Reika-sama: Capítulo 17

Traducido por Murasaki


Yo, Kisshouin Reika, he sido declarada por Su Majestad el Emperador una espía o, en otras palabras… una sirvienta.*

Después de eso, el Emperador echó a todo el mundo del salón, dejándome a mí, al Emperador y a Enjou. Fue entonces cuando comenzó la reunión de estrategia.

“Primero que nada, ¿qué escuchaste de Aira?”

Uu, su mirada da miedo…

Quiero escaparme.

“C-como dije, que Yurie-sama quiere ponerte sobre las brasas…”

“¿Por qué escuchaste algo así de Aira?”

“Cuando nos encontramos por coincidencia en la escuela de Inglés, Aira-sama p-preguntó sobre ti, K-Kaburagi-sa, ma, y le respondí que no te veías bien. Entonces ella me contó de los sentimientos de Yurie-sama.”

Qué miedo, cuánto miedo. Por favor no me mires así…

Y encima terminé usando su nombre por primera vez en su cara.

Porque estaba tan nerviosa, me mordí la lengua.

Por favor, alguien sálveme ya~

“¿Qué demonios crees que estás haciendo, esparciendo rumores acerca de otros tan casualmente?”

Correcto, Su Majestad.

Cualquiera se sentiría infeliz si los demás hablaran de él por sus espaldas.

Yo… puede que esté acabada, incluso antes de conocer a la protagonista…

“Vale, vale. No la intimides tanto. La estás asustando.”

¿No es así? preguntó Enjou con una sonrisa.

¿Puedo confiar en esa sonrisa?

“Cállate, Shuusuke.”

“Para empezar, ahora mismo básicamente toda la escuela está hablando sobre ti, ¿verdad? ¿No es así, Kisshouin-san?”

Por favor no me mires a mí.

Porque incluso si estuviera de acuerdo contigo, no hay manera de decirlo.

Incluso si fuera la verdad.

“Shuusuke, bastardo…”

“Masaya, tu también quieres información de Yurie, ¿verdad? En lugar de amenazarla, pídeselo de manera apropiada. Bueno, si es Aria, entonces yo podría preguntar por ti.” Sí, sí por favor, por favor haz eso.

Y lo más pronto posible, libérame de este lugar.

“No. Aira definitivamente no te diría nada. Usaré a esta mujer.”

“Aah, puede que estés en lo correcto. Así que, Kisshouin-san, ¿podemos preguntar? Específicamente, queremos saber qué tan enojada está Yurie-sama, por ejemplo, o cuándo planea perdonarlo quizá. Masaya, ¿hay algo más?”

“… Si es que Yurie tiene planes o no de perdonarme.”

“Hm~mm, bueno, Yurie dijo ella misma que sólo quería ponerte sobre las brasas, así que no creo que esté cortando lazos contigo. Si le das a entender que has estado reflexionando, puede que te perdone.”

“¡YA VEO!”

De repente, se animó muchísimo.

Este tipo… ¿no es increíblemente simple?

GYAH―, ¡perdón por ser descarada! ¡Lo siento!

No me fulmines con la miradaa~

Estoy empezando a pensar que el Emperador de verdad puede leer mentes.

“¡Muy bien! Tú. ¿Cuándo es tu próxima clase de inglés?”

“Tengo una pasado mañana.”

“Qué rayos. ¿No es mucho tiempo? Será major que vayas ahora mismo y le preguntes a Aira por mí.”

No pidas lo imposible.

“Si Yurie se entera de que fuiste prepotente otra vez, se enfadará aún más, ¿sabes? En tal caso, deberías esperar estos dos días tranquilamente.”

“!! Ya veo. Sería malo si se enfadara más.”

Tan pronto como el nombre de Yurie-sama aparece, el Emperador se torna obediente. De verdad es un simplón.

“Y así son las cosas. Estaremos confiando en ti, Kisshouin-san.”

~sonriiisa~

¿No importa lo que yo tenga que decir? ¿Es eso?

“Tú. ¿Cuál era tu nombre de nuevo?”

“Es Kisshouin Reika…”

¿Estás preguntando después de todo este tiempo? No que me importe.

“¡Muy bien! ¡Kisshouin! Conviértete en una espía espléndida, ¡y cumple con tus obligaciones!”

“Hah…”

Qué ‘espía’. Soy solo una sirvienta, no es así.

Completamente lleno de energía otra vez, es probable que sintiera hambre porque el Emperador se acercó a los dulces.

“No es una persona ridículamente arrogante ni nada.” ¿Quién fue el que dijo esto? Era yo.

De veras no tienes ojo para la gente, Reika~

Si no es ‘ridículamente arrogante,’ ¿entonces qué rayos es esto?

¿Por qué, a pesar de que básicamente nunca habíamos hablado antes, e incluso aunque ni se sabe mi nombre, me usa de esta manera como si fuera natural?

¿Debería decirle a Aira-sama y acusarlo con Yurie-sama?

‘Ha estado amenazando a una chica inocente para que sea su sirvienta,’ podría decir.

… Nonono, no hagas nada desesperado ahora.

Si haces eso, morirás, cien por ciento garantizado. Sí. Absolutamente.

“Da lo mejor de ti, ¿okay? Kisshouin-san. Si tienes éxito, tu adorado Masaya se sentirá agradecido.”

“No lo adoro en particular ni nada…”

A causa de este ridículo tratamiento, por accidente mascullé mis verdaderos pensamientos. Cualquier adoración que tuviera por el Emperador era claramente parte de mi antigua vida.

Sí, adoré a un personaje de 2D y era una chica un tanto vergonzosa. ¿Tienes un problema? Ahora mismo ‘Emperador’ es sinónimo con ‘destrucción’ para mí, por lo que no tengo ni un átomo de adoración por él.

“¿Oh? ¿De verdad? Quiero decir, he notado que lo miras un montón. Es por eso que pensé que te gustaba también. Quiero decir, mira, todas tus amigas merodean alrededor de nosotros.”

Qué manera de poner las cosas. Y lo que es más, se dio cuenta de mi observación secreta.

“Ustedes dos son bastante notorios, y por eso no pude evitar mirar en su dirección. Si los he molestado por eso, me disculpo. Pondré más atención de ahora en adelante.”

Por ahora, lo que necesito hacer primero es recuperar mi compostura.

Ya que no estoy bajo la mirada fulminante del Emperador, el león gran gato en mi corazón ha regresado. Como si fuera a perder ante Enjou.

“En fin, si esto es todo lo que tienes que decir, me retiro. Gokigen’yoh.”

Quiero dejar esta guarida del demonio lo más rápido posible.

Quiero salir corriendo a toda velocidad de este lugar con la cola entre las piernas.

“Sí, adiós. Cuídate, ¿vale?”

Enjou agitó la mano con gentileza.

Mientras me iba, el Emperador me vio mientras mordisqueaba una galleta y dijo, “¡SÍ! Sirvienta, ¡asegúrate de hacer tu trabajo!”

Incluso él me llamó sirvienta al final…

¡No se suponía que iba a ser una espía! Cielos.

La boca es la madre de todas las calamidades.

Para ser honestos, creo que estoy por llorar. Por varias cosas.

Se dice que en todo tiempo y lugar, espías que han fallado su misión son desechados por sus organizaciones.

¿El mañana me traerá éxito o fracaso?


Notas:

  1. Gopher. Es como chico de los recados. Un lacayo. Pero criada suena mejor.
  2. Gokigen’yoh es un saludo/despedida muy formal, muy elegante. La gente común y corriente no lo escucha jamás excepto en el animé. ¿Han visto a Konata imitando a las chicas de Marimite? Es así. Esa clase de estilo.

 ヽ(^o^ヽ) (o ≧▽゚)o | (ノ^o^)ノ

Advertisements

4 thoughts on “Reika-sama: Capítulo 17

  1. Pingback: Reika-sama: Capítulo 16 | Scarlett Translations

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s