ST: Capítulo 187 – Aquel que observa

Traducido por ShadowHunter


Capítulo 187 – Aquel que observa

Dino tiró del aire y sacó una gran espada comparable a su tamaño.
Una gruesa y ancha espada de un solo filo que parecía tener un gran poder para asesinar y diezmar a los enemigos con su peso.
Un arma pesada que no se adapta con ningún equipo ligero como la armadura de cuero, eso es una gran espada de clase Divina con el nombre de “Colmillo Triturador”.

Beretta, por otra parte, estaba completamente desarmado; sin embargo, su cuerpo estaba compuesto por acero demoniaco que fue creado originalmente por Rimuru.
Pero en este momento, como resultado de adaptarse bien a la energía mágica de Beretta, el material se había transformado en Adamantita (bio-acero demoniaco), similar a lo ocurrido con Zegion.
Con la energía mágica circulando dentro de él, se había convertido en un arma mortal que tenía un fuerza superior al de un arma de clase Leyenda.
Su dureza era incomparable en el dungeon, tanto así que ningún arma normal podría arañarlo. Ese era Beretta.
Contra Dino, quien empuñaba un arma, no significaba que Beretta estaba en desventaja.
No obstante, la habilidad ofensiva del arma de Dino parecía sobrepasar la habilidad defensiva de Beretta.
Así, Dino se movió alegremente para romper la tensión que corría entre los dos.

Beretta hábilmente evitó el ataque de Dino a pesar de estar desarmado.
Sin recibir los ataques, Beretta manejaba a Dino con movimientos que fusionaban tanto ofensiva como defensa.
Mientras Dino atacaba solamente con la espada, el cuerpo completo de Beretta era un arma. A pesar de estar desarmado eso no se convirtió en una desventaja, por el contrario, le permitió utilizar muchos más métodos de ataque.
Para Beretta, que una Muñeca del Caos, el cambiar su atributo era su fuerte.
Él condujo el atributo Sagrado al lugar que fue adaptado para los ataques de atributo demoniaco. Así, la postura de Dino fue sellada por la barrera sagrada localizada en Beretta para el uso anti-personal.
Él se enfrentó a Dino con movimientos calculados para obtener la ventaja.
Pero, el verdadero estado de Beretta era una situación en la cual apenas se mantenía; similar a insertar hilo por la cabeza de una aguja.
En todo caso, los ataques de atributo, Sagrado como Demoniaco, no se convirtieron en un golpe decisivo.

Dino es un ángel caído. Él es originalmente una existencia de atributo sagrado que decidió entregarse al atributo demoniaco, por lo que él debería ser débil al atributo sagrado.
Pero para Dino, ambos son atributos familiares. Debido a esto, él no tenía debilidades.
Beretta se salvó por el hecho de que Dino no podía manejar ambos atributos.
Además, es una situación en la que sólo un golpe de la fusión de ambos atributos por el Skill Único [Fusión Sagrado-Demoniaco] de Beretta podía causarle daño a Dino.
Por otro lado, incluso si él solamente balanceaba su espada, un simple golpe podría cortar a Beretta fácilmente.
La dureza de la Adamantita era impotente frente a las armas de clase Divina.
A simple vista parecía que Beretta mantenía una posición ventajosa, pero la situación podría ser revertida inmediatamente con un simple error de su parte.
Beretta, que entendía bien esta situación, se dedicaba a demorarlo y ganar tiempo, ya que él no estaba peleando para ganar.
Él entendió que no podía ganar contra Dino, pero la victoria para él no significaba la derrota de su oponente.
Ciertamente, habría sido genial para él ganar, pero la verdadera victoria en esta batalla era cumplir su deber de proteger a Ramiris.
Siempre que pudiera proteger a Ramiris, incluso si fuera derrotado, le sería posible revivir más tarde.
Por lo tanto, Beretta priorizó ganar tiempo por encima de todo, y por ello eligió esa estrategia. Sacrificándose a sí mismo, él no se pondría impaciente al tratar con los ataques de Dino.

Dino, por el contrario, vio a través de las intenciones de Beretta.
Sin embargo, decir que lo rompería sólo porque lo vio, no era el caso.
Lo que él necesitaba era ser cauteloso del ataque causado por el Skill Único [Fusión Sagrado-Demoniaco].
El aura que entrelazaba ambos atributos en el cuerpo de Beretta podía atacar y perforar a través de las defensas de Dino.
Básicamente, defenderse de ese ataque era imposible. Ciertamente, él recibiría daño si no lo superara en fuerza de voluntad y energía mágica.
Aunque es sólo un skill único, era maravilloso porque podía dañar a Dino, quien poseía un Skill Definitivo.
Uno debería alabar las altas habilidades ofensivas de Beretta que eran impresionantes.
Sin embargo, esta habilidad no ayudaba con la defensa.
Debido a que su skill defensivo era excesivamente alto, él era débil en técnicas de autodefensa.

Actualmente, Beretta está manejándose bien con los ataques de Dino, pero eso fue sólo debido a que Dino era cauteloso en recibir los ataques de Beretta.
En el caso de que Dino se dedicara a atacar seriamente, Beretta definitivamente no saldría ileso.
Dino comprobó cuidadosamente que Beretta no tenía ningún objeto escondido.
Era problemático, pero era un trabajo necesario para neutralizar a Beretta en este lugar.
De todos modos, Beretta reviviría inmediatamente incluso si muere.
Por eso es que él puso a dormir a cada guardián de piso del dungeon.
Podía matar a las personas que no eran subordinados de Ramiris al destruir su “Brazalete de Resurrección”, pero si sus subordinados eran asesinados, entonces ellos revivirían.
Un skill muy problemático le fue dado a Ramiris.
Así, Dino no mató a los subordinados de Ramiris, sino que los neutralizó al dormirlos. Era necesario matar a Ramiris, quien era la creadora del dungeon si tal oportunidad se presentaba.

(Es realmente molesto. Incluso contra Beretta me está tomando mucho esfuerzo…)

Por cierto, al principio Dino no agarró que la ceremonia de evolución se llevaría a cabo durante la fiesta de celebración por la victoria.
A petición de Yuuki, se puso en contacto con Guy en medio de la ceremonia y planeó causar un enfrentamiento entre Guy y Rimuru.
Y entonces observaría la situación mientras se escondía para no verse involucrado en ello.
Todo era parte del plan de Yuuki, así que él estaba en posición de cooperar con él.
El plan salió bien, y había una señal de que Guy comenzaba a enojarse. Pero, Guy se calmó. Cuando Guy disipó todo su enojo, Dino se dio cuenta de que el plan había fallado.

“Si las cosas van así, incluso mi conducta como espía será expuesta”, pensó. Afortunadamente, dino se había retirado en el momento adecuado…
Se dio cuenta de que el ambiente dentro del dungeon era extraño.
Como si todos se hubieran detenido e ido a dormir.
Esa era su oportunidad.
Por el bien de servir a esa persona –la persona que dormía dentro de Yuuki–, la existencia conocida como Ramiris se había convertido en un obstáculo.

Personalmente a él no le disgustaba Ramiris, pero como ella vivía al hacer lo que le gustaba, había olvidado su papel original, y así se convirtió en una existencia peligrosa para el maestro de Dino.
No, para ser más exactos no es Ramiris quien es peligrosa…… El dungeon que ella creó era demasiado peligroso.
Un dungeon con demonios que rivalizaban con los inmortales Señores Demonio viviendo dentro.
No es un lugar inexpugnable.
Sin mencionar una investigación de última tecnología que podría llamarse el núcleo de una civilización perdida se estaba llevando a cabo en la parte más profunda del dungeon.
Debido a que un potencial de guerra invadiéndolo de frente para destruir la instalación de investigación era algo inalcanzable.
Todo lo que quedaba era sellar el dungeon a cualquier costo.
La forma más sencilla era eliminar a Ramiris. Dino decidió que no tenía tiempo para pensar en otro método.
Yuuki siempre había considerado el dungeon como peligroso.
Además, está el skill de Ramiris.
Podría decirse que cuando alguien es atrapado dentro del dungeon y la entrada es cerrada, escapar sería muy difícil.
El Skill [Creación de Laberinto] de Ramiris era demasiado peligroso, ya que es un vistazo al skill que creó el mundo.
Dino también está de acuerdo con ese pensamiento.
Por ello, él necesita matar a Ramiris en este lugar.

Así, él privó de su fuerza física a las personas más fuertes en el dungeon, ellos quedaron dormidos con bastante facilidad.
Si era ahora, no habría obstáculos.
Estaba un poco arrepentido por matar a Ramiris, ya que era una amiga cercana, pero aun así él no dudo.

Beretta, lo hiciste bien. Duerme ahora, “¡¡Caída Hipnótica (Sueño Perezoso)!!”

Dino, sin vacilar, utiliza la habilidad de su skill definitivo.
Una fuerte inducción de hipnosis.
Resistirlo con fuerza de voluntad es inútil. Para aquellos que necesitan descansar, caerían en un sueño eterno.
Es la más poderosa habilidad de Dino que ejercía un efecto de amplio alcance.
Debido a que Dino sabía que no tenía sentido incluso si mataba a Beretta, se desharía de él con el efecto de su skill.
Similar a Beretta, incluso Ramiris, quien estaba siendo protegida, cayó dormida bajo la influencia del skill de Dino.

En serio, hay demasiadas personas peligrosas en este lugar. Realmente, qué molestia…

Confirmando que Beretta ha colapsado, Dino murmuró eso.
Él miró a Ramiris, quien dormía profundamente.

En realidad, no quería hacer una cosa así…… pero no te estoy pidiendo que me perdones.
Adiós1, Ramiris.

Con una luz despiadada en sus ojos, Dino, sin vacilar, extendió su mano hacia Ramiris.

Un Demonio es de una raza que no necesita dormir.
Por lo tanto, Beretta apenas había logrado resistir el skill de Dino.
Protegió a Ramiris de la mano de Dino que brillaba usando su cuerpo como escudo.
La mano-lanza de Dino atravesó con facilidad el cuerpo de Adamantita de Beretta.
A él no parece importar el poder defensivo de Berertta, ya que en realidad no está revestido con su energía mágica para defenderse.
Aunque tuvo éxito en resistir, en realidad él no necesitaba dormir.
La capacidad de combate de Beretta disminuyó, siendo forzado a caer en modo de sueño.
Pero,

Fu, fufufu. A propósito, te dejé destruir mi núcleo. Como resultado, ahora voy a morir y revivir sin problemas.
Todavía no es el final, Dino. ¡No te dejaré matar a mi maestro!

La voz de Beretta no tenía ningún signo de desesperación y estaba convencido de su victoria.

Tonto. ¡Durante el poco tiempo hasta que revivas, no hay obstáculo para matar a Ramiris!

Dino gritó, negando las palabras de Beretta.
Sin embargo, la confianza de Beretta se mantenía.
Mientras él compraba tiempo, la situación se mejoraría para bien.

Algo a considerar, en primer lugar están dentro del dungeon……

No, no te dejaré hacerlo.
¡Éste “Señor de Gehenna” Adalman será tu oponente!

Un hombre–– No, un esqueleto entró a la Sala de Investigación como si respondiera a la voz de Dino.

Te pido que lo retrases, Adalman.

Beretta se lo pidió con confianza, él se convirtió en partículas de luz y desapareció.
Adalman asintió y comenzó a tomar una posición de pelea.
Dentro del dungeon, había comenzado una segunda batalla.

♦♦♦

Él realmente estaba harto de esto.
Ese realmente no era un sentimiento forzado en Dino.
Aunque Adalman no es una amenaza para Dino, no obstante, sin destruir su “Brazalete de Resurrección”, Adalman no puede ser asesinado realmente.
Por el contrario, desde el lado de Adalman, siendo capaz de detener a Dino, quien es más fuerte, por un momento ya era suficiente.
Sin mencionar,

¿Tienes tiempo para estar mirando a otro lado?

Se escuchó una voz, y un agudo corte roza la mejilla de Dino.
Era Albert –quien apareció después de Adalman– con su espada.
Con un simple ataque de su arma de clase Divina, Albert, quien es un espadachín superior pudo dañarlo.
Albert no parecía haber dominado la armadura todavía, así que no hay duda de que Dino tiene la ventaja aún…

Los ataques contra Adalman fueron desviado y bloqueados por Albert y el revivido Beretta.
Y el apoyo de la Magia de Recuperación que pertenece a la categoría de Magia de Apoyo, los ataques de ellos llegaban a Dino.
Aunque esa magia no afecta a aquellos que tienen un skill definitivo.
En cierto sentido, eso se debe a que los Skills Definitivos tienen un rango superior a cualquier otra magia. Pero, es eficaz incluso si sólo da un efecto indirecto en lugar de uno directo.
En otras palabras, debilitarlo con magia y otros similares no funcionaría, pero dando apoyo a la vanguardia aliada era eficaz.
Y además de eso, está el efecto de fusión de <Magia de Muerte> con <Magia Sagrada> de Adalman, quien una vez estuvo en el top de los Grandes Sacerdotes.
Beretta también demostraba una habilidad que superaba a la anterior, y Alber está en su mejor condición.
Los ataques trascendentales de las dos vanguardias incluso pueden dañar a formas de vida espiritual.
Y, en lo que respecta al skill para inducir Sueño, no afecta a No-muertos y Demonios quienes no necesitaban dormir.

Dino, quien estaba en un rango abrumadoramente superior a estos tres, estaba teniendo una dura batalla contra ellos, lo que le estaba haciendo perder su confianza… “Me he debilitado debido a mi hábito perezoso durante mucho tiempo?”
Aunque se podría decir que Dino todavía mantenía la calma, ya que era capaz de tener esos pensamientos bromistas.

¡Silencio! Dos personas tan débiles que se atreven a atacarme, ¡no lo digan con tanto orgullo!
¡Maldición! Además, ¿por qué? El momento fue demasiado perfecto, ¡¿saben?!

Esto era demasiado para Dino, el momento en que Adalman apareció fue demasiado perfecto.
No era natural que Adalman apareciera inmediatamente después de que Dino usara “Caída Hipnótica”.
Es como si hubiera predicho el momento exacto desde el principio…

(No, quizás estoy pensándolo demasiado…)

Él negó su propio pensamiento y terminó de lidiar con el ataque de esas dos vanguardias.

Dino también es un espadachín de alto nivel que igualaba a Albert en técnicas de espadas, y poseía un Movimiento Super-Especial.
Sin embargo, es capaz de luchar uniformemente gracias a su habilidad física en lugar de sus técnicas.
Debido a que la habilidad especial de [Pereza del Rey Belfegor] aumentaba su poder si no se movía.
Si uno lo decía claramente, básicamente él aumentaría su energía ahorrando su energía.
Aunque hay un límite a la cantidad máxima de energía que podía dejar salir a la vez, él podía utilizar arbitrariamente el modo Híper para ir más allá de su estado habitual.
Con esa habilidad, Dino puede obtener un poder de combate abrumador temporal.
Por lo tanto, mientras todavía tenía un exceso de energía, debe averiguar la manera más eficiente de matar a las tres personas frente a él……

Fuu, ¡fujajajajajaja! Es divertido, divertido. Puede que no sea un problema incluso si te lo digo.
Haz estado siendo observado.
Es algo natural, ¿cierto? ¿Has pensado en el lugar en el que estás ahora mismo?
Después de todo, es el territorio del Gran Señor Demonio Rimuru-sama. No puedes hacer lo que quieres.
Claro está, esta batalla también está siendo observada (controlada).

Adalman se lo dijo a dino como si se lo dijera a un conocido.
No, si él lo pensara más, eso no era de extrañar.
Incluso Dino podía ver que el Señor Demonio Rimuru poseía un ingenio temible, suficiente para percatarse de este plan profundamente arraigado.
Si ese fuera el caso, él debe ser cauteloso en usar de nuevo “Caída Hipnótica” ya que ellos podrían resistirlo de nuevo.
Dino sabía que ellos revivirían incluso si los mataba, por eso esperaba neutralizarlos poniéndolos a dormir.
Y si ellos se sincronizaban para liberarse del sueño, no tendría medios efectivos para silenciarlos completamente.
Sobre todo……

(Este, yo…… el “observador”, siendo observado, ¡¿dijo?!)

……Eso fue humillante.
Originalmente, Dino era perezoso por naturaleza, pero ahora Adalman había estimulado el orgullo de Dino haciéndolo enojar.
Era una regla para Dino lograr los mejores resultados con poco esfuerzo, por lo que evitó usar una habilidad que le consumía energía innecesariamente.
Pero, eso no significaba que él no lo usaría.

(¡Muy bien, terminaré con esto rápido!)

Debido a su ira, Dino liberó todo su poder. Su naturaleza perezosa había desaparecido.
Él había cometido el error más grande al no darse cuenta de quién estaba observando a quién, y como tal, no puede permitir que las personas que conocen está información vivan.

Es problemático, pero tampoco puedo decir eso.
¡No piense mal de mí! “¡¡Caída Catastrófica (Tentación hacia la Destrucción)!!”

Cuando la ley es reescrita, el factor positivo comienza a invertirse a menos.
La Energía que conduce a la inactividad es independiente de estar vivo o muerto. Sin embargo, puesto que ya no había ninguna fuerza irresistible, era el objetivo de la técnica entrar voluntariamente por el sendero de la destrucción.

Puede ser visto como una especie de hipnotismo, pero el efecto causado por esta habilidad estaba en un nivel completamente diferente.
Porque todos los que fallaban en resistir esto terminarían muriendo.
El punto de inducción esta vez era “Destrucción”, pero Dino podía hacer que el objetivo lleve a un resultado especifico con la hipnosis. Era una habilidad versátil.
Como no usa el sonido como medio de transmisión, ese era un punto débil ya que no era capaz de defenderse con barreras o similares.
Como uno de los siete pecados capitales, “Pereza”, también podía ser llamado uno de las más peligrosos de los Skills Definitivos.
Eso es porque podía ejercer un control absoluto sobre personas con emoción e inteligencia.

Debido a la activación de la habilidad de Dino, todos los que estaban en este lugar cayeron y sus muertes fueron confirmadas.
Dino tuvo un tiempo más difícil de lo que pensaba.
Ellos eran existencias que no habían adquirido Skills Definitivos todavía, sin embargo, se estremeció ante el hecho de que eran sólo los subordinados de un único Señor Demonio.
Para ser exactos, Beretta tiene dos posiciones y una es como subordinado de Ramiris, pero ese no era importante.

(Realmente… ellos no eran las personas de mayor rango entre los subordinados del Señor Demonio Rimur, ¿cierto?)

Dino tenía un punto justificado para quejarse.
Según la opinión de Dino, sus oponentes ahora podrían ser figuras clave entre los subordinados de Rimuru.
Pero después de luchar contra Albert y los otros, parece que él debe reajustar su evaluación.

Dado que había ocurrido una emergencia, el grupo de mayor rango había sido desplegado. Entre el resto de personas que alto rango, había confirmado que Benimaru había ido a otro lugar.
La única amenaza que quedaba para Dino era Shion, pero ella aún no había despertado un skill definitivo.
Él era muy cauteloso, y después de confirmar la situación, parecía haber sido la respuesta correcta esperar hasta el último minuto para que la tasa de éxito aumentara.
Porque si Benimaru, Shion y Souei también hubieran participado en la pelea con los tres que acaba de vencer ahora, la situación se habría tornado más difícil incluso si él no perdiera.

Estando aliviado por el momento, Dino estiró su mano hacia el cadáver de Ramiris para confirmar el resultado.
“Caída Catastrófica” es una habilidad que dispersa una onda de inducción de hipnosis en los alrededores, por lo que no hay escape de ello.
El efecto se muestra si el objetivo lo disfruta, incluso en un estado de sueño.
Más bien, el objetivo moriría sin poder resistir el sueño.

Dino estaba convencido de la muerte de Ramiris y tocó el cuerpo.

Él tocó (el cadáver), o lo que debería haber sido eso.

El cadáver se convirtió en partículas de luz, tomó la forma de una mariposa y voló por los alrededores de Dino.
Como si estuviera burlándose de Dino…

(…De ninguna manera…… ¡¿eso fue una ilusión?!)

Él no quería creerlo ya que era demasiado inconcebible.
Pero… seguramente, Adalman lo había hecho.
“Está batalla también está siendo observada”. Recordó.

(¿Fue eso una provocación? ¡¿Para hacerme usar mi carta de triunfo…?!)

Así que, cuando pensó en ello, era poco natural para Adalman decir ese comentario, aunque eso no creara una ventaja contra Dino.
Pero, incluso si era algo que pudiera crear una situación ventajosa, no era algo que él podía entender.
En otras palabras…

*Pasos, pasos*……
Poco a poco, se escucharon los pasos de alguien.

La hermosa mariposa de luz voló, como si bailara, hacia la persona que caminaba con calma y tocó la mano de esa persona.
Y esa mariposa volvió a la forma de un hada durmiendo adorablemente… Ramiris, dormía inocente y aparentemente feliz.
Ramiris fue entregada a un hombre con el pelo azul negruzco al lado del dueño de la mano, quien estaba parado sin presencia alguna y antes de que alguien fuera consciente de él,

Souei-dono, dejo a Ramiris a su cuidado.

Un hombre dijo con calma.

Sí, déjamelo a mí. ¿Quieres apoyo?

No hay necesidad. Conmigo es suficiente.

Desde el principio, la protección de Ramiris se llevó a cabo perfectamente.
En las profundidades más seguras del dungeon, múltiples capas de trampas fueron establecidas.
Por instrucciones de cierta persona, se les ordenó combatir mínimamente para averiguar las habilidades de la persona que venga como espía.
Ellos siguieron la orden fielmente.
La única que no lo sabía era Ramiris.

Y ahora…
La existencia más poderosa dentro del dungeon había comenzado a moverse.
Se había convertido en un capullo para desarrollar su habilidad, pero su conciencia siempre había estado despierta.
Siempre estaba prestando atención debido a “Enlace de Pensamiento” y comprendió completamente la situación.

Debido a su bendición de defensa absoluta y abrumadora, garantizó la seguridad de Ramiris.

En el dungeon comienza la tercera batalla.
De pie frente a Dino está el “Señor de la Niebla” Zegion.
El ser que era el más fuerte en este dungeon.

─────────────────────────

1- Dato curioso. Acá pone “Sayonara”.
Según tengo entendido los japoneses generalmente no dicen esa palabra al momento de despedirse, a menos que sea un “Adiós” definitivo, o sea, cortar todo vínculo con la persona a la que se lo dices. Y aquí ocurre esto.
Es como dijo el trad. inglés, el autor lo puso para dar un efecto dramático. – See more at: http://shadowhuntertranslator.blogspot.com.ar/p/capitulo-187.html#sthash.QW3gSlRi.dpuf

Advertisements

One thought on “ST: Capítulo 187 – Aquel que observa

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s