Reika-sama: Capítulo 15

Traducido por Murasaki


El otoño estuvo ocupado como de costumbre con el Encuentro de Atletismo y la presentación de aprendizaje. El Emperador, que fue el ancla* de la carrera de relevos, obtuvo el sorprendente logro de levantar a la clase desde el último lugar al primero, por lo que ha estado ruidoso con el chillar de las chicas.

“Fue una pena de lo tu clase, no es así, Akizawa-kun.”

La clase de Akizawa-kun estaba en primer lugar hasta que el Emperador los sobrepasó.

Y lo que es más, Akizawa-kun era el ancla.

“Estábamos contra Kaburagi-kun así que no había nada que hacer. Quizá hubiera sido diferente si Enjou-kun se hubiera unido.”

La verdad es que Akizawa-kun y Enjou están en la misma clase.

Esta vez Enjou se hirió la pierna antes del Encuentro de Atletismo o algo así, por lo que no pudo participar en la carrera de relevos o en otro de los eventos principales.

“Pero tú eras el ancla, así que también eres rápido, no es así. Por lo que recuerdo, también participaste el año pasado, ¿verdad?”

“Sólo fui elegido como ancla justo antes de empezar, gracias a la herida de Enjou-kun. Pero correr no es una mala sensación. Cuando entremos a la sección de secundaria, me gustaría unirme al equipo de atletismo.”

“Oh, ya veo.”

No había pensado tan lejos como en secundaria aún.

Para empezar, supongo que no hay nada en particular que quiera hacer. Quizá si tuviera que decir algo, entonces… ¿comer muchos dulces baratos?

Uu-… Estoy hablando de mí misma aquí, pero es bastante malo…

“Tú fuiste parte del juego de lanzar pelotas, ¿verdad, Kisshouin-san?”

“Sí. Fui primer lugar.”

Ya que lanzar pelotas era algo que podía hacer incluso con una pierna mala, Enjou se unió. Aunque, con él presente, las chicas de su clase estaban más interesadas en acercársele que en lanzar pelotas, y una competición de otro tipo comenzó. A causa de esto, a la clase de Akizawa-kun le fue bastante mal.

Dándole un pequeño vistazo al asunto, diligentemente me encargué de lanzar pelotas a las cestas, y me convertí en una máquina de lanzar pelotas.

Ya que no soy tan buena en los deportes no habría sido capaz de ayudar en los otros eventos, por lo que sólo quería dar lo mejor de mí al lanzar pelotas al menos.

Estoy más que satisfecha con primer lugar en lanzamiento de pelotas.

“Por un tiempo después del Encuentro de Atletismo, un montón de chicas insistieron en invadir la clase de Kaburagi-ku para verlo, ¿no es así? El alboroto fue bastante intenso, ¿huh? Aunque al parecer Kaburagi-kun se enfadó al final.”

“En efecto.”

Pero ese alboroto es una ocurrencia anual.

Las chicas siempre están alborotadas alrededor de Kaburagi Masaya, pero después de eventos como el encuentro de atletismo, la magnitud está a otro nivel.

Y cada año él se enfurece también, así que creo que deberían aprender su lección de una vez, pero parecer ser que una doncella enamorada no puede ser detenida.

“El alboroto en el día de San Valentín también es un espectáculo, no es así.”

“¡Sí, eso también fue muy loco! Incluso había una fila de chicas en el pasillo esperando para darle chocolates, y acabó en una montaña en su escritorio, ¿sabes? Wow, fue loco~. Alguien como yo sólo recibe chocolates de Mamá, Oneechan y mi amiga de la infancia.”

“Te entiendo. Yo, también, sólo le di chocolates a Otousama y Oniisama.”

Empezando de hace dos años atrás, comencé a darle chocolates hechos a mano a Otousama y Oniisama. Este año Oniisama intentó ser educado y me dijo, “Debe haber sido difícil para ti el prepararlos tu misma, así que comprarlos está bien, ¿okay?” pero ¡cómo podría haber demasiado esfuerzo por mi amado Oniisama!

Y lo que es más, este año tiene los importantísimos exámenes para la sección de bachillerato, por lo que embutí mis rezos por su éxito en el chocolate junto a mi amor por él. Y Oniisama pareció encontrarlo delicioso, así que estoy muy feliz.

Ya que se veía tan contento, definitivamente daré lo mejor de mí el próximo año también.

“¿Oh? ¿No le diste chocolate a Kaburagi-kun, Kisshouin-san?”

“¿Eh―? ¿Por qué haría eso?”

¿Qué diablos? Qué idea más inquietante.

“No, quiero decir, estaba seguro de que tú estás enamorada de él también.”

“De ninguna manera.”

Por accidente, le di una negación rotunda.

Esto no es una broma. ¿Quién se atrevería a perseguir un romance tan peligroso?

“Ya veo. Ah―, ¿es posible que sea Enjou-kun?”

“Ese tampoco es el caso.”

Um, pero en serio. ¿Por qué son estas las únicas opciones?

Para empezar, no me gusta la gente popular.

Mirándolos desde un punto de vista objetivo es cierto que son excelentes, pero si son tan populares habrá demasiados rivales, y ahí se vuelve espantoso.

Mm~mm… Pero romance, huh…

Ahora que lo pienso, nunca me ha gustado nadie en este mundo. Quizá aún es demasiado temprano para mí.

En mi vida anterior, mi primer amor fue mi primo mayor, no es así.

¡Geh―! ¿Eso significa que soy igual a Ririna?

Pero no creo haber sido una niña tan problemática…

Si recuerdo con claridad, fuimos a volar cometas en año nuevo y él jugó conmigo, así que me gustó porque fue amable.

El hecho de que no fuera ruidoso como el resto de los niños en mi grado le dio un montón de puntos.

En mi vida anterior, cuando estaba en escuela primaria los chicos en mi grado hacían cosas como jugar hockey con palos de escoba y golpear a una chica con la bola por accidente, o tener competiciones de tragar leche (lo que todavía no entiendo), o robaban los dulces que traía conmigo durante excursiones e incluso me decían “¡saaaabes, es porque sigues comiendo estas cosas que eres una gordita!” mientras se alejaban caminando con ellos, así que de verdad eran un montón de idiotas y ya. ¡Qué quieren decir con ‘gordita’, mocosos estúpidos! ¡Mi tamaño en ese entonces no era ‘gorda’ aún, era ‘rellenita!

Gracias a eso, aunque no hay ningún idiota enorme como ese en Suiran, es debido a las presencias brillantes de Kaburagi y Enjou en nuestro grado… que desafortunadamente las impresiones que los otros chicos en nuestro grado dejan son débiles.

Aunque pienso que una vez que crezcamos un poco y nuestra individualidad comienza a florecer, habrá unos otros cuantos que serán populares por derecho propio.

Toleren hasta entonces, chicos desafortunados.

Pero aun así, chicos amables, ¿huh?

Cuando se trata de chicos que son amables, básicamente conozco a Oniisama y…

Miré fijamente a Akizawa-kun junto a mí.

“¿Eh―? ¿Qué?”

Akizawa-kun es un niño agradable, no es así.

En la escuela de regularización habla conmigo sin reserva, y me da la sensación de que soy más yo misma a su alrededor que cuando estoy con cualquiera de las otras chicas del colegio.

Y el otro día cuando estaba yendo a casa, abrió la puerta por mí. Es un caballero. Su rostro y su cabello marrón me recuerdan a una ardilla, por lo que es lindo.

“Um, ¿Kisshouin-san? ¿Pasa algo?”

“No, nada de eso.”

Sonreí para que se perdiera la tensión.

Akizawa-kun es amable y un buen chico, pero por alguna razón sólo puedo pensar en él como un buen amigo.

Friendzone. Creo que puedo ver su futuro―

Sin tener idea de las cosas estúpidas en las que estaba pensando, Akizawa-kun sacó los materiales de aprendizaje con una sonrisa.

… Perdona, Akizawa-kun.


Notas:

  1. El ancla de una carrera de relevos es el último corredor, el más rápido.

ヽ(^o^ヽ)(o ≧▽゚)o | (ノ^o^)ノ

Advertisements

2 thoughts on “Reika-sama: Capítulo 15

  1. Pingback: Reika-sama: Capitulo 14 | Scarlett Translations

  2. Pingback: Reika-sama: Capítulo 16 | Scarlett Translations

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s