La Cortesana Encantadora: Capítulo 32

Se que es algo tarde, pero ¡Feliz Año Nuevo a todos!

Capítulo 32: Una Sonata de Amor del Fénix (1)

Aunque el paso de Chen Rong parecía relajado, en realidad, ella estaba caminando muy rápido. Para el momento en que Ping yu y Shang sou la persiguieron, ella había llegado al hall principal.

Había un tráfico pesado aquí, con ambos, vehículos y personas revoloteando de aquí para allá. No siendo de los que se atrevieran a levantar sus voces en tal lugar, Ping yu y Shang sou solo podían apresurar su paso y tratar de disuadir secretamente a Chen Rong.

El banquete ya había ido por cuatro horas. El cielo nocturno se encontraba iluminado por una luna brillante, fresco por el pasar del viento. El festín probablemente terminaría dentro de una hora.

Chen Rong mantuvo su cabeza baja. En el momento en que se fue, ella deliberadamente polveó su rostro para hacerlo lucir pálido. Su disminuida vivacidad, en cambio, le daba un toque de recato.

Chen Rong llegó fuera del hall principal. Viendo que Ping yu y Shang sou se acercaban, ella ordenó: “Preparen una mesa para mí”.

“¡Miss!”

“¡Rápido!”

“Pero Miss-”

Escuchando al par disuadirle firmemente, Chen Rong suspiró ya que fue forzada a explicar: “Yu, Shang sou, oí hoy de mi tío que el clan quiere darme como una Concubina al Príncipe de Nan’yang”.

Sus sirvientes cubrieron sus bocas, soltando un bajo grito sordo.

Afortunadamente, los tres estaban parados en un área oscura y no atrajeron la atención.

Chen Rong sonrió irónicamente. “Deben haber oído sobre los cientos de diferentes mujeres en sus cuarteles internos. ¡Como si eso no fuese suficiente, él añade más a su colección cada día!, mi vida es tan buena como perdida si me uno a su harem”. Ella suspiró y gritó, “Vayan, tengo mis planes”.

“P-pero…”

“No digan más. Piensen sobre ello, ¿he hecho una mala decisión en los pasados meses?”

Estas palabras estaban realmente justificadas. Ellos se miraron el uno al otro y luego retrocedieron.

En solo unos momentos, Ping yu había movido y colocado una mesa bajo un gran árbol.

Chen Rong levantó su cabeza y miró hacia el iluminado hall. Ahí, risa resonante y música jubilosa llenaba el aire. Todas las personas de adentro le parecían de una clase de otro mundo, como si nunca hubiesen tenido alguna preocupación o problemas como ella.

Chen Rong bajó sus ojos y se hincó lentamente por su mesa.

Y luego ella levantó sus manos ligeramente.

Inmediatamente, una serie de notas fluyentes abrieron su paso por las hebras de viento otoñal y se alzaron gradualmente.

Como la estación melancólica, la música venía suavemente y se iba suavemente. Aparte de cosquillear suavemente a sus oyentes, no dejó atrás algún otro mensaje.

Gradualmente, las notas de zither se intensificaron y volaron al cielo. Ellas pasaron a través de capas de nubes y a través de ciénegas y campos, y luego abruptamente, una sombra vino a la vista. Entonces, la esencia de la canción ya no fue la misma, como si el corazón finalmente fuese viejo…

Chen Rong estaba tocando “La Sonata de Amor del Fénix1” que Sima Xiangru había tocado en la Corte hace mucho tiempo para Zhuo Wenjun. Pero sus circunstancias eran diferentes, su sonata contenía la melancolía abrumadora de alguien que anhela por lo inalcanzable y la desesperanza de alguien quien admira desde lejos y nunca entrelazan alas.

Tal melancolía y desesperanza le dieron a esta canción de cortejo una leve desolación, al igual que una tristeza de separación. Contenía parte de aceptación y parte de melancolía.

El hall de invitados todavía estaba bullicioso para el momento en que el zither de Chen Rong sonó. Gradualmente, sin embargo, la música lentamente entró a la escena jubilosa y se convirtió en su melodía principal.

Lentamente, uno o dos individuos salieron, mirando en dirección de la música.

Y lentamente, más personas salieron del hall, sus sonidos burlones disolviéndose en la música flotante.

Chen Rong no notó nada de esto.

Ella meramente mantuvo su cabeza baja, sus manos de porcelana volando por las cuerdas, sus rasgos faciales oscurecidos por la pena de la estación. En la luz plateada, su pequeño y exquisito rostro estaba un poco pálido, pero la palidez contrastaba su vestimenta amarilla y púrpura para reflejar una cierta tristeza.

Bajo la luz de la luna, hojas dispersas oscurecían su hermosa cara a media oscuridad.

Chen Wei redondeó sus ojos, mirando incrédula al intérprete del zither bajo el árbol. Después de estar mirando por un momento, ella rio fuertemente junto con las niñas cercanas.

“¿Cielos, no es esta Ah Rong de Ping?, ¿Por qué está tocando ‘La Sonata de Amor del Fénix’?”

“Heehee, esto definitivamente es muy interesante”.

“¿Me preguntó para quien la está tocando?”

“Si, ¿Me pregunto por cual caballero ha caído?”

“No importa que caballero sea él, con su estatus, ella solo podrá ser capaz de confesar sus sentimientos en pena de esta manera”.

Ondas de risa, murmullos, y crítica remplazaron todas las pipas, sonatas y danzas.

Cada vez más personas siguieron hacia fuera al jardín. Entre ellos se encontraban jóvenes, quienes salieron para apreciar la figura solitaria tocando bajo el follaje del árbol.

Antes de que alguien pudiese realizarlo, la risa disminuyó con el pasar de cada segundo.

Quizás fue debido al hecho de que el intérprete del zither parecía un poco demasiado solitario. Su soledad era una de eterna soledad, de jamás haber recibido amor, y de admirar al amor de uno desde muy lejos.

¿En este mundo, qué puede ser más doloroso que la sed por lo inalcanzable y la incapacidad de acercarse a aquellos que amamos?

Escuchando al clamor de afuera hacerse más fuerte, el rechoncho Príncipe de Nan’yang volteó su cabeza y preguntó sorprendido: “¿Qué está pasando?”

Un asistente en sus cincuentas fue a su lado, sonrió y respondió, “No estoy seguro por cual caballero ha caído enamorada, pero una hermosa damisela de la Casa Chen está tocando ‘La Sonata de Amor del Fénix’”.

El Príncipe de Nan’yang soltó una risilla y dijo, “¿Es eso así?, ¡Qué cosa tan romántica! Vamos, vamos, vamos también a mirar”. Él se volteó y llamó, “Qilang, vamos juntos”. Apenas de haber llamado, él empezó a reírse embarazadamente: “Parece que Qilang se fue hace tiempo”.

“Aye, después de todo Qilang es un joven. ¿Cómo no podría estar curioso cuando ocurre algo tan apasionado?”

“Suficiente charla. Vamos a ver”.

“Aye, aye”

Apoyado por su asistente, el Príncipe de Nan’yang salió lentamente. Mientras los otros le habría paso, él llegó detrás de Wang Hong y vio que estaba mirando hacia el jardín. El Príncipe rio efusivamente mientras preguntaba: “¿Cuál belleza ha causado que Qilang mire embelesado de esta manera?”

Cuando él terminó, también volteó su cabeza mirando en dirección de la música.

Con esta mirada, el Príncipe de Nan’yang se congeló mientras sus ojos se fijaban en Chen Rong sin pestañear, preguntando a su asistente: “Esta joven lady es extremadamente hermosa. ¿Es ella una hija de la Casa Chen?”

El consejero escuálido estaba en sus cincuentas. También un hombre lascivo, él sabía exactamente lo que estaba en la mente del Príncipe. Él se inclinó y susurró: “¡No solo es ella una lady de Chen, pero también es la lady por quien Wang Qilang estaba preguntando en el banquete hace un momento!”

“¿Es eso así?”

“No me atrevería a mentirle”.

“Bien, bien”. El Príncipe de Nan’yang volteó su cabeza animadamente para tomar una sería apreciación de Chen Rong. Entre más miraba, lo más que brillaban sus ojos iluminados.

Al ver esto, el asistente acarició su barba esparcida y dijo sonriendo, “Esta damisela es incluso más hermosa que las cortesanas en el banquete. Su Alteza, usted es bastante suertudo cuando se trata de mujeres”. Él se inclinó de nuevo en el Príncipe y susurró, “Chen Yuan me la ha mencionado hace un momento en el banquete. También dijo que si a usted le gusta, ella puede ser enviada en cualquier momento”.

El Príncipe de Nan’yang quedó complacido al oír esto. Él palmeó su pierna y dijo de buen humor: “¡Bien, bien!, ¡Bien por Chen Yuan!”


Índice

  1. 鳳求凰 (lit. El Fenix macho busca a la Fenix hembra) –conocida en la historia como la canción que el famoso poeta Sima Xiangru del Han Oeste tocó en la Corte a su esposa, la viuda Zhuo Wenjun.
Advertisements

One thought on “La Cortesana Encantadora: Capítulo 32

  1. Pingback: La Cortesana Encantadora: Capítulo 31 – Scarlette Translations

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s