada vez que jugaba una carta, claramente sentía que ultima la recibía y se hacía más fuerte.

(Esto es malo. A este ritmo, definitivamente seré derrotado.)

Esa era la dura realidad.
Desde el punto de vista de un tercero, ellos pensarían que sus habilidades están igualadas.
Sin embargo, por más equilibrado que parezca, un lado continuó oprimiendo inclinando la balanza a su favor.
Y entonces,

Aha, ¡estoy comenzando a conseguirlo ahora!1

Ella felizmente exclamó cuando 6 pares de alas –12 en total– de color negro se extendieron, y simultáneamente comenzaron sus ataques hacia Damrada.
Un ataque vía alas.
A diferencia del inestable Látigo de Flamas Negras, éste era un ataque severo con una fuerza increíble.
Damrada reunió su fuerza y se concentró en desestabilizar el ataque.
¡Lo hizo! Y después de sentir alivio por un instante,

¡¡Puño de Empuje Venenoso!!

La joven (Ultima) había atravesado el abdomen de Damrada.
Su muñeca revestida con magia del Skill Definitivo [Rey del Veneno Samael] se centraba en las garras violetas de sus dedos cuando lo activaba.
Su fuerza traspasó fácilmente las defensas de Damrada, dándole control de la victoria.

¡Ughf!

Damrada comenzó a vomitar sangre, y se derrumbó en el acto.

Eres un idiota, eso no fue un puño. Era una mano lanza……
Pero, el golpe fue impecable… bien hecho.
Podría llamarse “Mordedura Sangrienta (Garras Venenosas de la Serpiente Carmesí)” quizás…

Y escuchando eso, él colapsó.
Mirando hacia el cielo, él observó toda su vida pasar ante sus ojos, e hizo una sonrisa amarga con un toque de pesar.

“Su Majestad……

–––––Damrda, esta será la última vez.
Estoy más que cansado.
Impedir que [Justicia del Señor Miguel] se salga de control tiene sus límites.
Cuando piensas en esto a fondo, la “Justicia” absoluta no es del todo diferente al “Mal”.
Una justicia que todo el mundo reconozca no existe después de todo…
Por ello, mientras yo todavía estoy al mando, te ordeno.

“¡¡Busca a quien pueda vencerme!!”

Si pierdo esta batalla contra Guy, probablemente no quedará nadie que con la capacidad de suprimir la locura de [Justicia del Señor Miguel].
Me duele pedirte este favor.
Es molesto ser incapaz de cumplir mi promesa con el “Rey Dragón Estelar” Veldanava, pero…
Eso es algo por lo que le pediré disculpas en el otro lado.

Esta es una orden imperial.
¡¡¡Encuentra a quien pueda derrotarme y destruye a [Justicia del Señor Miguel]!!!–––––

……Mis más sinceras disculpas.
No pude cumplir su orden imperial.”

Lamento.
Sin embargo, también hubo alivio.
Encontrar a alguien que pudiera matar a su maestro, era el tormento de Damrada.
Guy no se movería.
Ese señor demonio obstinado sobre las reglas, nunca haría un movimiento por su propia voluntad.
Por esta razón, después de que el decreto del Emperador fue dicho, Damrada había dejado el lado del Emperador y comenzó sus diversas actividades alrededor del mundo.
Había encontrado algunos candidatos.
Kagurazaka Yuuki y el Señor Demonio Rimuru.
Ambas existencias eran los brotes del caos, pero al mismo tiempo también eran rayos de esperanza.

Esta batalla había hecho que el enfrentamiento decisivo contra Guy se volviera una imposibilidad.
En este punto, era imposible volver a rearmarse. El Emperador Rudra ya no tenía la energía suficiente para esperar otra oportunidad.
Con su tenaz voluntad, había dominado y controlado el Skill Definitivo [Justicia del Señor Miguel].
Para Rudra, quien cargaba con un cuerpo humano, debió ser una carga dolorosa más allá de la imaginación. Sin embargo, Rudra había soportado todo eso durante un largo tiempo.
Era idealista, quería unir a todo el mundo, quería establecer paz eterna.
Un sueño donde no hay conflicto ni pobreza, donde la humanidad se desarrollaría.
Cuando la hermana de Rudra, Lucia, conoció a Veldanava, hizo una promesa; ella había jurado darlo todo junto al Emperador Rudra para avanzar y “establecer un país unificado”.
Sin embargo, ese sueño terminaría en fracaso.
Siendo ese el caso, tenían que detener el desenfreno del Skill Definitivo, otorgado por el “Rey Dragón Estelar” Veldanava, [Justicia del Señor Miguel].
Para ser destruido por una habilidad otorgada por un amigo, es verdaderamente la mayor ironía.
Antes de que Rudra colapse, Damrada tenía que cumplir el decreto imperial, pero……
Parecía que había fracasado en su deber.
Derrotado por Ultima, su vida comenzó a decaer.
Sin embargo, él creía que este no era el peor escenario.

Su Majestad… a Rudra-sama, deseo que lo maten (liberen)…
¿Puedo pedirte eso a ti…?

…Sí, está bien. ¡Planeé matarlo de todos modos!

Al escuchar la respuesta de Ultima, Damrada se sintió aliviado, su corazón se liberó mientras sentía paz.

Tu ofrenda, es mi alma… Pasaré todas las “técnicas” que he forjado…
–––Su Majestad…… Me uniré a usted ahora…

Esas fueron sus últimas palabras.
Damrada, tomó su último aliento y cayó en el sueño eterno.
Él era el Primer Ministro del Reino de Nasca, y el amigo jurado del Emperador unificador Rudra Nam Ul Nasca.
Las cortinas finalmente habían descendido para la larga vida del “Puño Santo” Damrada.

A-ah, qué aburrido. Su Corazón desapareció.
Especialmente después de pensar en presentárselo a Rimuru-sama…

Luciendo desinteresada, Ultima absorbió el cuerpo de Damrada que se estaba transformando en energía, y su alma, con sus tentáculos negros.
Las habilidades y fuerza que Damrada había forjado estaban siendo absorbidas hacia su cuerpo.
Y así, la batalla entre Ultima y Damrada llegó a una conclusión.
La vida de un “Puño Santo” terminó, y la de otro nuevo “Puño Santo” comenzó.
Damrada, en sus últimos momentos, había dado todas sus habilidades a uno de los peores (más fuertes) demonios.

Sin darse cuenta de lo sucedido, para él, era un acontecimiento feliz.
¿O tal vez estaba feliz con el hecho de que había un sucesor para sus habilidades?
Ahora que Damrada había fallecido, no había modo de saberlo.

♦♦♦

Carrera, que acababa de perder su brazo izquierdo, era presionada.
Habiendo convertido su violencia interna en fuerza, podía exhibir un inmenso poder, pero el hombre frente a ella se erigía como un muro.
Kondo también había calculado mal.
Desde el principio, la justicia le pertenece al vencedor, y perder ante un oponente mientras viste su uniforme era inexcusable.
Usarlo significaba que él estaría dándolo todo. Incluso si su oponente era poderoso, nunca se pondría su uniforme a menos que juzgara necesario eliminarlo rápidamente.
No obstante, incluso después de disparar varias balas Borrar para destruir su barrera, y también balas Necrosis directamente a ella, ella seguía con vida respondiendo mientras cargaba hacia Kondo.
En otras palabras, ella era una “Amenaza” a un nivel que ni siquiera Kondo podía manejar fácilmente.

(Tal molestia. Si sólo tuviera la bala del Juicio todavía…)

O eso pensó él, pero distraerse con eso no era bueno, y el siguió disparando las balas Borrar una vez más.
La bala del Juicio era su carta de triunfo, y sólo se podía disparar una vez al día, pero eso también significaba que era su golpe más fuerte.
Sin embargo, ya lo había usado antes para debilitar a Veldora, tendría que esperar hasta que pasara el día, así que no tenía sentido pensar en ello.

Contra el Demonio Carrera, Kondo tenía la ventaja en términos de tácticas de batalla y control sobre sus habilidades, aun así, su abrumadora energía se había impuesto en el campo de juego.
En esta batalla, varios disparos de balas causaron que los circuitos mágicos de Carrera enloquecieran, y una bala Borrar de Kondo logró borrar su brazo izquierdo antes de que ella tuviera la oportunidad de regenerarse.
Hasta ahora Carrera recibió el impacto de la bala Borrar a su máxima potencia y eso logró engullir el lado izquierdo de su abdomen.

¡¡Bastardo…!!

Carrera gimió mientras usaba su mano derecha para componer el gran agujero en su flanco.
Normalmente, este nivel de lesión era algo que ella podía sanar rápidamente, no obstante, debido a los efectos de la bala Necrosis, su regeneración no funcionaba.
En una situación en la que su brazo izquierdo no se regeneraba, Carrera se dio cuenta de la gravedad de la situación.

El de mente más fuerte podía vencer al más fuerte en poder.

Carrera entendió eso profundamente, cuyo cuerpo era atormentado por el dolor.
Sólo ganar ya no tenía sentido.
Si uno realmente pelease contra una persona fuerte, necesitaba estar familiarizado con la capacidad de usar la energía mágica sin ninguna restricción.
Carrera aventajaba en energía.
Sin embargo, ella padecía en términos de habilidad para controlarlo.

(Si esto continúa, ¿perderé…?
En otras palabras…… ¿voy  morir?
Nosotros los demonios…… los más fuertes…
Yo, ¡¿un Señor Demonio?!)

Esto es algo que ella nunca reconocería.
Sobre todo, esto iría en contra de la orden de su querido maestro, el Señor Demonio Rimuru.
Si algo así sucedía, Carrera temía que no podría expiar esta desgracia aun si se suicidaba 10.000 veces.
En vez de morir, ella se preocupaba más por no poder seguir las órdenes de Rimuru.

¡Tal cosa es inaceptable!

Gritando en voz alta, ella se sujetó con fuerza a sí misma para regenerar su brazo y la parte izquierda de su abdomen.
Activando el Skill Definitivo [Abadón el Rey Destructor] en sus manos, luces negras y blancas llenan el espacio alrededor de Carrera y Kondo.
Cantidades colosales de energía mágica se reúnen, y las ondas tenían suficiente fuerza como para empujar a Carrera y Kondo.
Carrera centró su voluntad y ganó el control de esa energía.

En cuanto a Kondo, él quería decir: “me estás jodiendo”.

Ahora, si él atacaba a Carrera y perturbaba su concentración, temía que la incontrolable energía concentrada en sus manos explotara y destruyera todo el dirigible.
Por casualidad, si él no sobrevivía al impacto, temía que el Emperador se vea envuelto en ello.
Debido a que todos los dirigibles circundantes habían sido destruidos, con la nave insignia siendo la única restante, no podía ignorar los riesgos.
Sus dientes rechinaban en frustración, era como si el tablero se hubiera invertido en un instante.
Kondo no era exactamente el culpable por esto.
Lo que hizo ella era digno de elogio, siendo capaz de comprimir instantáneamente la energía creciente y llevarla hasta la situación actual, reflejaba la precisión en “Manipulación de Energía” de Carrera.
Esto era posible precisamente porque es ella, Carrera, quien, entre los 4 Señores Demonios, ella se jactaba de tener los mayores niveles de energía mágica sólo después de Diablo, y se enorgullecía de la precisión de su control.

Voy a destruirte. ¡Di adiós! ¡¡<Abismo de Aniquilación>!!

Una sustancia convocada desde el abismo, un torrente de Energía Anti-Espíritus.
Esta era la Magia Definitiva de Carrera.
Realizada a través del uso del Skill Definitivo [Abadón el Rey Destructor], esta era la más grande y mejor Magia de Ataque.

Kondo rápidamente analizó la situación y tomó acción, invocando su Skill Definitivo [Sandalfón el Ejecutor].
Con Kondo como el objetivo, este era un hechizo que destruiría cualquier cosa en su camino.
Él entendía eso.
A este ritmo, golpearía directamente el puente de la nave detrás de Kondo. Por lo tanto, para evitar que eso suceda, él tendría que ir en contra de ese ataque y suprimirlo.
Él estaba determinado a hacer eso.
El Emperador Rudra, quien estaba en la cubierta, probablemente saldría ileso incluso si recibía de lleno del ataque. Siendo así, proteger la nave insignia también era proteger al Emperador.
Y así, Kondo, haciendo uso de Sandalfón, se abalanzó para hacer frente a ese ataque destructivo, pero……
<Abismo de Aniquilación> era la magia más poderosa de Carrera, y su poder era también excesivamente abrumador.
A pesar de estar protegido de la cabeza a los pies por la armadura de clase Divina usando su máximo potencial, Kondo sintió un inmenso dolor penetrando a través de todo su cuerpo.
Pero gracias a ese acto, Kondo sobrevivió.
Fue el resultado de la protección de la armadura clase Divina y la utilización de [Sandalfón el Ejecutor].
Sin embargo, él no salió ileso, con heridas en todo su cuerpo, estaba en un estado donde apenas podía mantenerse en pie.
Pero, como resultado de sus acciones, el puente del dirigible fue espléndidamente protegido.
Él sintió alivio.

El maltrecho Kondo se giró hacia Carrera.

Eres… injusta…

Expresó sus emociones por primera vez.
Carrera parecía satisfecha con sus palabras,

Ah, eso es natural. Somos la raza más fuerte después de todo.
¿Pero no eres tú el injusto también?

Ella respondió con una sonrisa mientras reía sin temor.
Para Carrera, ese fue el mayor cumplido.
Y entonces, se preparó vigilante.
Kondo estaba herido por todas partes.
Sin embargo, Carrera también había sufrido más daño de lo que ella aparentaba.

Mientras que los dos se reconocieron mutuamente, comenzaron a reunir su última onza de fuerza para el enfrentamiento final.

─────────────────────────

1- Un recordatorio, Ultima es marimacho, poco femenina. – See more at: http://shadowhuntertranslator.blogspot.com.ar/p/capitulo-181.html#sthash.MsuFhPup.dpuf

Advertisements

One thought on “ST: Capítulo 181 – Hacia la Etapa Final

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s